Übersetzung für "Trying circumstances" in Deutsch

Unter solchen Umständen, versucht man es selbst beheben verschlechtern den Schaden.

Es ist sehr schwer, unter den gegebenen Umständen Vornehmheit und Würde zu zeigen.

Sind sie es, wird der Konflikt mit anderen oder den Umständen nützlich sein.

Dadurch waren die Praktizierenden großen finanziellen Schwierigkeiten ausgesetzt und lebten unter sehr schlechten Umständen.

Begrüßt er auch den Umstand, daß die Loyalisten den Waffenstillstand in Nordirland trotz der äußerst widrigen Umstände in jüngster Zeit eingehalten haben.

Ich möchte ein Lob aussprechen - denn ich sah es selbst, als ich dort war - und zwar den hervorragenden Männern und Frauen des Büros der Europäischen Kommission, die unter schrecklichen Bedingungen versuchten, eine europäische Präsenz in Port-au-Prince aufrecht zu erhalten und eine fantastische Arbeit geleistet haben.

Die erheblichen Unterschiede in den Gehältern der Abgeordneten, die ihre Arbeit alle unter denselben schwierigen Umständen im Hinblick auf Reisetätigkeit, Arbeitsstunden, Unbequemlichkeiten, ein ungeregeltes Familienleben und so weiter leisten, ist einfach nicht hinnehmbar.

Das neue Jahr bietet Jean-Claude Trichet eine perfekte Gelegenheit, um sich vorzunehmen, dass seine eigene Politik und sein Vorgehen – trotz der schwierigeren Umstände, unter denen er agieren muss – Duisenberg und sein Vermächtnis in Zukunft treuer reflektieren werden.

Keine andere Organisation auf der Welt funktioniert in so vielen Sprachen wie wir, und wir sollten stolz auf die exzellenten Dienste sein, die wir unseren Bürgerinnen und Bürgern Tag für Tag, oftmals unter äußerst schwierigen Bedingungen, zur Verfügung stellen.

Aber ich will wissen, wie sie ist, früh am Morgen, spät am Abend, bei Regen oder Sonnenschein oder unter schwierigen Umständen, zum Beispiel wenn die Diener alle auf einmal gehen.

Alles daran ist wertvoll, jeder Bestandteil davon ist wertvoll, und dazu sagen wir euch, dass eure Seele, eure Seelen-Gruppe, eure Göttliche Monade, eure Göttliche Essenz sehr erfreut über euch und sehr stolz auf euch ist, weil ihr durchgehalten habt, euer LICHT aufrechterhalten und weiter ausgebreitet habt, des-gleichen eure Klugheit und Verständnisbereitschaft angesichts höchst fordernder Begleitumstände, und weil ihr diese Einstellung weiterhin beibehaltet.

Trotz der überaus schwierigen Bedingungen pflanzten P. Otto Hopfenmüller und sein Team den Glauben in dieser Region.

Sie koennen sich selbst und andere unbarmherzig behandeln, indem Sie versuchen Umstaende in Ihr Leben zu bringen, die einen unspezifizierten Standard treffen.

Das Hacken und Erfinden wird dabei nicht als „notwendige Improvisation unter schwierigen Bedingungen” verstanden, sondern als Praxis auf der Höhe der Zeit.

Wir glauben nicht, dass ein bloßer Mensch ein solch untadeliges Leben unter so schwierigen Umständen führen könnte.

Ihr müsst nur um mehr Gnade bitten, euch hochzuhalten unter diesen schwierigen Umständen und Ich werde sie euch schenken.

Alles daran ist wertvoll, jeder Bestandteil davon ist wertvoll, und dazu sagen wir euch, dass eure Seele, eure Seelen-Gruppe, eure Göttliche Monade, eure Göttliche Essenz sehr erfreut über euch und sehr stolz auf euch ist, weil ihr durchgehalten habt, euer LICHT aufrechterhalten und weiter ausgebreitet habt, des-gleichen eure Klugheit und Verständnisbereitschaft angesichts höchst fordernder Begleitumstände, und weil ihr diese Einstellung weiterhin beibehaltet.

Die Menschen in Indien tun das gut, denn sie leben unter sehr beschwerlichen und grauenvollen Bedingungen.

Diese Versammlung wird viele Aspekte der Präsenz der Kirche in der Region analysieren und die Herausforderungen untersuchen, denen Katholiken zuweilen unter schwierigen Umständen begegnen, wenn sie ihre Gemeinschaft mit der Katholischen Kirche leben und ihren Beitrag im Dienst der Gesellschaft und der Welt leisten.

Seht, wie dieser Apostel, im dem Christus ist, in dem Christus geoffenbart wurde, in bestimmte Situationen, in herausfordernde Umstände, in tiefe Wasser, durch viel Leiden gebracht wird, und während er das alles durchmacht, sehe ich, dass all das, worauf er in sich selbst zählen und sich stützen konnte, zusammenbricht.

All dies fand statt, nachdem der Prophet Möge Allah ihn in Ehren halten und ihm Wohlergehen schenken und seine muslimische Gemeinschaft weg von den schwierigen Umständen in Makka in die neue Stadt ausgewandert war, Yathrib – oder Madîna, wie diese Stadt heute genannt wird, die ca. vierhundert Kilometer nördlich von Makka in einer Oase auf der ehemaligen Karavanenroute nach Syrien liegt.