Übersetzung für "Totalizing" in Deutsch
In
a
totalizing
way,
he
tends
to
denounce
almost
any
cultural
or
counter-cultural
activity
as
spectacle.
Er
tendiert
dazu,
fast
jede
kulturelle
oder
gegenkulturelle
Aktivität
totalisierend
dem
Spektakel
zuzurechnen.
ParaCrawl v7.1
Postmodernism
was
conceived
largely
by
the
Left
as
a
safeguard
against
totalizing
ideologies.
Die
Postmoderne
wurde
von
der
Linken
lange
Zeit
als
Schutz
vor
totalitären
Ideologien
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense
it
is
not
totalizing
and
it
is
not
intended
to
destroy
and
abolish
the
past.
In
diesem
Sinne
ist
dies
weder
totalisierend
noch
beabsichtigt,
die
Vergangenheit
zu
zerstören
oder
abzuschaffen.
ParaCrawl v7.1
The
case
Prof.
Appiah
spent
a
career
making,
of
describing
cultural
specifics
on
the
continent,
or
resisting
a
totalizing
narrative
of
Africans
as
one
people,
has
been
done
irreparable
damage
by
this
film.
Dem
Argument,
dem
Prof.
Appiah
eine
ganze
Karriere
widmete,
die
kulturellen
Besonderheiten
auf
dem
Kontinent
beschreibend
und
dem
totalitären
Motiv,
das
die
Afrikaner
als
ein
Volk
begreift,
widerstehend,
wurde
mit
dem
Film
irreversibler
Schaden
zugefügt.
ParaCrawl v7.1
The
transition
from
micro
to
macro
levels,
from
the
local
to
the
global,
must
not
take
place
in
a
process
of
abstracting,
universalizing
or
totalizing,
but
through
the
ability
to
hold
together,
to
coordinate
networks
and
patchworks
gradually.
Der
Übergang
von
der
Mikro-
zur
Makroebene,
vom
Lokalen
zum
Globalen
kann
nicht
über
Abstraktion,
Universalisierung
oder
Totalisierung
verlaufen,
sondern
nur
über
die
Fähigkeit,
einen
Zusammenhalt
zu
erzeugen
sowie
nach
und
nach
Gefüge
von
Netzwerken
und
Patchworks
hervorzubringen.
ParaCrawl v7.1
According
to
Jonathon
Crary,
Edison’s
primary
genius
was
to
use
this
medium
to
forge
an
economic
link
between
hardware
and
software;
what
cinema
ultimately
offered
was
a
new
system
of
quantification
and
distribution
based
on
the
reciprocity
of
photography
and
money
as
homologous
forms
of
social
power:«They
are
equally
totalizing
systems
for
binding
and
unifying
all
subjects
within
a
single
global
network
of
valuation
and
desire.
As
Marx
said
of
money,
Der
Film
bot
in
letzter
Analyse
ein
neues
System
der
Quantifizierung
und
Distribution,
das
auf
der
Reziprozität
von
Fotografie
und
Geld
als
homologen
Formen
der
sozialen
Macht
basiert:
»Beide
sind
gleichermaßen
totalisierende
Systeme,
um
alle
individuellen
Subjekte
in
ein
einheitliches
globales
Netz
der
Wertschöpfung
und
des
Begehrens
einzubinden.
ParaCrawl v7.1
The
talk
of
"economizing
of
life,"
a
discussion
often
struck
up
in
the
past
several
years,
provides
only
very
limited
explanations
of
neo-liberal
transformation
processes:
not
only
due
to
its
totalizing
rhetoric,
but
also
because
of
the
associated
proclamation
of
what
is
supposedly
a
new
phenomenon.
Die
in
den
vergangenen
Jahren
häufig
angestimmte
Rede
von
der
"Ökonomisierung
des
Lebens"
liefert
nicht
nur
wegen
ihrer
totalisierenden
Rhetorik,
sondern
auch
aufgrund
der
damit
verbundenen
Proklamation
eines
vermeintlich
neuen
Phänomens
nur
sehr
eingeschränkte
Erklärungen
neoliberaler
Transformationsprozesse.
ParaCrawl v7.1
Or
does
it
throw
into
question
the
whole
notion
of
a
totalizing
neoliberal
iteration
of
homo
oeconomicus,
because
artists
are
an
example
of
how
we
are
not
everywhere
and
only
homo
oeconomicus?
Oder
stellt
das
nicht
ökonomische
Verhalten
des
Künstlers
die
ganze
Vorstellung
von
einer
totalisierenden
neoliberalen
Neuauflage
des
homo
oeconomicus
infrage,
weil
es
exemplarisch
dafür
steht,
dass
wir
eben
doch
nicht
überall
und
ausschließlich
homo
oeconomicus
sind?
ParaCrawl v7.1
Its
not
a
matter
of
adaptation,
unification
or
totalizing,
but
of
connecting
desires
in
a
common
field
of
oscillation.
Es
geht
nicht
um
Anpassung,
Vereinheitlichung
oder
Totalisierung,
sondern
darum,
Begehren
in
einem
gemeinsamen
Oszillationsfeld
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
To
believe
in
the
world
as
it
is
and
in
its
possibilities
means
to
not
engage
in
transcendent
and
totalizing
processes
of
subjectivisation
but
in
processes
that
are
not
already
bound
to
a
model,
conforming
to
one,
but
processes
that
address,
study
and
analyze
their
own
development.
An
die
Welt,
wie
sie
ist,
und
an
ihre
Möglichkeiten
zu
glauben
heißt,
sich
nicht
auf
transzendente
und
totalisierende
Subjektivierungsprozesse
einzulassen,
sondern
auf
Prozesse,
die,
indem
sie
nicht
mit
einem
immer
schon
gegebenen
Modell
konform
gehen,
ihr
eigenes
Werden
problematisieren,
untersuchen
und
erforschen.
ParaCrawl v7.1
And
I
think
that
these
claims
for
universality
are
sometimes
misunderstood
as
something
totalizing
or
exclusive
of
any
difference.
Und
ich
denke,
diese
Universalitätsansprüche
werden
manchmal
missverstanden
als
etwas,
das
totalisierend
ist
oder
jede
Differenz
ausschließt.
ParaCrawl v7.1
The
talk
of
“economizing
of
life,
a
discussion
often
struck
up
in
the
past
several
years,
provides
only
very
limited
explanations
of
neo-liberal
transformation
processes:
not
only
due
to
its
totalizing
rhetoric,
but
also
because
of
the
associated
proclamation
of
what
is
supposedly
a
new
phenomenon.
Die
in
den
vergangenen
Jahren
häufig
angestimmte
Rede
von
der
Ökonomisierung
des
Lebens“
liefert
nicht
nur
wegen
ihrer
totalisierenden
Rhetorik,
sondern
auch
aufgrund
der
damit
verbundenen
Proklamation
eines
vermeintlich
neuen
Phänomens
nur
sehr
eingeschränkte
Erklärungen
neoliberaler
Transformationsprozesse.
ParaCrawl v7.1
Whether
the
opportunities
of
the
current
transformation
can
be
extended
in
the
direction
of
an
emancipatory
turn
or
rather
result
as
a
participation
imperative
in
totalizing
the
valorization
of
the
knowledge
production
that
has
now
become
so
patently
cooperative,
remains
to
be
seen.
Ob
die
Chancen
der
gegenwärtigen
Transformation
in
Richtung
einer
emanzipatorischen
Wende
ausgebaut
werden
oder
als
Partizipationsimperativ
eher
die
Totalisierung
der
Inwertsetzung
von
nun
unÃ1?4bersehbar
kooperativ
gewordener
Wissensproduktion
mit
sich
bringen,
bleibt
offen.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
an
"economizing
of
life,"
that
comes
from
the
outside,
overpowering
and
totalizing.
Dies
ist
keine
"Ökonomisierung
des
Lebens",
die
etwa
von
Außen
kommt,
übermächtig
und
totalisierend.
ParaCrawl v7.1