Übersetzung für "Could trigger" in Deutsch
Drought
and
crop
failure
resulting
from
climate
change,
for
example,
could
trigger
violent
conflict.
Aus
dem
Klimawandel
herrührende
Trockenheit
und
Ernteausfälle
etwa
könnten
gewaltsame
Konflikte
auslösen.
News-Commentary v14
On
the
other
hand,
it
could
trigger
adverse
financial-market
reactions.
Andererseits
könnte
sie
aber
auch
nachteilige
Finanzmarktreaktionen
auslösen.
TildeMODEL v2018
This
could
trigger
a
significant
drop
in
prices
and
create
serious
distortions
on
the
internal
market.
Dies
könnte
einen
Preiseinbruch
und
ernsthafte
Störungen
des
Binnenmarktes
nach
sich
ziehen.
TildeMODEL v2018
Commercial
communications
that
could
trigger
vulnerable
groups.
Kommerzielle
Kommunikation,
die
gefährdete
Gruppen
erreichen
kann.
TildeMODEL v2018
You
asked
me
if
I
could
pull
the
trigger.
Du
hast
mich
gefragt,
ob
ich
den
Abzug
drücken
könnte.
OpenSubtitles v2018
It's
possible
that
something
familiar
could
trigger
her
memory.
Es
ist
möglich,
dass
etwas
Vertrautes
ihre
Erinnerung
auslösen
könnte.
OpenSubtitles v2018
Any
more
could
trigger
a
cascade
of
antiviral
toxicity.
Noch
mehr
könnte
ein
Auslöser
einer
antiviralen
Giftigkeit
auslösen.
OpenSubtitles v2018
Bone
cancer
could
trigger
a
paraneoplastic
syndrome,
which
shuts
down
the
heart.
Knochenkrebs
könnte
ein
paraneoplastisches
Syndrom
auslösen,
welches
das
Herz
abschaltet.
OpenSubtitles v2018
She
could
trigger
the
other
girls.
Sie
könnte
es
bei
den
anderen
Mädchen
auslösen.
OpenSubtitles v2018
At
issue
is
a
land
dispute
which
could
trigger
a
civil
war.
Dieser
Grenzstreit
könnte
einen
Bürgerkrieg
auslösen.
OpenSubtitles v2018
There's
anecdotal
evidence
that
it
could
trigger
seizure.
Man
sagt,
dass
es
beim
Beobachter
einen
Anfall
auslösen
kann.
OpenSubtitles v2018
But
when
the
time
came,
I
could
pull
the
trigger.
Aber
als
die
Zeit
gekommen
war,
konnte
ich
auch
abdrücken.
OpenSubtitles v2018
No
brake
slip
occurs
which
could
trigger
the
control.
Es
kommt
zu
keinem
Bremsschlupf,
der
die
Regelung
auslösen
könnte.
EuroPat v2
So
authentic
that
a
severe
virtual
trauma
could
trigger
a
fatal
neurogenic
shock.
So
sehr,
dass
ein
virtuelles
Trauma
einen
tödlichen
Schock
auslösen
könnte.
OpenSubtitles v2018
If
Sheridan
finds
out,
that
could
be
a
trigger.
Das
könnte
ein
Auslöser
für
Sheridan
sein.
OpenSubtitles v2018
The
slightest
knock
in
the
wrong
place
could
trigger
it.
Der
kleinste
Griff
an
der
falschen
Stelle
koennte
es
auslösen.
OpenSubtitles v2018