Übersetzung für "Traverse direction" in Deutsch
Grundbach
traverse
direction
carp
Hardt,
200m
after
the
village
left.
Grundbach
durchqueren
Richtung
Karpfenhardt,
200m
nach
Ortsende
links.
ParaCrawl v7.1
The
fibres
in
the
base
rubber
are
orientated
traverse
to
the
direction
of
belt
travel
for
optimal
transverse
rigidity.
Die
im
Keilriemenunterbau
quer
zur
Laufrichtung
ausgerichteten
Fasern
ermöglichen
eine
optimale
Quersteifigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
working
can
also
take
place
in
the
traverse
direction
or
at
any
angle
to
the
longitudinal
direction
of
the
rope.
Die
Einarbeitung
kann
auch
in
Querrichtung
oder
in
einem
beliebigen
Winkel
zur
Längsrichtung
des
Kernmantelseils
erfolgen.
EuroPat v2
The
bore
9
traverses
the
link
4
in
a
traverse
direction
8
to
about
half
its
height
so
that
the
bore
9
also
passes
through
a
lower
recess
11
which
extends
in
the
longitudinal
direction
of
transport
7.
Die
Bohrung
9
durchzieht
das
Glied
4
in
Querrichtung
8
auf
etwa
halber
Höhe
derart,
daß
die
Bohrung
9
auch
eine
sich
in
Transportlängsrichtung
7
erstreckende
untere
Ausnehmung
11
durchzieht.
EuroPat v2
As
a
result,
by
means
of
a
coordinated
control
of
the
individual
driving
units,
a
defined
movement
of
the
cross
traverse
in
a
direction
determined
by
the
direction
of
the
output
ends
of
the
driving
units
as
well
as
transversely
thereto
can
be
achieved.
Damit
kann
durch
koordinierte
Ansteuerung
der
einzelnen
Antriebseinheiten
eine
definierte
Bewegung
der
Quertraverse
sowohl
in
einer
durch
die
Richtung
der
Abtriebe
der
Antriebseinheiten
festgelegten
Richtung
als
auch
quer
dazu
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
addition,
a
control
arm
gearing
determines
the
position
of
the
cross
traverse
in
another
direction,
for
example,
in
the
longitudinal
direction
of
the
cross
traverse.
Zusätzlich
legt
ein
Lenkergetriebe
die
Position
der
Quertraverse
in
einer
weiteren
Richtung,
bspw.
in
Längsrichtung
der
Quertraverse
fest.
EuroPat v2
To
this
end,
the
invention
proposes
providing
as
surface
wave
source
a
unidirectional
source,
i.e.,
a
surface
wave
source
having
a
directional
characteristic
which
emits
surface
waves
into
a
preferred
direction
stronger
than
into
a
direction
opposite
thereto,
and
disposing
the
surface
wave
source
relative
to
the
interaction
region
such
that
the
surface
waves
emitted
into
the
preferred
direction
traverse
the
interaction
region,
possibly
after
having
been
deflected
by
surface
waves
mirrors
or
the
like.
Hierzu
schlägt
die
Erfindung
vor,
als
Oberflächenwellenquelle
eine
unidirektionale
Quelle,
d.h.
eine
Oberflächenquelle
mit
einer
Richtcharakteristik
vorzusehen,
welche
Oberflächenwellen
in
eine
Vorzugsrichtung
stärker
emittiert
als
in
eine
hierzu
entgegengesetzte
Richtung,
und
dabei
die
Oberflächenwellenquelle
relativ
zu
dem
Wechselwirkungsbereich
derart
anzuordnen,
daß
die
in
die
Vorzugsrichtung
emittierten
Oberflächenwellen
den
Wechselwirkungsbereich,
gegebenenfalls
auch
nach
Ablenkung
mittels
Oberflächenwellenspiegeln
oder
ähnlichem,
durchlaufen.
EuroPat v2
It
follows
from
the
foregoing
that
cartesian
coordinates
(note
the
coordinate
systems
in
FIGS.
1A
and
3)
are
being
used
for
defining
the
support
and
guide
or
slide
planes,
x
representing
the
direction
of
the
shaft
axis,
z
generally
the
horizontal
direction
traverse
to
the
axial
and
y
generally
the
vertical
coordinate
perpendicular
to
the
x-z
plane.
Aus
Vorstehendem
ergibt
sich,
dass
zur
Definition
der
Stütz-und
Führungs-
bzw.
Gleitebenen
mit
kartesischen
Koordinaten
gearbeitet
wird
-vergleiche
die
Koordinatenkreuze
in
Fig.
1
und
3
-,
wobei
x
die
Wellenachsrichtung
bezeichnet,
z
allgemein
die
horizontale
achsquere
Richtung
und
y
allgemein
die
senkrecht
zur
x-z-Ebene
verlaufende
vertikale
Koordinate
ist.
EuroPat v2
In
such
a
case
an
additional
pressure
spring
could
possibly
be
renounced
on,
especially
if
the
bridging
contact
is
formed
as
a
leaf
spring
comprising
deflected
projections
in
traverse
direction
to
its
switching
direction,
which
projections
are
supported
on
stationary
guide
stops
in
parallel
to
the
contact
areas.
In
einem
solchen
Fall
könnte
man
möglicherweise
auf
eine
zusätzliche
Druckfeder
verzichten,
insbesondere
wenn
die
Kontaktbrücke
als
Blattfeder
ausgebildet
ist,
die
quer
zu
ihrer
Schaltrichtung
abgewinkelte
Vorsprünge
aufweist,
die
sich
an
ortsfesten
Führungsanschlägen
parallel
zu
den
Kontaktflächen
abstützen.
EuroPat v2
As
can
be
seen,
the
horizontal
traversing
unit
(6)
is
held
by
two
main
lifting
columns
(5)
which
are
connected
to
each
other
with
struts
running
in
a
traverse
direction.
Hier
ist
zu
erkennen
dass
die
Horizontal
-
Verfahrvorrichtung
(6)
sich
auf
zwei
Hubsäulen
(5)
stützt,
die
über
quer
verlaufende
Verstrebungen
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
position
of
the
blade
can
be
adjusted
by
displacing
it
along
this
rod
or
rail
in
the
direction
traverse
to
the
transport
direction
of
the
sheet.
Die
Position
des
Messers
ist
durch
einen
Verfahrvorgang
entlang'
dieser
Stange
oder
Schiene
in
der
Richtung
quer
zur
Transportrichtung
der
Bahn
einstellbar.
EuroPat v2
In
these
waves
the
disturbance
is
purely
horizontal
(traverse
to
the
direction
of
propagation),
and
the
wave
velocity,
unlike
that
of
'Raleigh
waves',
depends
upon
wavelength.
In
diesen
Wellen
der
Störung
ist
rein
horizontalen
(Traverse
auf
die
Richtung
der
Vermehrung),
und
die
Welle
Geschwindigkeit,
im
Gegensatz
zu
dem
des'
Raleigh-Wellen
',
hängt
von
der
Wellenlänge.
ParaCrawl v7.1
In
the
next
step
the
traversing
guide
16
is
not
moved
in
traversing
direction
17
.
Im
nächsten
Verfahrensschritt
wird
der
Changierfadenführer
nicht
in
Changierrichtung
17
bewegt.
EuroPat v2
In
accordance
with
different
applications,
the
valve
1
can
be
traversed
in
different
directions
by
a
medium.
Das
Ventil
1
kann
entsprechend
unterschiedlicher
Verwendung
in
verschiedener
Richtung
von
dem
Medium
durchströmt
werden.
EuroPat v2
For
the
type-approval
tests,
the
average
speed
shall
be
measured
on
a
straight
track,
which
the
tractor
shall
traverse
in
both
directions
from
a
flying
start.
Zur
Erteilung
der
Betriebserlaubnis
wird
die
mittlere
Fahrgeschwindigkeit
auf
einer
geraden
Messstrecke
gemessen,
die
mit
fliegendem
Start
in
beiden
Richtungen
zu
durchfahren
ist.
DGT v2019
In
addition
to
this
the
feed
drive
means
can,
in
accordance
with
the
invention,
effect
the
traversing
movement
of
the
spool
with
a
fixed
pre-established
speed
and
the
strand
guide
can
be
displaceable
also
in
the
traversing
direction
but
effecting
only
the
movements
of
correction
determined
by
the
control
device
in
accordance
with
the
invention.
Darüber
hinaus
kann
der
Erfindung
zufolge
noch
vorgesehen
werden,
dass
die
Spule
die
Changierbewegung
mit
einer
fest
vorgegebenen
Geschwindigkeit
ausführt
und
dass
der
Strangführer
ebenfalls
in
Changierrichtung
verstellbar
ist,
aber
nur
die
von
der
Umsteuereinrichtung
nach
der
Erfindung
bestimmten
Korrekturbewegungen
ausführt.
EuroPat v2
The
pawls
32,
34
are
furthermore
adapted
to
be
deflected
outwardly
transversely
of
the
direction
of
the
downward
displacement
of
the
anchoring
element
12
and
traversely
of
the
direction
of
their
pivoting,
and
they
thereby
describe
a
circular
arc
about
the
uppermost
securing
point
of
the
leaf
spring
36
on
the
guide
rail
10
over
a
few
angular
degrees.
Die
Klinken
32,
34
sind
ferner
quer
zur
Richtung
der
Abwärtsverschiebung
des
Verankerungselementes
12
und
quer
zur
Richtung
ihrer
Verschwenkung
auslenkbar,
wobei
sie
einen
Kreisbogen
um
den
obersten
Befestigungspunkt
der
Blattfeder
36
an
der
Führungsschiene
10
über
einige
Winkelgrade
beschreiben.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
3,
wherein
the
reactors
during
regeneration
and
reaction/adsorption
are
traversed
in
opposite
directions.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Reaktoren
während
der
Regenerierung
und
der
Adsorption
in
entgegengesetzter
Richtung
durchströmt
werden.
EuroPat v2
Light
from
a
light
source
1
traverses
a
first
directional
coupler
2
and
a
polarizer
3
and
is
then
split,
in
a
second
directional
coupler
4,
into
partial
light
beams
that
pass,
in
opposite
directions,
through
a
fiber
coil
5.
Das
Licht
einer
Lichtquelle
1
durchquert
einen
ersten
Richtkoppler
2
und
einen
Polarisator
3
und
wird
dann
in
einem
zweiten
Richtkoppler
4
in
zwei
Teillichtstrahlen
aufgespalten,
die
in
entgegengesetzter
Richtung
eine
Faserspule
5
durchlaufen.
EuroPat v2
The
yarn
advancing
from
the
one
traversing
direction
is
lifted
over
the
cutting
blade
holder,
in
that
it
crosses
the
edge,
and
upon
its
return
motion
the
yarn
is
forcedly
traversed
into
the
slot
for
cutting.
Der
Faden
wird,
aus
der
einen
Changierrichtung
kommend,
über
den
Messerhalter
hinweggehoben,
indem
er
die
Überlaufkante
überquert,
und
wird
bei
der
Rückbewegung
zwangsläufig
in
den
Schlitz
zum
Abschneiden
hineinchangiert.
EuroPat v2
This
means
in
other
words
that
the
structural
length
of
the
belt
traversing
device
or
in
other
words
the
size
in
the
traversing
direction
always
exceed
the
spool
length
by
at
least
three
times
the
roller
diameter.
Das
bedeutet
mit
anderen
Worten,
daß
die
Baulänge
des
Riemenchangierers
-
d.h.
die
Abmessung
in
Changierrichtung
-
stets
die
Spulenlänge
um
mindestens
das
Dreifache
des
Rollendurchmessers
überschreitet.
EuroPat v2
Preferably,
the
yarn
displacing
means
of
the
transferring
device
comprises
a
deflecting
edge
formed
as
a
limiting
edge
of
a
slot
provided
in
a
second
plate,
with
this
second
slot
extending
with
its
open
end
in
the
same
normal
plane
as
the
yarn
retaining
slot
of
the
first
plate,
but
obliquely
to
the
traversing
direction,
so
that
it
extends
between
the
plane
of
the
bead
and
the
catching
plane.
Die
Auslenkkante
ist
dabei
vorzugsweise
ebenfalls
als
Begrenzungskante
eines
in
einem
zweiten
Blech
angeordneten
Schlitzes
ausgebildet,
wobei
dieser
Schlitz
mit
seiner
offenen
Mündung
in
derselben
Normalebene
liegt
wie
der
Halteschlitz,
jedoch
schräg
zur
Changierrichtung,
so
daß
er
sich
zwischen
der
Wulstebene
und
der
Fangebene
erstreckt.
EuroPat v2
The
yarn
is
thereby
deflected
and
tensioned
in
a
manner
such
that
it
is
subjected
to
a
predetermined
braking
frictional
force
which
acts
both
in
the
direction
of
yarn
run,
and
in
the
traversing
direction.
Diese
Umlenkungen
und
Verspannungen
werden
so
gestaltet,
dass
vorbestimmte
Bremskräfte
auf
den
Faden
ausgeübt
werden,
die
sowohl
in
Fadenlaufrichtung
als
auch
in
Changierrichtung
wirksam
sind.
EuroPat v2
Both
control
arm
gearings
determine
the
position
of
the
cross
traverse
in
two
directions
which
are
radial
directions
with
respect
to
the
longitudinal
course
of
the
essentially
oblong
cross
traverse.
Beide
Lenkergetriebe
legen
die
Position
der
Quertraverse
in
zwei
Richtungen
fest,
die
bezüglich
der
Längserstreckung
der
im
wesentlichen
länglich
ausgebildeten
Quertraverse
Radialrichtungen
sind.
EuroPat v2
It
serves
to
apply
a
liquid
or
viscid
coating
medium
12
a
onto
a
moving
surface
U
which
traverses
in
a
direction
indicated
by
arrow
L.
Surface
U
can
be
the
outer
surface
of
a
material
web,
i.e.,
a
web
made
of
paper
or
cardboard
(direct
application)
or
the
outer
surface
of
a
transfer
roll
which
transfers
coating
medium
12
a
onto
the
material
web
at
a
different
location
(indirect
application).
Sie
dient
zum
Auftragen
eines
flüssigen
oder
pastösen
Auftragsmediums
12a
auf
einen
sich
in
Richtung
des
Pfeils
L
bewegenden
Untergrund
U,
beispielsweise
die
Oberfläche
einer
Materialbahn,
insbesondere
aus
Papier
oder
Karton
(direkter
Auftrag)
oder
die
Oberfläche
einer
Übertragswalze,
welche
dann
an
einer
anderen
Position
das
Auftragsmedium
an
die
Materialbahn
überträgt
(indirekter
Auftrag).
EuroPat v2
Both
workpieces
1.1
and
1.2
are
traversed
in
the
direction
x
with
respect
to
the
laser
3,
and
a
profile
roller
6
is
positioned
ahead
of
the
laser
3
as
described
in
detail
in
EP-A
0565846.
Die
beiden
Werkstücke
1.1
und
1.2
werden
gegenüber
dem
Laser
3
in
Richtung
x
bewegt,
wobei
dem
Laser
3
eine
Profilrolle
6
vorgeschaltet
ist,
wie
sie
näher
in
der
EP-A-0
565
846
beschrieben
ist.
EuroPat v2