Übersetzung für "By trying" in Deutsch
Now
we
are
trying,
by
means
of
petty
reforms,
to
cheat
on
the
timetable.
Nun
versucht
man,
sich
mit
Reförmchen
über
die
Zeit
zu
mogeln.
Europarl v8
Notwithstanding
this,
the
Czech
Republic
is
trying,
by
activating
the
reactor,
to
present
us
with
a
fait
accompli.
Trotzdem
versucht
Tschechien,
mit
der
Aktivierung
des
Reaktors
vollendete
Tatsachen
zu
schaffen.
Europarl v8
It
is
controlling
Venezuela's
oil
by
trying
to
destabilise
Chavez.
Sie
kontrollieren
das
Öl
Venezuelas,
indem
sie
Chávez
zu
destabilisieren
versuchen.
Europarl v8
And
I
train
by
trying
to
stay
in
love.
Und
ich
übe
es,
indem
ich
versuche,
verliebt
zu
bleiben.
TED2020 v1
Well,
I
didn't
want
to
insult
you
by
not
even
trying.
Ich
wollte
es
wenigstens
versucht
haben.
OpenSubtitles v2018
Don't
make
it
complicated
by
trying
to
make
a
break.
Machen
Sie
es
nicht
kompliziert,
indem
Sie
fliehen.
OpenSubtitles v2018
He
is
a
guy
reasonably,
step
by
step,
trying
to
solve
this
crime.
Er
ist
ein
Mann,
der
versucht
eine
Straftat
aufzuklären.
OpenSubtitles v2018
By
trying
to
speak
as
a
firm
and
reasonable
man.
Ich
versuche,
als
bestimmter
und
vernünftiger
Mann
zu
sprechen.
OpenSubtitles v2018
By
trying
to
get
closer,
even
just
to
start
trying.
Indem
ich
versuche,
ihnen
näher
zu
kommen,
es
wenigstens
versuchen.
OpenSubtitles v2018
So
what
did
he
gain
by
trying
to
kill
Stilinski?
Was
hatte
er
von
dem
Versuch,
Stilinski
zu
töten?
OpenSubtitles v2018
A
scene
that
just
got
burnt
to
the
ground
by
someone
who's
trying
to
make
our
job
a
lot
harder.
Gerade
wurde
es
von
jemandem
angezündet,
der
uns
den
Job
erschweren
will.
OpenSubtitles v2018