Übersetzung für "Umbrella pine" in Deutsch
Conifers
which
are
frost-proof
to
a
certain
extent,
such
as
Blue
Atlas
Cedar
(Cedrus
atlantica
'glauca'),
Himalaya
Cedar
(Cedrus
deodara),
Umbrella
Pine
(Sciadopitis
verticillata)
or
Siberian
Cypress
(Microbiota
decussata)
should
rather
be
planted
in
early
spring.
Bedingt
frostfeste
Nadelgehölze,
wie
Blaue
Atlaszeder
(Cedrus
atlantica
'Glauca'),
Himalaya-Zeder
(Cedrus
deodara),
Schirmtanne
(Sciadopitis
verticillata)
oder
Fächerwacholder
(Microbiota
decussata)
pflanzen
Sie
besser
im
zeitigen
Frühjahr.
ParaCrawl v7.1
South
of
Corte,
you
enter
the
Venachese
area,
a
high
pastoral
land
covered
with
forests
including
those
of
Noceta/Rospigliani
and
Vizzanova
famed
for
its
umbrella
pine
trees.
Im
Süden
von
Corte
liegt
Venachese,
ein
Hochland
der
Hirten,
mit
zahlreichen
Wäldern,
darunter
die
von
Noceta/Rospigliani
und
von
Vizzanova,
die
wegen
ihrer
Korsischen
Schwarzkiefern
berühmt
sind.
ParaCrawl v7.1
South
of
Corte,
you
enter
the
Venachese
area,
a
high
pastoral
land
covered
with
forests
including
those
of
Naceta/Rospigliani
and
Vizzanova
famed
for
its
umbrella
pine
trees.
Im
Süden
von
Corte
liegt
Venachese,
ein
Hochland
der
Hirten,
mit
zahlreichen
Wäldern,
darunter
die
von
Noceta/Rospigliani
und
von
Vizzanova,
die
wegen
ihrer
Korsischen
Schwarzkiefern
berühmt
sind.
ParaCrawl v7.1
We
are
particularly
fond
of
our
“Japanese
umbrella
pine”,
but
also
love
our
lilac,
garden
hibiscus,
climbing
hydrangeas
and
cypresses.
Insbesondere
hängen
wir
sehr
an
unserer
"Japanischen
Schirmtanne",
aber
auch
Flieder,
Gartenhibiskus,
Kletterhortensien
und
Zypressen
sind
unser
ganzer
Stolz.
ParaCrawl v7.1
Tranquillity
and
security
are
the
watchwords
within
this
gated
community,
which
is
surrounded
by
copses
of
umbrella
pine
and
bounded
to
the
north
by
the
ten
hectare
Parque
de
Nagüeles
and
unspoilt
natural
zones
with
hiking
trails
though
the
beautiful
Andalusian
countryside.
Ruhe
und
Geborgenheit
sind
die
Schlüsselwörter
in
dieser
geswchlossenen
Umgebung,
die
von
Pinienwäldern
umgeben
ist
und
im
Norden
vom
zehn
Hektar
großen
Parque
de
Nagüeles
und
unberührten
Naturzonen
mit
Wanderwegen
durch
die
wunderschöne
andalusische
Landschaft
begrenzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Many
of
them,
like
the
Umbrella
pine
(Pinus
pinea)
or
the
Holm
Oak
or
the
Holly
Oak
(Quercus
ilex)
are
fully
hardy
for
a
big
part
of
the
Bulgarian
territory.
Viele
von
ihnen,
wie
der
Regenschirmkiefer
(Pinus
pinea)
oder
der
Steineiche
(Quercus
ilex)
sind
völlig
winterhart
für
einen
großen
Teil
des
bulgarischen
Territoriums.
ParaCrawl v7.1
These
are
trees
typical
for
the
Mediterranean.
Many
of
them,
like
the
Umbrella
pine
(Pinus
pinea)
or
the
Holm
Oak
or
the
Holly
Oak
(Quercus
ilex)
are
fully
hardy
for
a
big
part
of
the
Bulgarian
territory.
Jacaranda
mimosifolia
Dies
sind
Bäume
typisch
für
den
Mittelmeerraum.
Viele
von
ihnen,
wie
der
Regenschirmkiefer
(Pinus
pinea)
oder
der
Steineiche
(Quercus
ilex)
sind
völlig
winterhart
für
einen
großen
Teil
des
bulgarischen
Territoriums.
ParaCrawl v7.1
The
residential
area
backs
on
to
a
landscape
of
umbrella
pine
groves
and
protected
nature
where
it
is
a
pleasure
to
walk
the
dog
or
go
hiking
within
a
few
kilometres
of
Marbella’s
golf
clubs,
health
and
beauty
spas,
shopping,
fine
dining
and
beach
life.
Die
Wohngegend
ist
von
einer
Landschaft
umgeben,
die
aus
Kiefernwälder
und
aus
einem
Naturschutzgebiet
besteht,
wo
Sie
Ausflüge
oder
Spaziergänge
mit
Ihrem
Hund
genießen
können.
Außerdem
treffen
Sie
nach
wenigen
Kilometern
auf
mehrere
Golf
Clubs,
Gesundheits-
und
Schönheitszentren,
Geschäfte,
Restaurants
und
belebte
Strände.
ParaCrawl v7.1
Secure
and
private,
Sierra
Blanca
offers
optimal
privacy
and
peace
whilst
overlooking
the
entire
coastal
region
and
also
offering
stunning
mountain
scenery.
The
residential
area
backs
on
to
a
landscape
of
umbrella
pine
groves
and
protected
nature
where
it
is
a
pleasure
to
walk
the
dog
or
go
hiking
within
a
few
kilometres
of
Marbella's
golf
clubs,
health
and
beauty
spas,
shopping,
fine
dining
and
beach
life.
Sierra
Blanca
bietet
eine
prívate
und
friedliche
Atmosphäre
und
gleichzeitig
Ausblicke
auf
die
ganze
Küste
und
auf
den
Berg.
Die
Wohngegend
ist
von
einer
Landschaft
umgeben,
die
aus
Kiefernwälder
und
aus
einem
Naturschutzgebiet
besteht,
wo
Sie
Ausflüge
oder
Spaziergänge
mit
Ihrem
Hund
genießen
können.
Außerdem
treffen
Sie
nach
wenigen
Kilometern
auf
mehrere
Golf
Clubs,
Gesundheits-
und
Schönheitszentren,
Geschäfte,
Restaurants
und
belebte
Strände.
ParaCrawl v7.1
Covered
with
umbrella
pines
and
eucalyptus,
it
radiates
a
very
unique
atmosphere.
Mit
Schirmpinien
und
Eukalyptus
bewachsen,
herrscht
hier
eine
ganz
eigene
Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
Meander
through
the
trail
of
umbrella
pines
or
unwind
by
the
pool.
Schlendern
Sie
durch
den
Park
mit
den
Schirmkiefern
oder
entspannen
Sie
am
Pool.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
land
is
hills
of
indigenous
forest:
productive
cork
oaks,
umbrella
pines
and
medronho
trees.
Die
verbleibenden
Flächen
sind
Hügel
mit
einheimischen
Wald:
produktive
Korkeichen,
Pinien
und
Medronho
Bäume.
ParaCrawl v7.1
The
outdoor
terrace
is
surrounded
by
tall
umbrella
pines,
creating
an
informal,
relaxed
environment.
Die
Außenterrasse
ist
umgeben
von
großen
Schirmkiefern,
die
eine
ungezwungene,
entspannte
Atmosphäre
schaffen.
ParaCrawl v7.1
In
the
midst
of
the
characteristic
Mediterranean
vegetation
and
fully
benefitting
from
shady
majestic
cork
oaks
and
umbrella
pines.
Inmitten
der
charakteristischen
mediterranen
Vegetation
und
voll
profitieren
von
schattigen
majestätischen
Korkeichen
und
Pinien.
ParaCrawl v7.1
The
white
sandy
beaches,
often
shaded
by
beautiful
umbrella
pines
have
given
the
region
its
reputation.
Ihren
Ruf
verdankt
die
Region
den
weißen
Sandstränden,
die
oft
im
Schatten
schöner
Schirmpinien
liegen.
ParaCrawl v7.1
A
majestic
forest
of
umbrella
pines
is
the
trademark
of
this
course
–
but
potentially
its
greatest
challenge.
Ein
majestätischer
Wald
aus
Schirmpinien
ist
das
Markenzeichen
dieses
Platzes
und
gleichzeitig
seine
vielleicht
größte
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
In
the
foreground
are
cypresses,
olive
trees
and
umbrella
pines
that,
along
with
vineyards,
characterise
the
Chianti
hillscape.
Im
Vordergrund
die
für
die
Chianti-Hügellandschaft
so
typischen
Zypressen,
Olivenbäume
und
Schirmpinien,
die,
gemeinsam
mit
den
Weinbergen,
das
Bild
der
Toskana
prägen.
ParaCrawl v7.1
Now
belonging
to
the
city
of
Ravenna,
in
the
past
the
Pinewoods
of
San
Vitale
and
Classe
were
property
of
the
two
main
Benedictine
monasteries
of
Ravenna.
Their
green
umbrella
pines,
the
scented
blooms
of
their
hawthorns
and
the
still
waters
mirroring
heron
wings
are
still
permeated
with
the
original
charm
of
the
pinewood
that
Dante
and
Botticelli,
Boccaccio
and
Byron,
Oscar
Wilde
and
D'Annunzio
had
perceived.
In
den
Pinienwäldern
von
San
Vitale
und
Classe
–
ehemaliger
Besitz
der
zwei
Hauptbenediktinerklöster
der
Stadt
und
jetzt
im
Besitz
der
Gemeinde
–
mit
ihrem
Buschwald
von
großen
Schirmkiefern,
mit
den
duftenden
Blüten
des
Weißdorns
und
mit
den
stillen
Gewässern
der
vegetationsfreien
Flächen,
wo
sich
die
Flügel
der
Vögel
widerspiegeln,
hallt
noch
die
Atmosphäre,
die
Dante
und
Botticelli,
Boccaccio
und
Byron,
Oscar
Wilde
und
D'Annunzio
verlockt
hat.
ParaCrawl v7.1
Breathe
in
the
enchanting
scent
of
the
centuries-old
umbrella
pines,
the
iodized
breeze
of
the
sea,
and,
take
advantage
of
this
Mediterranean
nature
park
to
reconnect
with
yourself.
Atmen
Sie
den
berauschenden
Duft
der
alten
schattenspenden
Pinien,
die
jodhaltige
Luft
des
Meeres
und
genießen
Sie
die
mediterrane
Natur,
um
wieder
zu
sich
selbst
zu
finden.
CCAligned v1
Scattered
all
over
the
farmland
are
fifteen
farmhouses,
one
more
lovely
than
the
other,
overlooking
a
magnificent
Tuscan
lanscape
of
rolling
hills
dotted
with
umbrella
pines
and
cypress
trees
punctuating
the
horizon.
Über
das
gesamte
Gelände
verteilt
befinden
sich
fünfzehn
Bauernhäuser,
eines
schöner
als
das
andere,
mit
Blick
auf
die
herrliche
Landschaft
der
Toskana
mit
ihren
sanft
geschwungenen
Hügeln,
die
von
Pinien
und
Zypressen
am
Horizont
gesäumt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
nice
house
is
situated
in
a
lush
green
4500
sq.m.
garden
with
lawns,
flowers
and
umbrella
pines.
Dieses
gepflegte
Appartement-Haus
liegt
in
einem
4500
qm
großen
Garten
mit
üppigem
Grün,
Rasen,
Blumen
und
Schirmkiefern.
ParaCrawl v7.1
Though
the
private
grounds
are
usually
meticulously
landscaped
in
the
formal
park
style
or
with
lush
sub-tropical
species,
the
streets
and
other
public
areas
of
Sierra
Blanca
are
covered
with
the
beautiful
umbrella
pines
that
naturally
occupy
this
spot
and
are
still
untouched
in
the
protected
sections
of
Sierra
Blanca.
Diese
privaten
Grundstücke
sind
üblicherweise
im
Stil
klassischer
Parkanlagen
mit
lauter
subtropischen
Gewächsen
angelegt,
die
Straßen
und
andere
öffentliche
Bereiche
von
Sierra
Blanca
sind
mit
schirmförmigen
Pinienwäldern
übersät
und
gehören
meist
zum
geschützten
Gebiet
Sierra
Blanca.
ParaCrawl v7.1
The
Country
house,
turned
towards
the
Antique
and
Triumphal
arch,
merges
with
its
garden
of
umbrella
pines,
the
cypresses
proudly
drawn
up
towards
the
sun,
and
centenaries
olive-trees.
Das
Landhaus,
in
Richtung
der
Antike
und
Triumphbogen
gedreht,
verschmilzt
mit
seinem
Garten
von
Pinien,
Zypressen
der
stolz
der
Sonne
entgegen
gezogen,
und
Hundertjahrfeiern
Olivenbäumen.
ParaCrawl v7.1
I
was
attracted
for
a
moment
by
the
Provençal
farmhouses
and
their
charms
of
yesteryear,
surrounded
by
olive
groves
and
umbrella
pines
under
which
we
could
take
a
little
time
to
enjoy
the
chance
to
be
there
together.
Einen
Augenblick
lang
war
ich
von
den
provenzalischen
Landhäusern
mit
dem
Charme
vergangener
Zeiten
fasziniert,
umgeben
von
Olivenhainen
und
Schirmpinien,
in
deren
Schatten
wir
verweilen
könnten,
um
das
Glück
zu
genießen,
gemeinsam
dort
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Lilies
and
sea
poppies
flower
on
the
beach
while
junipers
cover
the
outer
dunes
and
holm-oaks,
cluster
pines
and
umbrella
pines
predominate
in
the
scrub.
Am
Strand
blühen
Meereslilien
und
Sand-
Mohn,
während
in
der
niederen
Macchia
der
Wacholder
die
äußeren
Dünen
festigt
und
in
der
hohen
Macchia
Steineichen,
Strandkiefern
und
Pinien
vorherrschen.
ParaCrawl v7.1