Übersetzung für "Transaction involving" in Deutsch

This communication relates to the proposed merger transaction involving Monsanto and Bayer.
Diese Mitteilung bezieht sich auf einen beabsichtigten Zusammenschluss zwischen Bayer und Monsanto.
ParaCrawl v7.1
This article is amended to avoid excessive administrative burdens in a transaction chain involving MPVs.
Dieser Artikel wird geändert, um bei Reihengeschäften mit Mehrzweck-Gutscheinen einen übermäßigen Verwaltungsaufwand zu verhindern.
TildeMODEL v2018
This is not a transaction involving active operators which have a home airport in different countries.
Es handelt sich nämlich nicht um einen Zusammenschluss zwischen aktiven Betreibern mit Basisflughäfen in verschiedenen Ländern.
TildeMODEL v2018
It is the largest ever transaction involving a Chinese company in Austria.
Es handelt sich dabei um die bis dato größte Transaktion eines chinesischen Unternehmens in Österreich.
ParaCrawl v7.1
The last transaction involving an Italian 15-megawatt solar power facility was concluded at the end of December 2010.
Die letzte Transaktion in ein italienisches 15 Megawatt Solarwerk wurde Ende Dezember 2010 abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
For institutions or persons referred to in Article 2(1)(1), (2) and (3)(a) and (b) in cases related to the same customer and the same transaction involving two or more institutions or persons, the prohibition laid down in paragraph 1 shall not prevent disclosure between the relevant institutions or persons provided that they are situated in a Member State, or in a third country which imposes requirements equivalent to those laid down in this Directive, and that they are from the same professional category and are subject to equivalent obligations as regards professional secrecy and personal data protection.
Bei den in Artikel 2 Absatz 1 Nummern 1 und 2 sowie Nummer 3 Buchstaben a und b genannten Instituten oder Personen steht das Verbot nach Absatz 1 in Fällen, die sich auf denselben Kunden und dieselbe Transaktion beziehen, an der zwei oder mehr Institute oder Personen beteiligt sind, einer Informationsweitergabe zwischen den betreffenden Instituten oder Personen nicht entgegen, sofern sie in einem Mitgliedstaat oder in einem Drittland gelegen sind, in dem dieser Richtlinie gleichwertige Anforderungen gelten, und sofern sie aus derselben Berufskategorie stammen und für sie gleichwertige Verpflichtungen in Bezug auf das Berufsgeheimnis und den Schutz personenbezogener Daten gelten.
DGT v2019
Unfortunately, it does not adopt the most important proposal, to make any financial transaction involving a tax haven illegal.
Leider übernimmt er nicht auch den wichtigsten Vorschlag, wonach jegliche Finanztransaktion mit einem Steuerparadies als illegal gelten soll.
Europarl v8
For complex operations composed of several transactions such as securities repurchase or lending agreements, that requirement should apply to the first transaction involving a transfer of securities.
Im Fall komplexer Transaktionen, die aus verschiedenen Geschäften bestehen, wie Wertpapierpensionsgeschäfte oder Wertpapierdarlehen, sollte diese Anforderung für das erste Geschäft gelten, bei dem eine Übertragung von Wertpapieren stattfindet.
DGT v2019
Operators and users must hold a licence in order to possess those substances and to carry out any kind of transaction involving them.
Wirtschaftsbeteiligte und Verwender benötigen eine Erlaubnis für den Besitz dieser Stoffe und für alle Arten von Vorgängen im Zusammenhang mit diesen Stoffen.
DGT v2019
This portion of the 25 % criterion may be met where the non-cash payment portion of a transaction involving a single bank receiving ECA cover includes an uncovered portion of at least 25 %.
Dieser Anteil des 25 %-Kriteriums kann erfüllt sein, wenn der nicht bar gezahlte Anteil eines Geschäfts, an dem eine einzige eine ECA-Deckung erhaltende Bank beteiligt ist, einen ungedeckten Anteil von mindestens 25 % umfasst.
DGT v2019
The provision clarifies that, in the event of a transaction involving an investment firm and an “eligible counterparty”, the obligations that would be owed to a client under “conduct of business rules” do not hold.
In dem Artikel werden Geschäfte zwischen einem Wertpapierhaus und einer “in Frage kommenden Gegenpartei” von den Verpflichtungen, die den “Wohlverhaltensregeln” zufolge einem Kunden gegenüber bestünden, ausgenommen.
TildeMODEL v2018
In particular, the competent authorities of the investment company’s home Member State, having regard also to the nature of the investment company, shall require that the company has sound administrative and accounting procedures, control and safeguard arrangements for electronic data processing and adequate internal control mechanisms including, in particular, rules for personal transactions by its employees or for the holding or management of investments in financial instruments in order to invest its initial capital and ensuring, at least, that each transaction involving the company may be reconstructed according to its origin, the parties to it, its nature, and the time and place at which it was effected and that the assets of the investment company are invested according to the instruments of incorporation and the legal provisions in force.
Insbesondere schreiben die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der Investmentgesellschaft — auch unter Berücksichtigung des Typs der Investmentgesellschaft — vor, dass die betreffende Investmentgesellschaft über eine ordnungsgemäße Verwaltung und Buchhaltung, Kontroll- und Sicherheitsvorkehrungen in Bezug auf die elektronische Datenverarbeitung sowie angemessene interne Kontrollverfahren, zu denen insbesondere Regeln für persönliche Geschäfte ihrer Angestellten und für das Halten oder Verwalten von Anlagen in Finanzinstrumenten zum Zwecke der Anlage ihres Anfangskapitals gehören, verfügen muss, durch die zumindest gewährleistet wird, dass jedes die Gesellschaft betreffende Geschäft nach Herkunft, Gegenpartei, Art, Abschlusszeitpunkt und -ort rekonstruiert werden kann und dass das Vermögen der Investmentgesellschaft gemäß ihrer Satzung und gemäß den geltenden rechtlichen Bestimmungen angelegt wird.
DGT v2019
In Linde the parties concluded, on market terms, a transaction involving a subsidy in order to cancel a supply contract which had previously been concluded, and which was also on market terms, because the performance of that supply contract had subsequently given rise to significant annual losses.
In der Rechtssache Linde schlossen die Parteien ein Geschäft zu Marktbedingungen ab, das einen Zuschuss beinhaltete, um sich von einem zu einem früheren Zeitpunkt ebenfalls zu Marktbedingungen geschlossenen Liefervertrag zu lösen, dessen Durchführung hohe jährliche Verluste bedingte.
DGT v2019
The Commission’s departments carefully reviewed whether the transaction involving Thomson would have fallen under the Merger Regulation.
Die Kommission prüfte sorgfältig, ob das geplante Vorhaben unter Einschluss von Thomson unter die Fusionskontrollverordnung fallen würde.
TildeMODEL v2018
The Commission has carefully reviewed whether the transaction involving Thomson would fall under the EU Merger Regulation.
Die Kommission hat sorgfältig untersucht, ob das geplante Vorhaben unter Einschluss von Thomson unter die Fusionskontrollverordnung fallen würde.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

involved with transaction involving it involves this would involve
no involvement transact the involvement has been involved
does not involve transactions involving