Übersetzung für "Train conductor" in Deutsch
An
Armenian
train
conductor
got
a
list
of
names
of
the
deportees.
Ein
armenischer
Zugführer
erhielt
eine
Liste
von
Namen
der
Deportierten.
Wikipedia v1.0
I
look
like
a
train
conductor.
Ich
sehe
aus
wie
ein
Schaffner.
OpenSubtitles v2018
I'll
be
a
train
conductor
and
see
the
world.
Ich
möchte
Zugführer
werden
und
die
Welt
sehen.
OpenSubtitles v2018
At
least
one
train
conductor
is
present
in
addition
to
the
driver
for
all
journeys.
Bei
allen
Fahrten
ist
neben
dem
Triebfahrzeugführer
mindestens
ein
Zugbegleiter
anwesend.
WikiMatrix v1
Concerned
at
the
beginning
of
the
train,
no
conductor
was
to
be
found.
Am
Anfang
des
Zuges
angelangt,
war
kein
Schaffner
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
operator
control
system
according
to
claim
1,
wherein
the
authenticated
user
is
an
authenticated
train
conductor.
Bediensystem
nach
Anspruch
1,
wobei
der
authentifizierte
Nutzer
ein
authentifizierter
Zugbegleiter
ist.
EuroPat v2
The
blocked
doors
T
are
displayed
to
the
train
conductor.
Die
gesperrten
Türen
T
werden
dem
Zugbegleiter
angezeigt.
EuroPat v2
You
can
also
purchase
a
ticket
on
the
train
from
the
conductor.
Eine
Fahrkarte
für
den
Inlandsverkehr
können
Sie
auch
beim
Schaffner
im
Zug
erwerben.
ParaCrawl v7.1
They
even
forced
Zhang
Qirong's
father,
who
is
a
train
conductor,
out
of
his
job.
Sie
zwangen
sogar
Zhang
Qirongs
Vater,
seine
Arbeit
als
Zugführer
aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
train
conductor
has
the
option
of
making
announcements
locally
or
in
the
whole
rail
vehicle.
Weiterhin
hat
der
Zugbegleiter
die
Möglichkeit,
lokal
oder
in
dem
ganzen
Schienenfahrzeug
Durchsagen
vorzunehmen.
EuroPat v2
The
displayed
remedial
measures
facilitate
rectification
of
the
fault
and
prevent
erroneous
measures
by
the
train
conductor.
Die
angezeigten
Abhilfemaßnahmen
erleichtern
die
Behebung
der
Störung
und
verhindern
fehlerhafte
Maßnahmen
durch
den
Zugbegleiter.
EuroPat v2
This
particularly
involves
recording
the
car
that
currently
contains
the
train
conductor
or
user.
Dabei
wird
insbesondere
erfasst,
in
welchem
Wagen
sich
der
Zugbegleiter
bzw.
Nutzer
gerade
befindet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
train
conductor
does
not
need
to
remember
the
passenger
requirement
and
cannot
forget
it.
Darüber
hinaus
muss
sich
der
Zugbegleiter
den
Fahrgastwunsch
nicht
merken
und
kann
ihn
nicht
vergessen.
EuroPat v2
Look,
Hemingway,
girls
get
to
a
certain
age
and
it's
sort
of
like
a...
like
a
freight
train
without
a
conductor.
Hör
zu,
Hemingway,
Mädels
kommen
in
ein
bestimmtes
Alter
und
das
ist
so
ähnlich
wie
ein
Güterzug
ohne
Zugführer.
OpenSubtitles v2018
I'm
the
train
conductor!
Ich
bin
der
Zugführer!
OpenSubtitles v2018
The
train
conductor
starts
a
locomotive
on
another
track
but,
while
trying
to
save
Yon-suk,
is
also
killed
by
zombies
after
being
pushed
by
Yon-suk.
Der
Zugführer
findet
einen
Zug
und
startet
die
Lokomotive,
wird
aber
getötet,
als
er
versucht,
Yong-suk
zu
retten.
WikiMatrix v1
For
adjustment
of
the
third
parameter,
the
pre-settable
workpiece
thickness
range,
the
pulse
train
along
conductor
103
is
fed
to
another
frequency
divider
referred
to
as
the
second
adjustable
frequency
divider
2.
Zur
Einstellung
eines
dritten
Parameters,
dem
vorgebbaren
Prüfstückdickenbereich,
wird
die
Impulsfolge
auf
der
Leitung
103
einem
weiteren
als
zweiten
einstellbaren
Frequenzteiler
2
bezeichneten
Frequenzteiler
zugeführt.
EuroPat v2
In
this
example
the
frequency
divider
2
is
constructed
so
that
a
pulse
train
along
conductor
103
is
fed
to
the
sweep
generator
1
without
any
division
on
each
trigger
operation
for
a
measuring
range
of
5
mm,
while
for
a
measuring
range
of
5
m
the
sweep
time
is
longer
by
a
factor
of
1,000
as
a
result
of
the
frequency
division.
Der
Frequenzteiler
2
ist
in
diesem
Beispiel
so
ausgelegt,
daß
für
den
Meßbereich
5
mm
mit
jedem
Triggervorgang
eine
auf
Leitung
103
vorhandene
Impulsfolge,
ungeteilt
dem
Kippgenerator
1
zugeführt
wird
und
bei
5
m
Meßbereich
die
Hinlaufzeit
durch
die
Frequenzteilung
um
den
Faktor
1000
länger
ist.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
test
farms
with
LZB
501
on
the
U9
as
well
as
SelTrac
on
U2
and
U4,
which
used
the
transmission
of
the
information
between
route
and
train
line
conductor
loop
(Linienzugbeeinflussung),
STAR
made
use
of
radio
technology
(Funkzugbeeinflussung).
Im
Gegensatz
zu
den
Versuchsbetrieben
mit
LZB
501
auf
der
U9
und
SelTrac
auf
der
U2
bzw.
U4,
die
zur
Übertragung
der
Informationen
zwischen
Strecke
und
Zug
Linienleiterschleifen
(Linienzugbeeinflussung)
nutzten,
bediente
sich
STAR
der
Funktechnik
(Funkzugbeeinflussung).
WikiMatrix v1