Übersetzung für "Trigger payment" in Deutsch

Minor delays should not in principle trigger the payment of compensation.
Grundsätzlich sollten leichte Verspätungen keine Ausgleichszahlungen auslösen.
TildeMODEL v2018
The IND filing will trigger a milestone payment of $500,000 USD.
Mit der IND-Einreichung wird eine Meilensteinzahlung in Höhe von 500.000 USD ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
One click is enough to trigger payment.
Ein Klick genügt, um die Zahlung auszulösen.
CCAligned v1
Swift: one click is enough to trigger payment.
Schnell: Ein Klick genügt, um die Zahlung auszulösen.
CCAligned v1
Since Britain is not in an earthquake zone, it is almost impossible to conceive of a disaster which would trigger such a payment, so British taxpayers - who contribute a disproportionate amount to the funds - have no realistic chance of benefiting from it.
Da das Vereinigte Königreich kein Erdbebengebiet ist, ist es beinahe unmöglich, sich eine Katastrophe auszudenken, die eine solche Zahlung auslösen könnte, und so haben britische Steuerzahler - die einen unverhältnismäßig hohen Betrag in diesen Fonds einzahlen - keine realistische Chance, davon zu profitieren.
Europarl v8
Where an institution provides credit protection for a number of exposures under terms that the nth default among the exposures shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, and where the product has an external credit assessment from an ECAI, the risk weights prescribed in Chapter 5 shall be assigned.
Stellt ein Institut eine Kreditabsicherung für mehrere Risikopositionen in der Weise, dass der n-te bei diesen Risikopositionen eintretende Ausfall die Zahlung auslöst und dieses Kreditereignis auch den Kontrakt beendet, werden die in Kapitel 5 vorgeschriebenen Risikogewichte zugewiesen, wenn für das Produkt eine externe Bonitätsbeurteilung einer ECAI vorliegt.
DGT v2019
Where an institution provides credit protection for a number of exposures under terms that the nth default among the exposures shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, if the product has an external credit assessment from an ECAI the risk weights set out in Chapter 5 shall be applied.
Stellt ein Institut eine Kreditabsicherung für einen Risikopositionskorb in der Weise, dass der n-te bei diesen Risikopositionen eintretende Ausfall die Zahlung auslöst und dieses Kreditereignis auch den Kontrakt beendet, werden die in Artikel 5 vorgeschriebenen Risikogewichte angewandt, wenn für das Produkt eine externe Bonitätsbeurteilung einer ECAI vorliegt.
DGT v2019
Where a credit institution obtains credit protection for a number of exposures under terms that the first default among the exposures shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, the credit institution may modify the calculation of the risk?weighted exposure amount and, as relevant, the expected loss amount of the exposure which would, in the absence of the credit protection, produce the lowest risk?weighted exposure amount under Articles 78 to 83 or Articles 84 to 89 as appropriate in accordance with this Annex, but only if the exposure value is less than or equal to the value of the credit protection.
Erwirbt ein Kreditinstitut eine Kreditabsicherung für einen Forderungskorb in der Weise, dass der erste bei diesen Forderungen auftretende Ausfall die Zahlung auslöst und dieses Kreditereignis auch den Kontrakt beendet, so kann das Kreditinstitut die Berechnung des risikogewichteten Forderungsbetrags und gegebenenfalls des erwarteten Verlustbetrags der Forderung, die ohne die Kreditabsicherung den niedrigsten risikogewichteten Forderungsbetrag nach den Artikeln 78 bis 83 bzw. Artikel 84 bis 89 ergeben würde, gemäß diesem Anhang ändern, sofern der Forderungsbetrag den Wert der Kreditabsicherung nicht übersteigt.
DGT v2019
Where an institution obtains credit protection for a number of reference entities underlying a credit derivative under the terms that the first default among the assets shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, the institution may offset specific risk for the reference entity to which the lowest specific risk percentage charge among the underlying reference entities applies according to Table 1 of this Annex.
Erlangt ein Kreditinstitut eine Kreditabsicherung für mehrere, einem Kreditderivat zugrunde liegende Referenzeinheiten in der Weise, dass der erste bei den betreffenden Werten auftretende Ausfall die Zahlung auslöst und dieses Kreditereignis auch den Kontrakt beendet, so ist es dem Institut gestattet, das spezifische Risiko für diejenige Referenzeinheit, für die von allen Basisreferenzeinheiten nach Tabelle 1 dieses Anhangs die geringste Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko gilt, zu verrechnen.
DGT v2019
Where an institution obtains credit protection for a number of exposures under terms that the first default among the exposures shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, the institution may amend the calculation of the risk-weighted exposure amount and, as relevant, the expected loss amount of the exposure which would, in the absence of the credit protection, produce the lowest risk weighted exposure amount in accordance with this Chapter:
Erwirbt ein Institut für einen Forderungskorb eine Besicherung, bei der der erste Ausfall in diesem Korb die Zahlung auslöst und dieses Kreditereignis den Kontrakt beendet, so darf das Institut die Berechnung des risikogewichteten Forderungsbetrags und gegebenenfalls des erwarteten Verlustbetrags, die ohne die Kreditbesicherung den niedrigsten risikogewichteten Positionsbetrag ergäbe, gemäß diesem Kapitel anpassen;
DGT v2019
Where an institution obtains credit protection for a number of exposures under terms that the first default among the exposures shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, the institution may modify the calculation of the risk-weighted exposure amount and, as relevant, the expected loss amount of the exposure which would, in the absence of the credit protection, produce the lowest of the two following amounts in accordance with this Chapter, but only where the exposure value is less than or equal to the value of the credit protection:
Erwirbt ein Institut für einen Forderungskorb eine Besicherung, bei der der erste Ausfall in diesem Korb die Zahlung auslöst und dieses Kreditereignis den Kontrakt beendet, so kann das Institut die Berechnung des risikogewichteten Forderungsbetrags und gegebenenfalls des erwarteten Verlustbetrags, die ohne die Kreditbesicherung den niedrigeren der beiden nachstehend genannten Beträge ergäbe, gemäß diesem Kapitel ändern, sofern der Forderungsbetrag den Wert der Kreditabsicherung nicht übersteigt.
TildeMODEL v2018
Where a credit institution provides credit protection for a number of exposures under terms that the nth default among the exposures shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, and where the product has an external credit assessment from an eligible ECAI, the risk weights prescribed in Articles 94 to 101 shall be assigned.
Stellt ein Kreditinstitut eine Kreditabsicherung für einen Forderungskorb in der Weise, dass der n-te bei diesen Forderungen auftretende Ausfall die Zahlung auslöst und dieses Kreditereignis auch den Kontrakt beendet, so werden die in den Artikeln 94 bis 101 vorgeschriebenen Risikogewichte zugewiesen, wenn für das Produkt ein externes Rating einer anerkannten Ratingagentur vorliegt.
DGT v2019
Where an institution provides credit protection for a number of exposures under terms that the nth default among the exposures shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, if the product has an external credit assessment from an eligible ECAI the risk weights set out in Articles 94 to 101 will be applied.
Stellt ein Kreditinstitut eine Kreditabsicherung für einen Korb von Forderungen in der Weise, dass der n-te bei diesen Forderungen auftretende Ausfall die Zahlung auslöst und dieses Kreditereignis auch den Kontrakt beendet, so werden die in den Artikeln 94 bis 101 vorgeschriebenen Risikogewichte angewandt, wenn für das Produkt ein externes Rating einer anerkannten Ratingagentur vorliegt.
DGT v2019
Because Revolut didn’t trigger a direct payment during my payment, but first “only” authorized / reserved the required amount via Google Pay, as with a credit card, and only then charged the amount during the procedure of the real transaction (buying pounds).
Denn Revolut hat bei meiner Zahlung nicht etwa eine direkte Zahlung ausgelöst sondern über Google Pay wie bei einer Kreditkarte erstmal “nur” den erforderlichen Betrag autorisiert / reserviert und erst bei der Durchführung der echten Transaktion (Pfund kaufen) dann den Betrag belastet.
ParaCrawl v7.1
A fast delivery belongs to the good tone on this side, just as the purchase on account or the unbound installment payment grants you a payment target, where you hold the shipment in your hands before you trigger a payment.
Eine schnelle Lieferung gehört auf dieser Seite zum guten Ton, so wie der Kauf auf Rechnung oder die ungebundene Ratenzahlung dir ein Zahlungsziel einräumt, wo du erst die Sendung von uns in deinen Händen hältst, bevor du eine Zahlung auslöst.
ParaCrawl v7.1
This will trigger a second payment to Sirona from Wanbang Biopharmaceuticals as part of the $9.5M in upfront and milestone payments.
Dies wird zu einer zweiten Zahlung von Wanbang Biopharmaceuticals an Sirona führen, die Teil der Voraus- und Meilensteinzahlungen in Höhe von 9,5 Mio. USD ist.
ParaCrawl v7.1
According to the invention, in case of an access control system with a post-payment scenario, a receipt of confirmation of the rightful owner can optionally trigger a respective payment operation via account data or credit card data stored in the central server or input by the user, thus allowing a pay-per-use system to be implemented in an advantageous manner.
Gemäß der Erfindung kann für den Fall eines Zugangskontrollsystems mit einem Post-Payment-Szenario der Erhalt der Bestätigung des rechtmäßigen Benutzers optional einen entsprechenden Zahlungsvorgang über im zentralen Server abgelegte oder vom Benutzer einzugebende Konto- oder Kreditkartendaten auslösen, wodurch in vorteilhafter Weise ein pay per use-System implementiert werden kann.
EuroPat v2
Contracts with patient organizations are now also structured rather like licence agreements with pharmaceutical companies and include, for example, clearly defined milestones that trigger a payment when each milestone is reached.
Verträge mit Patientenorganisationen sind mittlerweile auch ähnlich strukturiert wie Lizenzvereinbarungen mit Pharmafirmen und enthalten beispielsweise klar definierte Meilensteine, deren Erreichen eine nächste Zahlungstranche auslöst.
ParaCrawl v7.1
For you, the customer, the payment process is extremely simple: only an indication of account holders, bank routing number and account number are required to trigger a payment transaction.
Für Sie als Kunde ist das Bezahlverfahren mehr als einfach: lediglich die Angabe von Kontoinhaber, Bankleitzahl und Kontonummer sind nötig um eine Zahlungstransaktion auszulösen.
ParaCrawl v7.1
The capital increase against contribution in kind is to be carried out to the maximum possible extent, at which the percentage share of the shares to be contributed to the Investor is still below the participation threshold applicable at that time, above which the contribution would trigger the payment of a real estate transfer tax.
Die Sachkapitalerhöhung soll in dem maximal möglichen Umfang durchgeführt werden, bei dem der prozentuale Anteil der einzubringenden Geschäftsanteile an der Investor noch unterhalb der dann geltenden Beteiligungsschwelle liegt, ab der die Einbringung den Anfall von Grunderwerbsteuer auslösen würde.
ParaCrawl v7.1
This will trigger a second payment to Sirona from Wanbang Biopharmaceuticals, part of the $9.5M in upfront and milestone payments.
Dies wird zu einer zweiten Zahlung von Wanbang Biopharmaceuticals an Sirona führen, die Teil der Voraus- und Meilenstein zahlungen in Höhe von insgesamt 9,5 Mio. USD ist.
ParaCrawl v7.1
Buy: Approved purchase requisitions trigger checkout, secure payment, and shipment of goods.
Kaufen: Genehmigte Bestellanforderungen lösen den Kauf, die sichere Zahlung und den Versand der Waren aus.
ParaCrawl v7.1
Approval of the IND package by the CFDA will trigger another milestone payment and indicate the start of clinical studies.
Die Genehmigung des IND-Pakets durch die CFDA wird eine weitere Meilensteinzahlung auslösen und den Startschuss für klinische Studien geben.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

trigger trigger payment payment from could trigger
what triggers has been triggered triggers for a trigger
payments from payment