Übersetzung für "Transfer gain" in Deutsch
For
any
such
financial
asset
designated
as
available
for
sale,
the
entity
shall
recognise
all
cumulative
changes
in
fair
value
in
a
separate
component
of
equity
until
subsequent
derecognition
or
impairment,
when
the
entity
shall
transfer
that
cumulative
gain
or
loss
to
profit
or
loss.
Bei
jeglicher
Einstufung
eines
finanziellen
Vermögenswertes
als
zur
Veräußerung
verfügbar
hat
ein
Unternehmen
alle
kumulierten
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwertes
in
einem
getrennten
Posten
des
Eigenkapitals
bis
zur
nachfolgenden
Ausbuchung
oder
Wertminderung
zu
erfassen
und
dann
diesen
kumulierten
Gewinn
oder
Verlust
in
das
Periodenergebnis
zu
übertragen.
DGT v2019
For
any
such
financial
asset
the
entity
shall
recognise
all
cumulative
changes
in
fair
value
in
a
separate
component
of
equity
until
subsequent
derecognition
or
impairment,
when
the
entity
shall
transfer
that
cumulative
gain
or
loss
to
profit
or
loss.
Bei
jedem
derartigen
finanziellen
Vermögenswert
hat
ein
Unternehmen
alle
kumulierten
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwertes
in
einem
getrennten
Posten
des
Eigenkapitals
bis
zur
nachfolgenden
Ausbuchung
oder
Wertminderung
zu
erfassen
und
dann
diesen
kumulierten
Gewinn
oder
Verlust
in
das
Periodenergebnis
zu
übertragen.
DGT v2019
At
the
same
time
strictly
prohibited
combine
gasify
kitchen
with
living
room,
demolish
bearing
walls
made
without
the
project
gain
transfer
“wet
zone”
(kitchen,
bathroom)
in
living
rooms
and
so
on.
Zur
gleichen
Zeit
streng
verboten
kombinieren
vergasen
Küche
mit
Wohnzimmer,
zerstören
tragende
Wände
ohne
das
Projekt
Gewinn
Transfer
“Nasszone”
(Küche,
Bad)
im
Wohnzimmer
und
so
weiter
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Transfer
-
users
gain
the
ability
to
transfer
music
among
computer,
Android
or
iOS
devices
and
iTunes
Library
using
the
drag-and-drop
feature.
Übertragen
-
Benutzer
erhalten
die
Fähigkeit,
Musik
per
Drag-and-Drop-Funktion
zwischen
Computer-,
Android-
oder
iOS-Geräten
und
iTunes-Bibliothek
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
found
that
such
collision
avoidance
is
relatively
elaborate
to
implement
in
software
technology:
the
software
control
must
always
coordinate
which
of
the
transfer
arms
is
currently
in
which
position,
and
if
appropriate
move
the
respective
transfer
arm
away
so
that
another
transfer
arm
can
gain
access.
Es
hat
sich
herausgestellt,
dass
eine
derartige
Kollisionsvermeidung
softwaretechnisch
vergleichsweise
aufwändig
umzusetzen
ist:
Die
Software-Steuerung
muss
stets
koordinieren,
welcher
der
Transferarme
aktuell
an
welcher
Position
ist
und
den
jeweiligen
Transferarm
ggf.
entfernen,
damit
ein
anderer
Transferarm
zugreifen
kann.
EuroPat v2
How
can
I
transfer
the
winnings/gains
to
my
bank
account?
Wie
kann
ich
meine
Gewinne
auf
mein
Bankkonto
transferieren?
ParaCrawl v7.1
Fordism
allowed
a
transfer
of
productivity
gains
into
wages.
Der
Fordismus
ermöglichte
einen
Transfer
von
Produktivitätsgewinnen
in
Löhne.
ParaCrawl v7.1
The
French
authorities
pointed
out
that
the
exemption
from
transfer
capital
gains
tax
was
not
automatic.
Die
französischen
Behörden
machen
überdies
geltend,
dass
die
Veräußerungsgewinne
nicht
automatisch
befreit
seien.
DGT v2019
For
example,
they
overlook
the
fact
that
the
years
since
the
establishment
of
the
euro
zone
have
been
marked
by
slow
economic
and
employment
growth,
rising
unemployment
rates
and
a
transfer
of
productivity
gains
from
workers
to
employers,
as
well
as
by
the
persistence
of
high
levels
of
unemployment,
poverty,
social
exclusion
and
income
inequality
in
the
EU.
Es
wird
beispielsweise
übersehen,
dass
die
Jahre
seit
der
Einführung
der
Eurozone
gekennzeichnet
waren
durch
ein
langsames
Wachstum
von
Wirtschaft
und
Beschäftigung,
zunehmende
Arbeitslosenzahlen
und
einen
Transfer
der
Produktivitätsgewinne
von
den
Arbeitnehmern
zu
den
Arbeitgebern,
sowie
durch
anhaltende
hohe
Arbeitslosigkeit,
Armut,
soziale
Ausgrenzung
und
Ungleichheit
der
Einkommen
in
der
EU.
Europarl v8
And,
thanks
to
a
fully
convertible
ruble
and
the
absence
of
restrictions
on
capital
outflows,
they
can
transfer
their
gains
to
offshore
tax
havens.
Und
dank
eines
frei
konvertierbaren
Rubels
und
fehlender
Beschränkungen
für
Kapitalabflüsse,
können
sie
ihre
Gewinne
in
Offshore-Steueroasen
transferieren.
News-Commentary v14
5.3.2
Interdisciplinary
research
that
analyses
the
impact
and
the
benefits
of
social
farming
from
various
perspectives
(social,
economic,
health,
individual,
etc.),
ensures
the
transfer
of
knowledge
gained
from
experience
and
involves
people
on
the
ground
can
generate
innovative
ideas
and
reinforce
their
entrenchment
in
social
farming.
Eine
interdisziplinäre
Forschung,
welche
die
Auswirkungen
und
Vorteile
der
sozialen
Landwirtschaft
aus
unterschiedlichen
Blickwinkeln
untersucht
(aus
gesellschaftlicher,
wirtschaftlicher,
gesundheitlicher
und
persönlicher
Sicht),
den
Transfer
erfahrungsbasierten
Wissens
gewährleistet
und
die
Akteure
vor
Ort
integriert,
kann
innovative
Ideen
erzeugen
und
das
Engagement
für
die
soziale
Landwirtschaft
stärken.
TildeMODEL v2018
In
these
circumstances,
the
argument
to
the
effect
that,
from
2007,
the
exemption
from
transfer
capital
gains
tax
will
come
under
the
ordinary
law
is
irrelevant
inasmuch
as
the
existence
of
that
advantage
must
be
assessed
in
the
light
of
the
legal
framework
in
force
and
not
in
that
of
a
future
legal
situation.
In
diesem
Zusammenhang
ist
das
Argument,
dass
ab
2007
die
Befreiung
des
Veräußerungsgewinns
die
allgemeine
Regel
wird,
auf
keinen
Fall
stichhaltig,
da
dieser
Vorteil
anhand
der
geltenden
und
nicht
anhand
etwaiger
künftiger
Rechtsvorschriften
zu
bewerten
ist.
DGT v2019
From
that
date
onwards,
any
capital
gains
on
the
transfer
of
equity
interests
held
for
more
than
two
years
would
be
exempted,
apart
from
a
share
of
the
costs
and
charges
equal
to
5
%
of
the
net
total
of
the
transfer
capital
gains
taken
into
account
in
determining
the
taxable
amount.
Ab
diesem
Zeitpunkt
seien
nämlich
Gewinne
aus
der
Veräußerung
von
Beteiligungen,
die
mehr
als
zwei
Jahre
gehalten
wurden,
freigestellt,
sofern
bei
der
Ermittlung
des
steuerpflichtigen
Gewinns
Kosten
und
Aufwendungen
in
Höhe
von
5
%
des
Nettoveräußerungsgewinns
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
In
CNCE’s
view,
those
specificities
were,
firstly,
the
benefit
of
the
one-point
increase
in
the
declining
depreciation
coefficient
and,
secondly,
the
possibility
of
benefiting
from
exemption
from
transfer
capital
gains
tax.
Als
Besonderheiten
dieses
Artikels
nannte
die
CNCE
zum
einen
die
Heraufsetzung
des
degressiven
Abschreibungskoeffizienten
um
einen
Punkt
und
zum
anderen
die
Möglichkeit
einer
Befreiung
des
Veräußerungsgewinns.
DGT v2019
As
far
as
the
exemption
from
transfer
capital
gains
tax
was
concerned,
CNCE
pointed
out
that
the
possibility
of
requesting
it
resulted
from
the
overall
structure
of
the
French
tax
system
and
could
not
therefore
be
classified
as
state
aid.
Zur
Befreiung
der
Veräußerungsgewinne
erklärt
die
CNCE,
die
Möglichkeit
diese
Befreiung
zu
beantragen
ergebe
sich
durch
den
Aufbau
des
französischen
Steuersystems
und
könne
deshalb
nicht
als
staatliche
Beihilfe
eingestuft
werden.
DGT v2019
SG
indicated,
for
its
part,
that
the
exemption
from
transfer
capital
gains
tax
was
intended
only
to
offset
specific
constraints
related
to
the
tax
arrangements
at
issue
such
as,
for
example,
the
prohibition
on
transferring
the
lessor’s
shares
unless
there
was
an
explicit
request
to
that
effect
made
originally
by
the
user.
Die
SG
ihrerseits
erklärt,
die
Befreiung
des
Veräußerungsgewinns
kompensiere
lediglich
die
mit
der
steuerlichen
Regelung
verbundenen
besonderen
Beschränkungen
wie
z.
B.
das
Verbot,
die
Anteile
des
Leasinggebers
zu
veräußern,
sofern
nicht
bei
Vertragsabschluss
auf
Wunsch
des
Endnutzers
eine
entsprechende
Klausel
vorgesehen
wurde.
DGT v2019
The
increased
coefficient
and
the
possible
exemption
from
transfer
capital
gains
tax
are
advantages
from
which
the
members
of
an
EIG
benefit
under
Article
39
CA
of
the
General
Tax
Code,
but
from
which
they
would
not
benefit
under
the
reference
tax
framework,
namely
the
second
paragraph
of
Article
39
C
of
the
Code.
Der
erhöhte
Abschreibungskoeffizient
und
die
mögliche
Befreiung
des
Veräußerungsgewinns,
die
die
GIE-Mitglieder
nach
Artikel
39
CA
des
CGI
in
Anspruch
nehmen
können,
würden
bei
Anwendung
des
steuerlichen
Bezugsrahmens
—
Artikel
39
C
Absatz
2
des
CGI
—
entfallen.
DGT v2019