Übersetzung für "Transformation effort" in Deutsch
Moreover,
the
parties
noted
with
satisfaction
the
progress
achieved
in
recent
discussions
with
the
CABEI
concerning
mainly
the
utilisation
of
available
resources
from
ongoing
EC-CABEI
programmes
for
the
region's
global
reconstruction
and
transformation
effort
in
the
aftermath
of
Hurricane
Mitch.
Die
beiden
Seiten
nahmen
mit
Genugtuung
zur
Kenntnis,
welche
Fortschritte
bei
den
jüngsten
Gesprächen
mit
der
CABEI
über
die
Nutzung
der
verfügbaren
Mittel
aus
laufenden
EG-CABEI-Programmen
für
die
umfassenden
Anstrengungen
der
Region
im
Hinblick
auf
den
iederaufbau
und
die
Umgestaltung
nach
dem
Hurrikan
"Mitch"
erzielt
worden
sind.
TildeMODEL v2018
This
might
even
mean
reprioritizing
projects
and
thinking
through
the
business
organization,
identifying
any
gaps
that
could
hurt
the
digital
transformation
effort.
Das
kann
sogar
bedeuten,
dass
die
Priorität
von
Projekten
geändert
und
die
Unternehmensorganisation
neu
durchdacht
werden
muss,
um
Defizite
und
Lücken
zu
finden,
die
der
digitalen
Transformation
entgegenstehen.
ParaCrawl v7.1
Contact
In
order
to
accelerate
digital
transformation
processes
greater
effort
is
required
in
both
applied
research
&
development
and
practical
implementation,
in
particular
to
support
SMEs.
Kontakt
Zur
Beschleunigung
digitaler
Transformationsprozesse
bedarf
es
verstärkter
Anstrengungen
–
sowohl
in
der
angewandten
Forschung
und
Entwicklung
als
auch
in
der
praktischen
Umsetzung,
um
speziell
den
Mittelstand
zu
unterstÃ1?4tzen.
ParaCrawl v7.1
This
might
even
mean
reprioritising
projects
and
thinking
through
the
business
organisation,
identifying
any
gaps
that
could
hurt
the
digital
transformation
effort.
Das
kann
sogar
bedeuten,
dass
die
Priorität
von
Projekten
geändert
und
die
Unternehmensorganisation
neu
durchdacht
werden
muss,
um
Defizite
und
Lücken
zu
finden,
die
der
digitalen
Transformation
entgegenstehen.
ParaCrawl v7.1
Callanan
said
the
EU
should
put
competitiveness
"at
its
heart...and
put
business
and
job
creation
first",
while
Harms
said
"the
EU
must
accelerate
its
ecological
transformation
and
put
effort
into
remaining
the
frontrunner
in
the
fight
against
climate
change."
Martin
Callanan
sagte,
die
EU
müsse
die
Wettbewerbsfähigkeit
„in
ihren
Mittelpunkt
rücken
und
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
Vorrang
einräumen“.
Für
Rebecca
Harms
„muss
die
EU
ihre
ökologische
Umgestaltung
beschleunigen
und
sich
weiter
anstrengen,
um
ihre
Stellung
als
Vorreiter
im
Kampf
gegen
den
Klimawandel
zu
bewahren“.
ParaCrawl v7.1
European
enterprises
that
contribute
to
and
facilitate
such
skills
transformation
efforts
by
investing
in
improving
the
skills
set
and
skills
utilisation
of
their
workforce.
Europäische
Unternehmen,
die
zu
diesen
Bemühungen
der
Um-
und
Weiterqualifizierung
beitragen
und
sie
fördern
wollen,
indem
sie
in
den
Ausbau
und
die
bessere
Nutzung
der
Kompetenzen
ihrer
Arbeitskräfte
investieren.
ELRC_3382 v1
In
the
present-day
Georgia
of
President
Saakashvili,
which
officially
likes
to
present
itself
as
a
model
of
post-Soviet
transformation,
successful
reform
efforts
have
mainly
been
in
the
areas
of
infrastructure,
the
police
and
army
and
in
strengthening
the
civilian
executive.
Im
gegenwärtigen
Georgien
von
Präsident
Saakaschwili,
das
sich
offiziell
gern
als
Modell
postsowjetischer
Transformation
preist,
liegen
die
Reformerfolge
vor
allem
im
Bereich
der
Infrastruktur,
in
Polizei
und
Armee
sowie
in
der
Stärkung
auch
der
zivilen
Exekutive.
TildeMODEL v2018
Intensified
competition
would
force
European
companies
to
speed
up
their
digitalisation
and
transformation
efforts,
which,
in
turn,
would
help
them
grow.
Mehr
Wettbewerb
würde
die
europäischen
Unternehmen
zwingen,
die
Digitalisierung
und
Transformation
ihrer
Geschäftsprozesse
zu
beschleunigen,
was
wiederum
ihrem
Wachstum
förderlich
wäre.
TildeMODEL v2018
The
town
now
has
numerous
hotels,
restaurants,
bars,
and
shops,
but
interestingly,
the
ancient
atmosphere
is
not
lost
in
the
town’s
transformation
efforts.
Die
Stadt
hat
jetzt
zahlreiche
Hotels,
Restaurants,
Kneipen
und
Geschäfte,
aber
interessanterweise
geht
trotz
der
Anstrengungen
der
Modernisierung,
die
altertümliche
Atmosphäre
der
Stadt
nicht
verloren.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
fast
mobile
enablement
is
often
crucial
for
businesses
looking
for
quick
wins
in
their
digital
transformation
efforts.
Diese
Art
von
schnelle
mobile
enablement
ist
oft
entscheidend
für
Unternehmen,
die
Suche
nach
quick
wins
in
Ihrer
digitalen
transformation
Bemühungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
tower
room
of
the
upper
floor
is
currently
a
gym,
which
could
be
transformed
with
little
effort,
as
well
as
the
SPA,
in
other
bedrooms
each
with
en
suite
bathroom.
Im
Turmzimmer
des
Obergeschosses
befindet
sich
derzeit
ein
Fitnessraum,
der
ebenso
wie
das
SPA
mit
wenig
Aufwand
in
weitere
Schlafräume
jeweils
mit
Bad
en
Suite
verwandelt
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
IOER
investigates
how
cities
and
regions
can
be
developed
or
transformed
with
reasonable
effort
and
on
basis
of
space-related
surveys
and
analyses
to
offer
the
population
the
greatest
possible
quality
of
environment
and
life,
to
ensure
that
the
natural
environment
is
accorded
the
widest
scope
for
development,
to
promote
urban
and
regional
resource
efficiency,
and
to
prevent
environmental
risks.
Es
erforscht,
wie
Städte
und
Regionen
mit
vertretbarem
Aufwand
und
auf
Grundlage
raumbezogener
Erhebungen
und
Analysen
so
weiterentwickelt
oder
umgestaltet
werden
können,
dass
sie
in
der
Zukunft
dem
Menschen
eine
möglichst
hohe
Umwelt-
und
Lebensqualität
und
der
Natur
vielfältige
Entwicklungsmöglichkeiten
bieten,
dass
sie
ressourceneffizient
sind
und
eine
adäquate
Vorsorge
gegenüber
Umweltrisiken
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1