Übersetzung für "Turning plate" in Deutsch
Yet
the
turning
plate
can
also
have
a
slightly
conical
surface
region
along
its
inner
surface.
Der
Drehteller
kann
aber
auch
entlang
seiner
Innenfläche
einen
leicht
konischen
Flächenbereich
aufweisen.
EuroPat v2
The
turning
plate
can
be
somewhat
trapezoidal
in
cross
section.
Der
Drehteller
kann
im
Querschnitt
in
etwa
trapezförmig
sein.
EuroPat v2
After
turning
around,
the
plate
is
moved
back
to
the
measurement
unit.
Nach
Abschluss
der
Drehung,
wird
die
Platte
zurück
in
die
Messeinheit
verschoben.
ParaCrawl v7.1
The
turning
plate
is
then
again
rotated
by
90°,
either
clockwise
or
counterclockwise,
and
the
cycle
is
repeated.
Anschließend
wird
die
Wendeplatte
wieder
90°
zurück-
oder
weitergedreht
und
der
Zyklus
wiederholt
sich.
EuroPat v2
However,
the
suctioning
moment
can
be
adjusted
by
turning
the
valve
plate
60
.
Ein
Verstellen
des
Saugzeitpunktes
ist
aber
grundsätzlich
möglich,
indem
die
Ventilplatte
60
gedreht
wird.
EuroPat v2
The
drives
for
the
platen
14
and
the
turning
plate
16
are
here
not
illustrated.
Die
Antriebe
für
die
Formaufspannplatte
14
und
die
Wendeplatte
16
sind
vorliegend
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
The
turning
plate
1
could
also
be
mounted
directly
or
indirectly
on
the
edge
18
of
the
pool.
Die
Wendeplatte
1
könnte
auch
direkt
oder
indirekt
auf
dem
Beckenrand
18
montiert
sein.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
turning
plate
1
comprises
a
mounting
device
20,
shown
in
FIG.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
umfasst
die
Wendeplatte
1
eine
Montagevorrichtung
20,
dargestellt
in
Fig.
EuroPat v2
However,
without
further
securement,
the
turning
plate
20
could
be
stripped
off
from
the
neck
piece
17
once
again.
Ohne
zusätzliche
Sicherung
könnte
der
Drehteller
20
allerdings
wieder
vom
Halsansatz
17
abgestreift
werden.
EuroPat v2
The
bead
26
thus
bounds
the
notch
27
at
its
edge
facing
the
turning
plate
20
.
Der
Wulst
26
begrenzt
also
die
Einkerbung
27
an
ihrer
dem
Drehteller
20
zugewandten
Kante.
EuroPat v2
Conversely,
the
openings
5,
7
can
be
closed
through
turning
the
valve
plate
6
.
Umgekehrt
können
die
Öffnungen
5,
7
durch
Verdrehen
der
Ventilplatte
6
verschlossen
werden.
EuroPat v2
These
locking
means
essentially
consist
of
recesses
or
grooves
worked
into
the
nut
body
and
the
turning
plate.
Diese
Arretierungsmittel
bestehen
im
wesentlichen
aus
in
den
Mutterkörper
und
den
Drehteller
eingearbeiteten
Rücksprüngen
oder
Rillen.
EuroPat v2
The
slightly
conical
configuration
or
the
bevel
or
chamfer
facilitates
the
shoving
on
of
the
turning
plate.
Die
leicht
konische
Ausgestaltung
bzw.
die
Schräge
oder
Fase
erleichtern
hierbei
das
Aufschieben
des
Drehtellers.
EuroPat v2
By
turning
the
plate
23
around
the
hinge
joint
28
the
spindle
15
is
withdrawn
from
the
machining
zone
and
the
blank
of
the
tool,
i.e.
a
standard
abrasive
wheel,
is
installed
on
said
spindle
after
which
the
plate
23
is
brought
to
the
working
position
and
the
rod
32
in
fixed
on
the
slide
25.
Durch
Schwenken
der
Platte
23
um
die
Gelenkverbindung
28
führt
man
die
Spindel
15
aus
der
Bearbeitungszone
heraus
und
spannt
man
an
dieser
das
Rohstück
des
Werkzeuges
14,
d.h.
eine
Standardschleifscheibe
auf,
wonach
man
die
Platte
23
in
Arbeitsposision
bringt
und
den
Stab
32
am
Schlitten
25
feststellt.
EuroPat v2
With
the
displacement
of
the
swivel
bearing
on
an
angle
bisector,
for
example
in
order
to
reduce
the
contact
pressure,
the
intermediate
gearwheel
performs
a
slight
rotation,
turning
the
plate
cylinder
of
the
satellite
printing
unit
in
a
counterclockwise
direction.
Bei
der
Verschiebung
des
Schwenklagers
auf
der
Winkelhalbierenden,
zum
Beispiel
zur
Verringerung
der
Pressung,
führt
das
Zwischenrad
eine
geringfügige
Verdrehung
aus
und
dreht
dabei
den
Plattenzylinder
des
Satellitendruckwerkes
im
Gegenuhrzeigersinn.
EuroPat v2
In
this
case
an
especially
simple
introduction
through
the
hub
of
the
lower
turning
plate
13
is
possible.
In
diesem
Falle
ist
eine
besonders
ein
ache
Einmündung
durch
die
Nabe
des
unteren
Drehtellers
13
hindurch
möglich.
EuroPat v2
The
pivoting
is
executed
by
turning
the
base
plate
for
the
press
rollers
arranged
rotatably
on
one
side
of
the
rolling
space
3.
Das
Verschwenken
geschieht
durch
Drehen
der
auf
einer
Seite
des
Wickelraums
3
verdrehbar
angeordneten
Lagerplatte
für
die
Preßwalzen.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
an
apparatus
and
method
of
register
correction
having
a
device
for
turning
a
flexible
plate
about
a
point
on
a
plate
cylinder,
and
devices
for
effecting
adjustments
in
circumferential
and
side
registers
of
the
plate.
Die
Erfindung
betrifft
ein
verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Passerkorrektur
durch
Verschwenken
einer
biegsamen
Druckplatte
auf
dem
Plattenzylinder
einer
Druckmaschine,
wobei
die
Druckplatte
um
einen
Plattenpunkt
schwenkbar
auf
dem
Plattenzylinder
angeordnet
ist
und
in
der
Maschine
Einrichtungen
für
Umfang-
und
Seitenregisterverstellungen
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
By
such
turning,
the
cutting
plate
spacer
11
with
its
cutting
plate
6
is
set
in
such
a
position
relative
to
the
cutting
plate
support
4,
in
which
the
radial
outer
cutting
edges
and
the
cutting
edges
extending
along
the
front
face
of
the
base
body
1
are
placed
in
the
pre-set
or
desired
angular
direction
towards
a
central
axis
5
of
the
base
body.
Durch
diese
Verdrehung
kann
der
Schneidplattenkäfig
11
und
mit
ihm
die
Schneidplatte
6
in
eine
Position
relativ
zum
Schneidplattenträger
4
gedreht
werden,
in
der
die
radial
äussere
und
die
sich
entlang
der
Stirnseite
des
Grundkörpers
1
erstreckende
Schneidkante
in
den
vorgeschriebenen
bzw.
gewünschten
Winkelrichtungen
zur
Zentralachse
5
des
Grundkörpers
verlaufen.
EuroPat v2