Übersetzung für "Total operating performance" in Deutsch
The
segment's
total
operating
performance
rose
by
66.7%
to
EUR
20.8
million
in
the
nine-month
period.
Die
Gesamtleistung
des
Segments
stieg
im
Neunmonatszeitraum
um
66,7
Prozent
auf
20,8
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Total
operating
performance
per
employee
rose
by
4.9%
to
56.5
(53.8)
T.
EUR.
Die
Gesamtleistung
pro
Mitarbeiter
erhöhte
sich
um
4,9
%
auf
56,5
(53,8)
Tsd.
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
EBIT
margin
in
relation
to
unconsolidated
total
operating
performance
reached
6.8%
after
8.2%
in
the
previous
year.
Die
EBIT-Marge
bezogen
auf
die
unkonsolidierte
Gesamtleistung
erreichte
6,8%
nach
8,2%
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
For
the
Group,
the
Management
Board
of
HWA
AG
expects
the
total
operating
performance
to
increase
in
2018.
Für
den
Konzern
erwartet
der
Vorstand
der
HWA
AG
im
Jahr
2018
eine
Steigerung
der
Gesamtleistung.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
total
operating
performance
improved
by
60.7%
from
EUR
12.3
million
to
EUR
19.8
million.
Die
Gesamtleistung
verbesserte
sich
zeitgleich
um
60,7%
von
12,3
Mio.
EUR
auf
19,8
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
The
company
achieved
total
operating
performance
of
EUR
461.5
million
(previous
year:
EUR
335.1
million).
Das
Unternehmen
erzielte
eine
Gesamtleistung
von
EUR
461,5
Millionen
(Vorjahr
335,1
Millionen).
ParaCrawl v7.1
Cost
of
materials,
personnel
expenses
and
other
operating
expenses
rose
at
a
slower
rate
than
revenue
and
total
operating
performance.
Materialkosten,
Personalkosten
und
sonstige
betriebliche
Aufwendungen
stiegen
nur
unterproportional
zum
Umsatz
und
zur
Gesamtleistung.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
company,
founded
in
1912
by
Paul
Craemer
as
Press-,
Stanz-
und
Hammerwerke
GmbH,
employs
a
staff
of
around
900
in
metal
forming,
tool
making
and
plastics
processing
and
achieved
a
total
operating
performance
of
around
265
million
Euros
in
2017.
Das
1912
von
Paul
Craemer
als
Press-,
Stanz-
und
Hammerwerke
GmbH
gegründete
Unternehmen
hat
in
den
Bereichen
Metallumformung,
Werkzeugbau
und
Kunststoffverarbeitung
rund
900
Beschäftigte
und
erzielte
im
Jahr
2017
eine
Gesamtleistung
von
rund
265
Millionen
Euro.
WikiMatrix v1
The
BioScience
segment's
total
operating
performance
in
the
first
half
of
2018/19
grew
by
10.4%
from
EUR
5.6
million
in
the
prior-year
period
to
EUR
6.2
million
in
the
current
financial
year,
primarily
as
a
result
of
new
contracts
and
follow-up
projects.
Im
Segment
BioScience
führten
im
ersten
Halbjahr
2018/19
in
erster
Linie
Vertragsabschlüsse
im
Rahmen
von
Neu-
und
Anschlussprojekten
zu
einem
Wachstum
der
Gesamtleistung
von
5,6
Mio.
EUR
im
Vorjahr
um
10,4%
auf
6,2
Mio.
EUR
im
laufenden
Geschäftsjahr.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
quarter
of
2019
(01
January
2019
to
31
March
2019)
the
Allgeier
Group
increased
its
total
operating
performance
by
22
percent
to
EUR
189.7
million
(continuing
operations
of
the
previous
year:
EUR
155.2
million).
Im
ersten
Quartal
2019
(01.
Januar
2019
bis
31.
März
2019)
steigerte
der
Allgeier
Konzern
die
Gesamtleistung
um
22
Prozent
auf
189,7
Mio.
Euro
(fortgeführtes
Geschäft
des
Vorjahres:
155,2
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Hamburg,
9
March
2006.
REpower
Systems
AG
(WKN
617703)
achieved
total
operating
performance
of
EUR
335.1
million
(PY:
EUR
301.4
million)
in
the
2005
financial
year.
Hamburg
(iwr-pressedienst)
-
Die
REpower
Systems
AG
(WKN
617703)
hat
im
Geschäftsjahr
2005
eine
Gesamtleistung
von
EUR
335,1
Millionen
(Vorjahr
EUR
301,4
Millionen)
erzielt.
ParaCrawl v7.1
The
EBIT
margin
-
in
relation
to
total
operating
performance
-
declined
from
4.9%
in
the
same
period
of
the
previous
year
to
3.5%.
Die
EBIT-Marge
-
bezogen
auf
die
Gesamtleistung
-
reduzierte
sich
von
4,9
%
im
Vergleichszeitraum
des
Vorjahres
auf
3,5
%.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
French
subsidiary,
REpower
S.A.S.,
installed
69
wind
turbines
in
France
and
in
Belgium
with
a
total
operating
performance
of
129
megawatts
last
year.
So
hat
die
französische
Tochter
REpower
S.A.S.
im
vergangenen
Jahr
69
Windenergieanlagen
mit
einer
Gesamtleistung
von
129
Megawatt
in
Frankreich
und
Belgien
installiert.
ParaCrawl v7.1
This
segment's
contribution
to
profits
is
reflected
in
the
higher
total
operating
performance
and
the
stronger
consolidated
gross
profit
together
with
an
improved
gross
profit
ratio,
even
if
the
Spirits
segment
also
accounted
for
a
considerable
proportion
of
this.
Die
Erfolgsbeiträge
des
zuvor
genannten
Segments
bilden
sich
auch
in
der
gestiegenen
Konzerngesamtleistung
und
-
bei
einer
gleichzeitig
verbesserten
Rohertragsquote
-
einem
höheren
Konzernrohertrag
ab,
wenngleich
hieran
auch
das
Segment
Spirituosen
einen
maßgeblichen
Anteil
hatte.
ParaCrawl v7.1
Other
operating
income
contributed
with
EUR
10.5
million
(previous
year:
EUR
8.5
million)
to
the
total
operating
performance,
which
increased
to
EUR
21.4
million
(previous
year:
EUR
11.3
million).
Sonstige
betriebliche
Erträge
trugen
in
Höhe
von
10,5
Mio.
EUR
(Vorjahr
8,5
Mio.
EUR)
zur
Gesamtleistung
bei,
die
sich
auf
21,4
Mio.
EUR
erhöhte
(Vorjahr:
11,3
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
The
BioScience
segment,
which
reflects
industrial
co-operations,
again
posted
a
year-on-year
decline
in
total
operating
performance
of
-15.8%
from
EUR
3.0
million
to
EUR
2.5
million
in
the
third
quarter
of
2017/18.
Das
Segment
BioScience
zur
Abbildung
von
Industriekooperationen
war
auch
im
dritten
Quartal
2017/18
durch
eine
rückläufige
Gesamtleistung
im
Vergleich
zum
Vorjahresquartal
um
-15,8%
von
3,0
Mio.
EUR
auf
2,5
Mio.
EUR.
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
Berentzen-Gruppe
Aktiengesellschaft
is
retaining
unchanged
its
expectation
for
the
2016
financial
year
of
a
sharp
increase
in
both
total
operating
performance
and
consolidated
operating
profit
compared
with
last
year.
Für
das
Geschäftsjahr
2016
rechnet
die
Berentzen-Gruppe
Aktiengesellschaft
daher
unverändert
mit
einem
deutlichen
Anstieg
der
Konzerngesamtleistung
sowie
des
Konzernbetriebsergebnisses
im
Vergleich
zum
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
share
of
the
"BioIndustrial"
segment
in
BRAIN
Group's
total
operating
performance
increased
from
50
percent
to
52
percent
year-
on-year.
Der
Anteil
des
Segments
"BioIndustrial"
an
der
Gesamtleistung
der
BRAIN-
Gruppe
erhöhte
sich
im
Jahresvergleich
entsprechend
von
50
Prozent
auf
52
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
orders
on
hand
are
including
orders
contracted
in
2005
for
232
wind
turbines
with
a
total
operating
performance
of
444.0
megawatts.
Der
Auftragsbestand
umfasst
Verträge
über
232
Anlagen
mit
einer
Gesamtleistung
von
444,0
Megawatt,
die
im
Jahr
2005
geschlossen
wurden.
ParaCrawl v7.1
This
is
underscored
not
least
by
the
positive
order
intake
and
order
backlog,
but
also
by
the
significant
increase
in
total
operating
performance,
which
rose
by
3.7%
after
nine
months
and
by
4.7%
in
the
third
quarter,
in
particular
due
to
increases
in
inventories
of
finished
goods.
Das
unterstreicht
nicht
zuletzt
neben
dem
positiven
Auftragseingang
und
-bestand
auch
die
deutliche
Zunahme
in
der
Gesamtleistung,
die
nach
neun
Monaten
um
3,7
%
und
im
3.
Quartal
um
4,7
%
zugelegt
hat,
insbesondere
aufgrund
von
Bestandserhöhungen
bei
Fertigerzeugnissen.
ParaCrawl v7.1
For
the
2018/19
financial
year
the
Management
Board
expects
a
positive
business
trend
with
a
double-digit
increase
in
total
operating
performance.
Für
das
Geschäftsjahr
2018/19
erwartet
der
Vorstand
eine
positive
Geschäftsentwicklung
mit
einer
zweistelligen
Steigerung
der
Gesamtleistung.
ParaCrawl v7.1