Übersetzung für "Train compartment" in Deutsch

These few things are all that was found in the train compartment.
Diese paar Sachen sind alles, was man im Zugabteil fand.
OpenSubtitles v2018

Luckily for him he meets some really hot girl named Sydnee in the train compartment.
Zum Glück trifft er ein sehr sexy Girl namens Sydnee im Zugabteil.
ParaCrawl v7.1

We transport your baggage from your home to the train compartment.
Wir bringen Ihr Gepäck von Ihrer Wohnung bis ins Zugabteil.
CCAligned v1

This time we shared a train compartment for the two-hour journey to the conference.
Diesmal teilten wir ein Zugabteil für die zweistündige Reise zur Konferenz.
ParaCrawl v7.1

The court accused him of having held "subversive speeches” in a train compartment.
Das Gericht warf ihm vor, "zersetzende Reden" in einem Zugabteil gehalten zu haben.
ParaCrawl v7.1

The court accused him of having held "subversive speeches in a train compartment.
Das Gericht warf ihm vor, "zersetzende Reden" in einem Zugabteil gehalten zu haben.
ParaCrawl v7.1

A woman is lying naked in a train compartment and ever new parts of her body are "cemented in."
Eine Frau liegt nackt in einem Zugabteil und immer neue Körperteile werden "festbetoniert".
ParaCrawl v7.1

So when in 2008 the Delhi Metro designated four seats for women only in every train compartment with stickers reading "For Ladies Only", joining the four seats already reserved for the disabled and elderly, many commended the effort.
Als die Metro in Delhi 2008 vier Sitzplätze nur für Frauen in jedem Zugabteil mit Aufklebern „For Ladies Only" neben den Sitzplätzen für Behinderte und Senioren auswies, wurde die Maßnahme von vielen gelobt.
GlobalVoices v2018q4

On 13 March 2003, a day after the 10th anniversary of the 1993 Bombay bombings, a bomb exploded in a train compartment near the Mulund station, killing 10 people and injuring 70.
Im März 2003, einen Tag nach dem zehnten Jahrestag der Bombenanschläge in Bombay, explodierte eine Bombe in einem Zug neben der Mulund Haltestelle, zehn Menschen starben, 70 wurden verletzt.
Wikipedia v1.0

Recently he told me he'd screwed three chicks in a train compartment and driven a 9-ton truck to Cologne and back in 90 minutes.
Neulich zum Beispiel erzählt er mir, dass er es mit drei Bräuten gleichzeitig in 'nem Zugabteil getrieben hat und letzte Woche is' er mit 'nem Neuntonner von hier nach Köln und zurück in einanhalb Stunden, also vergisset.
OpenSubtitles v2018

In Frankfurt, 14-year-old René was caught "ripping" (slashing seats) in a train compartment.
Der 14-jährige René wurde in Frankfurt beim "Ripping" (Zerschneiden von Sitzen) in einem Zugabteil erwischt.
ParaCrawl v7.1

Hours later the four people that had shared the train compartment with the dead man are at the police station.
Stunden später sind die vier Passagiere, die sich mit dem toten Mann in dem Zugabteil aufgehalten haben, in der Polizeistation.
ParaCrawl v7.1

In a train compartment, I met a retired couple with light backpacks who showed me their map and shared their stories from the trail.
In einem Zugabteil traf ich ein Rentnerpaar mit leichten Rucksäcken, die mich einen Blick auf ihre Karte werfen ließen und mir ihre Geschichten vom Wanderweg erzählten.
ParaCrawl v7.1

He yanked me out of the train compartment and beat me so severely that I fell underneath the train.
Ich wurde von ihm aus dem Waggon gerissen und so geschlagen, daß ich unter den Zug rollte.
ParaCrawl v7.1

Her frustration increases in the claustrophobic atmosphere of the train compartment as they ride through the ruins of post-war Germany.
Ihre Frustration steigert sich in der klaustrophobischen Atmosphäre des Zugabteils, als das Paar durch das zerstörte Deutschland reist.
ParaCrawl v7.1

The train compartment is filled by the murmur of the passengers and the rhythmic clatter of the wagons.
Das Zugabteil ist angefüllt vom Murmeln der Fahrgäste und dem rhythmischen Scheppern der Schwellen und des Waggons.
ParaCrawl v7.1

Equally, a thief who steals the case from a train compartment while the owner is standing in the aisle won't get very far.
Aber auch ein Dieb, der das Gepäckstück aus dem Zugabteil stiehlt, während sich der Besitzer auf dem Gang befindet, wird mit seiner Beute nicht weit kommen.
ParaCrawl v7.1

On Christmas 1913 I travelled by train from Zürich to Frankfurt and at that time I had a verbal exchange - about my basket that had fallen down - with a young man who sat across from me in the train compartment.
An Weihnachten 1913 fuhr ich mit dem Zug von Zürich nach Frankfurt und in dieser Zeit hatte ich einen verbalen Austausch - über meinen Korb, fiel hinunter - mit einem jungen Mann, saß mir gegenüber in den Zug ein.
ParaCrawl v7.1

A young man who doesn’t know where his journey will lead him meets a young woman in a train compartment carrying a dresser and a clothesline.
Ein junger Mann, der nicht weiß, wohin seine Reise ihn führen soll, trifft in einem Zugabteil eine junge Frau mit einer Kommode und einer Wäscheleine.
ParaCrawl v7.1

It is for example possible to take along such a restraining system into a train compartment, a passenger compartment of a motor vehicle, or even into a cabin of an aircraft or a helicopter.
Es ist beispielsweise möglich, ein derartiges Rückhaltesystem sowohl in einem Zugabteil, einem Fahrgastraum eines Kraftwagens oder aber in einer Kabine eines Flugszeugs oder eines Helikopters mitzunehmen.
EuroPat v2

The two vehicle seats 10, 12 can alternatively also be assigned to another motor vehicle or bus, within a train compartment, or within a cabin of an aircraft.
Die beiden Fahrzeugsitze 10, 12 können alternativ auch bei einem anderen Kraftwagen oder Omnibus, sowie innerhalb eines Zugabteils angeordnet sein.
EuroPat v2

The authentication process used therefore requires access to the fixed operator control terminal in the train conductor compartment, which is locked with a security lock.
Der verwendete Authentifizierungsprozess erfordert somit Zugang zu dem stationären Bedienterminal im Zugbegleiterabteil, das mit einem Sicherheitsschloss verschlossen ist.
EuroPat v2

For operator control of functional units of the rail vehicle, for example for operator control of the lighting, the air-conditioning system or of door blocks, and also for state visualization, for example in the case of alarm signals or warnings, conventional rail vehicles contain fixed operator control terminals that are permanently mounted in a train conductor compartment or in a particular switchgear cabinet.
In herkömmlichen Schienenfahrzeugen sind zur Bedienung von Funktionseinheiten des Schienenfahrzeuges, beispielsweise zur Bedienung der Beleuchtung, der Klimaanlage oder von Türsperrungen, sowie zur Zustandsvisualisierung, beispielsweise bei Alarmmeldungen oder Warnungen, stationäre Bedienterminals vorgesehen, die in einem Zugbegleiterabteil oder in einem bestimmten Schaltschrank fest montiert sind.
EuroPat v2

By way of example, when an alarm or a warning signal occurs, a train conductor must first of all move to a fixed operator control terminal that is located in a train conductor compartment or the like, for example, in order to be able to obtain a complete picture of the situation.
Beispielsweise muss sich ein Zugbegleiter bei Auftreten eines Alarms bzw. einer Warnmeldung zunächst zu einem stationären Bedienterminal bewegen, das sich beispielsweise in einem Zugbegleiterabteil oder dergleichen befindet, um sich ein vollständiges Bild von der Lage machen zu können.
EuroPat v2

In addition, a fixed terminal 13 may be connected to the train bus 11, said fixed terminal being located in a train conductor compartment, for example.
Ferner kann ein stationäres Terminal 13 an den Zugbus 11 angeschlossen sein, das sich z.B. in einem Zugbegleiterabteil befindet.
EuroPat v2

When dense smoke spreads inside a narrow train compartment or a large wagon, panic breaks out.
Wenn sich dichter Rauch in einem engen Zugabteil oder in einem Großwaggon ausbreitet, bricht Panik aus.
ParaCrawl v7.1

Nira watched as the Umbaran commando glanced to make sure the train compartment was sealed, then pulled back the edge of his sleeve to reveal a series of ugly welts snaking across his wrist.
Nira beobachtete, wie der umbaranische Kommandosoldat mit einem kurzen Blick überprüfte, ob der Waggon versiegelt war, und anschließend den Rand seines Ärmels zurückzog, um eine Reihe von hässlichen Striemen zu offenbaren, die sich um sein Handgelenk wanden.
ParaCrawl v7.1