Übersetzung für "Turning error" in Deutsch
We
made
a
tactical
error
turning
our
back
on
Elias.
Wir
haben
einen
taktischen
Fehler
gemacht,
in
dem
wir
Elias
verraten
haben.
OpenSubtitles v2018
In
the
course
of
this
turning
motion,
the
error
(twisting
or
lateral
deviation)
is
compensated
and
the
completion
of
the
correction
is
again
detected
by
the
sensing
device,
whereafter
the
immobilized
tower
receives
the
order
to
continue
its
travel.
Im
Zuge
dieser
Schwenkbewegung
wird
der
Fehler
(Schieflauf
oder
Seitenversatz)
wieder
ausgeglichen
und
das
Ende
der
Korrektur
von
der
Abtastvorrichtung
wieder
erkannt,
worauf
der
eine
stillgesetzte
Fahrturm
wieder
den
Befehl
zum
Weiterfahren
erhält.
EuroPat v2
All
these
situations
would
corrupt
your
Word
document,
which
in
turn
throws
error
messages.
Alle
diese
Situationen
würden
Ihr
Word-Dokument
beschädigen,
was
wiederum
Fehlermeldungen
auslöst.
ParaCrawl v7.1
Scheiber
Sport,
Obergurgl:
source
of
errors
turned
off.
Scheiber
Sport,
Obergurgl:
Fehlerquelle
ausgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
However,
this
requires
complex
circuits,
which
themselves
in
turn
produce
errors.
Dies
erfordert
jedoch
Schaltungen,
die
selbst
wiederum
Fehler
produzieren.
EuroPat v2
Some
logical
conflicts
or
human
errors
turns
partition
table
entries
unavailable.
Einige
logische
Konflikte
oder
menschliche
Fehler
macht
Partitionstabelleneinträge
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Block
(16)
serves
for
error
recognition
and
produces
in
turn
the
error
signal
(E).
Der
Block
(16)
dient
der
Fehlererkennung
und
erzeugt
seinerseits
das
Fehlersignal
(F).
EuroPat v2
Since
every
differentiating
circuit
in
practice
fundamentally
exhibits
an
error
dependent
on
the
frequency,
it
can
be
advantageous
under
certain
conditions
to
insert
a
correction
element
into
the
branch
between
the
measuring
means
10
and
the
differential
amplifier
12,
said
correction
element
in
turn
eliminating
the
error
as
a
function
of
frequency.
Da
jede
Differenzierschaltung
in
der
Praxis
prinzipiell
einen
von
der
Frequenz
abhängigen
Fehler
aufweist,
kann
es
unter
Umständen
vorteilhaft
sein,
in
den
Zweig
zwischen
der
Messeinrichtung
10
und
dem
Differenzverstärker
12
ein
Korrekturglied
einzuschalten,
das
den
Fehler
wieder
beseitigt.
EuroPat v2
Should
it
turn
out
that
errors
in
colour
identification
occur
when
the
colour
sensor's
ray
is
aligned
radially
to
the
cable
due
to
positional
and
thickness
tolerances,
contamination
etc.,
in
a
further
practical
embodiment
of
the
invention
it
is
proposed
that
a
stationary
colour
sensor
be
arranged
in
such
a
way
that
its
ray
is
essentially
tangentially
directed
relative
to
a
circle
circumscribing
the
cores.
Sollte
sich
herausstellen,
daß
bei
radialer
Ausrichtung
des
Strahls
des
Farbsensors
auf
das
Kabel
wegen
Lage-
und
Dickentoleranzen,
Verschmutzung
usw.
Fehler
bei
der
Farberkennung
auftreten,
wird
in
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgeschlagen,
daß
ein
feststehender
Farbsensor
derart
angeordnet
wird,
daß
sein
Strahl
mit
Bezug
auf
einen
die
Adern
umschreibenden
Kreis
im
wesentlichen
tangential
gerichtet
ist.
EuroPat v2
In
contrast,
the
mutual
adjustments
of
the
optoelectronic
components
to
each
other
can
change
because
of
the
heat
losses
arising
in
the
probing
device
itself
which,
in
turn,
causes
errors
in
the
measurement
of
the
distance.
Hingegen
können
sich
unter
anderem
auch
durch
die
im
Taster
selbst
entstehende
Verlustwärme
die
gegenseitigen
Justierungen
der
optoelektronischen
Bauelemente
zueinander
ändern,
was
Fehler
bei
der
Abstandsmessung
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
Currently,
even
when
spreader
machines
are
utilized
where
the
discharge
and
the
spreading
of
chip
goods
no
longer
are
executed
through
an
opening
between
the
supply
container
and
the
stripper
roll
and
the
subsequent
strike-off
roll
but
rather
by
means
of
a
cascade
from
discharge
rollers
arranged
above
one
another
and
developed
as
spiked
rolls,
system-related
errors
still
occur
in
the
chips
that
have
been
spread.
These
errors,
in
turn,
cause
errors
in
the
density.
Also,
it
is
impossible
to
press
the
spread-out
chips
with
a
predetermined
density
distribution.
Auch
wenn
heute
Streumaschinen
eingesetzt
werden,
bei
denen
der
Austrag
und
das
Streuen
von
Spanmaterial
nicht
mehr
durch
einen
Schlitz
zwischen
Bunker
und
Rückstreifwalze
und
nachgeschalteter
Abschlagswalze
erfolgt,
sondern
über
eine
Kaskade
von
übereinander
angeordneten
Austragswalzen,
die
als
Stachelwalzen
ausgebildet
sind,
treten
weiterhin
systematische
Fehler
in
dem
gestreuten
Vlies
auf,
die
zu
Dichtefehlern
führen
auch
ist
es
nicht
möglich
dem
gestreuten
Vlies
eine
vorgegebene
Dichteverteilung
aufzuprägen.
EuroPat v2
If
the
current
value
should
exceed
the
allowable
range,
then
the
test
circuit
passes
this
information
on
to
the
control
circuit
which
in
turn
trips
an
error
signal
through
the
use
of
the
signal
generator
SU.
Sollte
der
Stromwert
den
zulässigen
Bereich
überschreiten,
so
gibt
die
Prüfschaltung
diese
Information
wiederum
an
die
Steuerschaltung
weiter,
die
ihrerseits
durch
den
Signalgeber
SU
ein
Fehlersignal
auslöst.
EuroPat v2
One
essential
disadvantage
with
this
formalism
is
due
to
the
property
that
the
multipole
coefficients
are
not
calculated
explicitly,
which
may
result
in
spurious
distortions
that
in
turn
lead
to
errors
in
the
multipole
expansions.
Ein
wesentlicher
Nachteil
bei
diesem
Formalismus
ergibt
sich
aus
der
Eigenschaft,
daß
die
Multipolkoeffizienten
nicht
explizit
berechnet
werden,
wodurch
störende
Verzerrungen
auftreten
können,
die
wiederum
zu
Fehlern
in
den
Multipolentwicklungen
führen.
EuroPat v2
Intensity
variations
in
turn
influence
the
error
rate
of
the
data
transmission
(bit
error
rate)
and
must
be
compensated
by
an
undesired
reduction
in
the
data
rate.
Intensitätsschwankungen
wiederum
beeinflussen
die
Fehlerrate
der
Datenübertragung
(Bit
Error
Rate)
und
müssen
durch
eine
unerwünschte
Verringerung
der
Datenrate
kompensiert
werden.
EuroPat v2
An
additional
source
of
error
in
toothed
gears
and
gear
racks
is
lack
of
uniformity
in
the
shape
of
the
teeth
as
well
as
gaps
between
teeth,
and
also
in
irregularities
in
the
distribution
of
the
teeth,
which,
in
turn,
leads
to
errors
in
linearity
in
play-free
engagement
of
the
teeth.
Eine
weitere
Fehlerquelle
bei
Zahnrädern
und
Zahnstangen
liegt
in
der
mangelnden
Gleichförmigkeit
der
Form
der
Zähne
und
der
Zahnlücken,
als
auch
in
einer
Ungleichförmigkeit
der
Verteilung
der
Zähne,
was
selbst
bei
spielfreiem
Eingriff
der
Zähne
zu
Linearitätsfehlern
führt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
parameters,
particularly
the
formant
frequencies,
are
determined
by
forming
the
power
density
spectrum
via
discrete
frequencies
from
which
autocorrelation
coefficients
are
formed
for
consecutive
frequency
segments
of
the
power
density
spectrum
from
which,
in
turn,
error
values
are
formed,
while
the
sum
of
the
error
values
is
minimized
over
all
segments
and
the
optimum
boundary
frequencies
of
the
segments
are
determined
for
this
minimum.
Die
Ermittlung
der
Parameter,
insbesondere
der
Formantfrequenzen,
erfolgt
erfindungsgemäß
dadurch,
daß
das
Leistungsdichtespektrum
über
diskrete
Frequenzen
und
daraus
Autokorrelationskoeffizienten
für
aneinanderschließende
Frequenzabschnitte
des
Leistungsdichtespektrums
gebildet
werden,
aus
denen
wiederum
Fehlerwerte
gebildet
werden,
wobei
die
Summe
der
Fehlerwerte
über
alle
Abschnitte
minimiert
wird
und
die
optimalen
Grenzfrequenzen
der
Abschnitte
für
dieses
Minimum
ermittelt
werden.
EuroPat v2
If
an
error
occurs
during
the
turn
(“error
turn”),
state
402
changes
to
a
state
407
.
Tritt
bei
der
Drehung
ein
Fehler
auf
("error
turn"),
so
geht
der
Zustand
402
in
einen
Zustand
407
über.
EuroPat v2
A
current-proportional
comparison
for
the
momentary
position
of
scanning
element
128
is
preferred
to
keep
at
a
minimum
any
errors
that
may
arise
for
the
switching
time
points
117,
118
and
119,
which,
in
turn,
may
originate
errors
in
the
adjustment
procedure
of
the
first
and
second
object
1
and
2.
Ein
stromproportionaler
Vergleich
für
die
augenblickliche
Position
des
Abtastelementes
128
wird
vorgezogen,
um
Fehler
für
die
Schaltzeitpunkte
117,
118
und
119,
die
ihrerseits
Fehler
für
den
Justiervorgang
des
ersten
und
des
zweiten
Gegenstandes
1
und
2
verursachen
können,
so
klein
wie
möglich
zu
halten.
EuroPat v2
Answer:
There
is
probably
an
error
on
your
website
but
you
have
turned
off
showing
error
messages
in
PHP
(maybe
it
is
set
as
default
by
your
webhosting
provider).
Antwort:
Es
gibt
wahrscheinlich
einen
Fehler
auf
Ihrer
Website,
aber
Sie
haben
die
Fehlermeldungen
in
PHP
deaktiviert
(vielleicht
ist
es
als
Standard
bei
Ihrem
Webhosting-Anbieter
gesetzt).
ParaCrawl v7.1
This
in
turn
causes
errors
in
the
bootloader
settings
and
a
state
that
result
in
an
infinite
loop
of
Startup
Repair.
Dies
führt
wiederum
zu
Fehlern
in
den
Bootloader-Einstellungen
und
einem
Zustand,
der
zu
einer
Endlosschleife
der
Startup-Reparatur
führt.
ParaCrawl v7.1
Besides,
crisis
conducts
to
growth
of
depressions
and
other
problems
with
mentality
that,
in
turn,
promotes
the
errors
of
the
personnel
leading
to
any
incidents.
Außerdem
führt
die
Krise
zur
Größe
der
Depressionen
und
der
übrigen
Probleme
mit
der
Psyche,
dass,
zu
den
Fehlern
des
Personals,
die
zu
verschiedenem
Geschlecht
den
Zwischenfällen
bringen
seinerseits
beiträgt.
ParaCrawl v7.1
In
known
hybrid
drives
in
which
the
electrical
machine
is
used
as
the
starter
for
the
internal
combustion
engine,
the
operation
of
the
electrical
machine
is
monitored,
and
is
limited
or
turned
off
when
errors
are
detected,
for
safety
reasons.
Bei
bekannten
Hybridantrieben,
bei
denen
die
elektrische
Maschine
als
Starter
für
den
Verbrennungsmotor
verwendet
wird,
wird
der
Betrieb
der
elektrischen
Maschine
überwacht
und
bei
erkannten
Fehlern
aus
Sicherheitsgründen
eingeschränkt
oder
abgestellt.
EuroPat v2
The
corresponding
characteristic
line
of
the
separating
clutch
is
then
changed
for
the
next
start
of
the
internal
combustion
engine,
so
that
the
error
turns
out
smaller
for
the
next
start,
and
is
preferably
equal
to
zero.
Die
entsprechende
Kennlinie
der
Trennkupplung
wird
dann
für
den
nächsten
Start
der
Brennkraftmaschine
verändert,
so
dass
der
Fehler
beim
nächsten
Start
kleiner
ausfällt,
bevorzugt
gleich
Null
ist.
EuroPat v2