Übersetzung für "Topical ointment" in Deutsch
Hey,
I'm
the
one
who
has
to
put
on
topical
ointment.
Hey,
ich
bin
diejenige
die
eine
Salbe
benötigt.
OpenSubtitles v2018
Also
use
a
topical
antibiotic
ointment
to
fight
infection.
Auch
eine
topische
antibiotische
Salbe,
Infektionen
zu
bekämpfen.
ParaCrawl v7.1
Application
of
topical
ointment
from
dermatitis
will
not
beeffective
in
this
case.
Anwendung
von
topischer
Salbe
aus
Dermatitis
wird
nicht
seineffektiv
in
diesem
Fall.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
excellent
topical
ointment
that
relieves
joint
pain
problems.
Es
ist
eine
ausgezeichnete
topische
Salbe,
die
lindert
Gelenkschmerzen
Probleme.
ParaCrawl v7.1
Corticosteroids
may
also
be
prescribed
as
a
cream
or
topical
ointment.
Kortikosteroide
können
auch
als
Cremes
oder
topische
Salben
verschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Your
doctor
will
typically
prescribe
a
topical
ointment.
Ihr
Arzt
wird
typischerweise
eine
topische
Salbe.
ParaCrawl v7.1
Your
veterinarian
will
also
prescribe
a
topical
antibiotic
ointment
to
be
applied
to
the
eye.
Ihr
Tierarzt
wird
auch
vorschreiben,
eine
topische
antibiotische
Salbe
auf
das
Auge
angewendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
rash
will
disappear
in
a
few
weeks,
but
may
require
topical
ointment.
Der
Ausschlag
vergeht
innerhalb
weniger
Wochen,
benötigt
aber
oftmals
eine
Behandlung
mit
Salbe.
ParaCrawl v7.1
The
usual
prescription
concentration
is
0.05%
as
a
topical
cream,
ointment,
solution,
or
gel.
Die
übliche
Verordnungskonzentration
ist
0,05%
als
aktuelle
Creme,
Salbe,
Lösung
oder
Gel.
ParaCrawl v7.1
If
your
cuticles
are
cracked
and
painful,
use
a
topical
antibacterial
ointment.
Wenn
deine
Nagelhaut
eingerissen
ist
und
schmerzt,
dann
solltest
du
lokal
eine
antibakterielle
Salbe
verwenden.
ParaCrawl v7.1
12
Tacrolimus
is
extensively
metabolised
in
the
liver
and
although
blood
concentrations
are
low
following
topical
therapy,
the
ointment
should
be
used
with
caution
in
patients
with
hepatic
failure
(see
section
5.2).
Trotz
niedriger
Blutspiegel
nach
topischer
Anwendung
muss
die
Salbe
bei
Patienten
mit
Leberinsuffizienz
mit
Vorsicht
angewendet
werden
(siehe
Abschnitt
5.2).
EMEA v3
Tacrolimus
is
extensively
metabolised
in
the
liver
and
although
blood
concentrations
are
low
following
topical
therapy,
the
ointment
should
be
used
with
caution
in
patients
with
hepatic
failure
(see
section
5.2).
Trotz
niedriger
Blutspiegel
nach
topischer
Anwendung
muss
die
Salbe
bei
Patienten
mit
Leberinsuffizienz
mit
Vorsicht
angewendet
werden
(siehe
Abschnitt
5.2).
EMEA v3
It's
a
topical
ointment.
Das
ist
eine
Salbe.
OpenSubtitles v2018
Cholesterol
as
a
pharmaceutically
active
ingredient
in
a
topical
ointment
for
the
treatment
of
dermatoses,
in
particular
psoriasis,
cholesterol
is
not
known
from
the
published
prior
art
discussed
above.
Cholesterin
als
pharmazeutischer
Wirkstoff
in
einer
topischen
Salbe
zur
Behandlung
von
Dermatosen,
insbesondere
Psoriasis,
ist
aus
dem
vorstehend
abgehandelten
druckschriftlichen
Stand
der
Technik
nicht
bekannt.
EuroPat v2
For
oral
employment,
use
is
made,
in
particular,
of
tablets,
pills,
coated
tablets,
capsules,
powders,
granules,
syrups,
juices
or
drops,
for
rectal
employment
of
suppositories,
for
parenteral
employment
of
solutions,
preferably
oily
or
aqueous
solutions,
and
also
suspensions,
emulsions
or
implants,
and,
for
topical
employment,
of
ointment,
creams
or
powders.
Zur
oralen
Anwendung
dienen
insbesondere
Tabletten,
Pillen,
Dragees,
Kapseln,
Pulver,
Granulate,
Sirupe,
Säfte
oder
Tropfen,
zur
rektalen
Anwendung
Suppositorien,
zur
parenteralen
Anwendung
Lösungen,
vorzugsweise
ölige
oder
wässrige
Lösungen,
ferner
Suspensionen,
Emulsionen
oder
Implantate,
für
die
topische
Anwendung
Salben,
Cremes
oder
Puder.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
a
process
for
preparing
a
topical
ointment
or
cream,
in
which
process
hyperforin
and,
where
appropriate,
hypericins,
or
a
St.
John's
wort
extract
which
contains
at
least
200
?g
of
hyperforin/ml
and
at
least
200
?g
of
hypericins/ml,
is/are
mixed
with
customary
pharmaceutically
tolerated
adjuvants
such
that
an
ointment
or
cream
having
a
minimum
content
of
15
?g
of
hyperforin/ml
and,
where
appropriate,
a
minimum
content
of
15
?g
of
hypericins/ml,
is
obtained.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
auch
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
topischen
Salbe
oder
Creme,
worin
man
Hyperforin
und
gegebenenfalls
Hypericine
oder
einen
Johanniskrautextrakt,
der
mindestens
200
µg/ml
Hyperforin
und
mindestens
200
µg/ml
Hypericine
enthält,
so
mit
üblichen
pharmazeutisch
verträglichen
Hilfsstoffen
vermischt,
daß
man
eine
Salbe
oder
Creme
mit
einem
Mindestgehalt
von
15
µg/ml
Hyperforin
und
gegebenenfalls
mindestens
15
µg/ml
Hypericine
erhält.
EuroPat v2
As
another
aspect
of
this
invention,
it
has
been
found
that
hyperforin
can
advantageously
be
administered
in
a
pharmaceutical
formulation
which
is
in
the
form
of
a
topical
ointment
or
cream
which
comprises
at
least
15
?g
of
hyperforin/ml.
Es
wurde
gefunden,
daß
sich
Hyperforin
vorteilhaft
in
einer
pharmazeutischen
Formulierung
in
Form
einer
topischen
Salbe
oder
Creme,
die
mindestens
15
µg/ml
Hyperforin
enthält,
verabreichen
läßt.
EuroPat v2
Topical
steroid
ointment
is
now
the
treatment
of
choice
for
phimosis,
due
to
low
morbidity,
lack
of
pain
or
trauma,
and
low
cost.
Topische
Steroidsalbe
ist
heute
die
Behandlungsmethode
der
Wahl
für
Phimose,
aufgrund
geringer
Morbidität,
Abwesenheit
von
Schmerz
und
Trauma
und
geringer
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Scientists
in
have
conducted
research
in
the
use
of
topical
steroid
ointment
in
the
medical
(not-surgical)
treatment
of
non-retractile
foreskin.
Wissenschaftler
haben
Studien
über
die
Verwendung
von
topischen
Steroidsalben
bei
der
medizinischen
(nicht-chirurgischen)
Behandlung
von
nicht-zurückziehbarer
Vorhaut
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
For
treatment
of
the
eye
or
other
external
tissue,
for
example
mouth
and
skin,
the
formulations
are
preferably
administered
as
a
topical
ointment
or
cream.
Für
Behandlungen
des
Auges
oder
anderer
äußerer
Gewebe,
z.B.
Mund
und
Haut,
werden
die
Formulierungen
vorzugsweise
als
topische
Salbe
oder
Creme
appliziert.
EuroPat v2
For
the
treatment
of
the
eye
or
other
external
tissue,
for
example
mouth
and
skin,
the
formulations
are
preferably
applied
as
topical
ointment
or
cream.
Für
Behandlungen
des
Auges
oder
anderer
äußerer
Gewebe,
z.B.
Mund
und
Haut,
werden
die
Formulierungen
vorzugsweise
als
topische
Salbe
oder
Creme
appliziert.
EuroPat v2
It
is
applied
as
a
topical
cream,
ointment,
lotion
or
gel
(Diprolene)
to
treat
itching
and
other
minor
skin
conditions
such
as
eczema.
Es
wird
als
aktuelle
Creme,
Salbe,
Lotion
oder
Gel
(Diprolene)
angewendet
um
itching
und
andere
geringe
Hautbedingungen
wie
Ekzem
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
Medicine
may
be
given
orally,
by
injection,
or
as
a
medicated
topical
(external)
ointment
to
minimize
or
eliminate
the
desire
to
scratch.
Medikament
kann
oral
verabreicht
werden,
durch
Injektion,
oder
als
medizinische
topische
(extern)
Salbe
zur
Minimierung
oder
Beseitigung
der
Wunsch
zu
kratzen.
ParaCrawl v7.1
It
is
applied
as
a
topical
cream,
ointment,
foam,
lotion
or
gel
to
treat
itching.
Es
wird
als
aktuelle
Creme,
Salbe,
Schaum,
Lotion
oder
Gel
angewendet,
um
itching
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
Your
veterinarian
may
prescribe
a
topical
(external)
ointment
to
soothe
and
ease
the
pain,
and
as
an
adjunct
to
corticosteroid
medication.
Ihr
Tierarzt
kann
eine
topische
(extern)
Salbe
zu
beruhigen
und
die
Schmerzen
lindern,
und
zusätzlich
zu
einer
Corticosteroid
Medikation.
ParaCrawl v7.1