Übersetzung für "Trade restriction" in Deutsch
During
this
period,
no
progress
was
made
on
the
trade
restriction
issue
either.
Während
dieser
Zeit
wurden
auch
keine
Fortschritte
in
der
Frage
der
Handelsbeschränkungen
gemacht.
TildeMODEL v2018
The
most
drastic
border
trade
restriction
measures
include
import
and
export
bans
on
certain
goods
and
quotas.
Zu
den
einschneidendsten
handelsbeschränkenden
Grenzmassnahmen
gehören
Import-
und
Exportverbote
für
bestimmte
Waren,
sowie
Kontingente.
ParaCrawl v7.1
This
position
is
also
supported
by
the
fact
that
the
Terrestrial
Animal
Health
Code,
as
voted
in
2010
at
the
78th
General
Session
of
the
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE),
does
not
recommend
any
trade
restriction
with
regards
to
atypical
scrapie.
Dies
deckt
sich
damit,
dass
im
Gesundheitskodex
für
Landtiere,
der
im
Jahr
2010
auf
der
78.
Generalversammlung
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(OIE)
angenommen
wurde,
keinerlei
Handelsbeschränkung
im
Hinblick
auf
atypische
Scrapie
empfohlen
wird.
DGT v2019
The
complete
and
correct
transposition
of
the
new
legislation
is
essential
to
guarantee
that
their
objectives
(i.e.
protecting
human
health
and
the
environment,
increased
resource
efficiency,
and
ensuring
the
functioning
of
the
internal
market
and
avoiding
obstacles
to
trade
and
restriction
of
competition
within
the
EU)
are
achieved.
Die
neuen
Rechtsvorschriften
müssen
unbedingt
vollständig
und
korrekt
umgesetzt
werden,
damit
gewährleistet
ist,
dass
ihre
Ziele
(d.
h.
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
und
der
Umwelt,
bessere
Ressourceneffizienz,
Funktionieren
des
Binnenmarkts
sowie
Vermeidung
von
Handelshemmnissen
und
Wettbewerbsbeschränkungen
in
der
EU)
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
The
Treaty
obliges
Member
States
to
accept
products
lawfully
manufactured
or
marketed
in
another
Member
State
which
are
not
subject
to
Community
harmonisation,
unless
the
trade
restriction
can
be
specifically
justified
on
the
basis
of
overriding
requirements
in
the
general
public
interest,
such
as
the
protection
of
human
health
or
the
protection
of
the
environment.
Gemäß
EG-Vertrag
sind
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet,
Produkte
zuzulassen,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
rechtmäßig
hergestellt
oder
vermarktet
werden
und
nicht
Gegenstand
gemeinschaftsweiter
Harmonisierung
sind,
sofern
sich
eine
Handelsbeschränkung
nicht
konkret
durch
übergeordnete
Gründe
des
Allgemeininteresses
wie
den
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
oder
der
Umwelt
rechtfertigen
lässt.
TildeMODEL v2018
On
the
present
position
of
the
Treaty
infringements
procedures
against
Germany
and
Greece
for
trade
restriction
measures
imposed
by
national
legislation,
in
breach
of
Article
30
of
the
EEC
Treaty,
on
the
production
and
marketing
of
beer,
the
Commission
can
give
the
following
information
:
Zum
Stand
der
Vertragsverstoßverfahren
gegen
Deutschland
und
Griechenland
wegen
der
—
im
Widerspruch
zu
Artikel
30
des
EWG-Vertrags
stehenden
—
handelsbeschränkenden
Wirkung
der
jeweiligen
nationalen
Bestimmungen
über
die
Herstellung
und
den
Vertrieb
von
Bier
kann
die
Kommission
folgendes
mitteilen:
EUbookshop v2
Some
trade
restrictions
are
acceptable
in
view
of
the
social
environmental
problems
that
are
so
obvious.
Einige
Handelsbeschränkungen
sind
hinsichtlich
der
offensichtlichen
sozialen
Umweltprobleme
durchaus
annehmbar.
Europarl v8
In
the
United
States,
respondents
favor
trade
restrictions
by
a
two-to-one
margin.
In
den
USA
befürworten
zwei
Drittel
der
Befragten
Handelsbeschränkungen.
News-Commentary v14
Some
third
countries
have
reacted
by
imposing
trade
restrictions
and
other
forms
of
trade
barriers.
Einige
Drittländer
haben
darauf
mit
Handelsbeschränkungen
und
anderen
Formen
von
Handelshemmnissen
reagiert.
TildeMODEL v2018
Overall,
123
new
trade-restrictive
measures
have
been
introduced
in
the
last
eight
months.
Insgesamt
wurden
in
den
letzten
acht
Monaten
123
neue
handelsbeschränkende
Maßnahmen
eingeführt.
TildeMODEL v2018
In
emerging
countries,
a
lot
of
trade
restrictive
measures
have
been
locked
in
as
part
of
national
industrialisation
plans.
In
Schwellenländern
wurden
viele
handelsbeschränkende
Maßnahmen
in
Pläne
zur
nationalen
Industrialisierung
eingebunden.
TildeMODEL v2018
Such
aims
can
justify
trade
restrictions
under
certain
circumstances.
Damit
können
Handelsbeschränkungen
unter
bestimmten
Umständen
gerechtfertigt
werden.
TildeMODEL v2018
Until
this
is
achieved,
some
temporary
trade
restrictions
might
be
justified.
Bis
dies
erreicht
ist,
sind
einige
vorübergehende
Handelsbeschränkungen
möglicherweise
gerechtfertigt.
TildeMODEL v2018