Übersetzung für "Too many cooks spoil the broth" in Deutsch

Too many cooks spoil the broth.
Zu viele Köche verderben den Brei.
Tatoeba v2021-03-10
But too many cooks may also spoil the broth.
Viele Köche verderben aber auch schnell den Brei.
ParaCrawl v7.1
Too many cooks not always spoil the broth.
Viele Köche verderben nicht immer den Brei.
ParaCrawl v7.1
As the saying goes - too many cooks spoil the broth.
Wie das Sprichwort sagt - zu viele Köche verderben den Brei.
ParaCrawl v7.1
Too many cooks don't always spoil the broth (or the cookies).
Nicht immer verderben zu viele Köche den Brei (oder die Kekse).
ParaCrawl v7.1
In Germany we have a saying: too many cooks spoil the broth.
In Deutschland gibt es das schöne Sprichwort: Viele Köche verderben den Brei.
Europarl v8
The proverb "too many cooks spoil the broth" expresses the same idea.
Das alte Sprichwort „Viele Köche verderben den Brei“ bringt dies auf den Punkt.
WikiMatrix v1
The old saying “too many cooks spoil the broth” rings true for games too.
Das alte Sprichwort „Viele Köche verderben den Brei“ trifft auch auf Games zu.
ParaCrawl v7.1
Too many cooks spoil the broth – not every kind of work becomes more efficient with more manpower.
Viele Köche verderben den Brei – nicht jede Arbeit wird durch hohe Manpower effektiver.
CCAligned v1
It is not only in the well-known proverb, but also in this present instance, that too many cooks spoil the broth.
Zu viele Köche verderben den Brei, nicht nur im bekannten Sprichwort, sondern auch im vorliegenden Fall.
Europarl v8
Because too many cooks spoil the broth and it was too much crowd in the ArcadeMaxi rooms, the others could devote themselves to their own projects.
Da zu viele Köche den Brei verderben und sonst auch zuviel Gedränge in den ArcadeMaxi Räumen herrschte, konnten sich die Anderen erstmal mit ihren Projekten beschäftigen.
ParaCrawl v7.1
But just as too many cooks spoil the broth, too many trends can create confusion and stress.
Doch ähnlich wie zu viele Köche den Brei verderben, sorgen zu viele Trends für Verwirrung in der Unternehmensführung und im Arbeitsalltag.
ParaCrawl v7.1
There can only be one, but the saying "Too many cooks spoil the broth" surely shouldn`t be regardless.
Es kann nur einen geben, wobei der Spruch "viele Köche verderben den Brei" sicherlich nicht ungeachtet bleiben darf.
ParaCrawl v7.1
But, as it is well known, too many cooks spoil the broth, which means that considerable, unnecessary, additional costs and hence inefficiencies arise.
Viele Köche verderben aber bekanntlich den Brei, das heißt es entsteht ein großer, unnötiger Mehraufwand und somit Ineffizienzen.
ParaCrawl v7.1
Conclusion: Conway proves that too many cooks don’t always spoil the broth, and with the WME Carbon they present a well thought-out and outstandingly functioning, well-specced bike at a fair price—good job, boys!
Fazit: CONWAY beweist, dass zu viele Köche nicht zwangsläufig den Brei verderben und präsentiert mit dem WME Carbon ein durchdachtes, hervorragend funktionierendes und stimmig ausgestattetes Bike zum fairen Preis — good job, boys!
ParaCrawl v7.1
Not because too many cooks spoil the broth, as he says, but because he finds it depressing when listless kitchen hands limply stir up dishes they are not particularly interested in.
Nicht eigentlich, wie er sagt, weil viele Köche den Brei verderben, sondern weil er es deprimierend findet, wenn lustlose Küchenjungen an Gerichten herumköcheln, die sie selbst nicht sonderlich interessieren.
ParaCrawl v7.1
In our culture, the saying, "Too many cooks spoil the broth," conveys a certain idea.
In unserer Kultur, das Sprichwort "Zu viele Köche verderben den Brei", vermittelt eine gewisse Idee.
ParaCrawl v7.1
And whilst too many cooks spoil the broth, a large range of different knives do go some way to facilitate the preparation of every menu.
Und während zu viele Köche den Brei verderben, erleichtert ein großes Sortiment an unterschiedlichen Messern die Zubereitung eines jeden Menüs.
ParaCrawl v7.1
In our culture, the saying, “Too many cooks spoil the broth,” conveys a certain idea.
In unserer Kultur, das Sprichwort "Zu viele Köche verderben den Brei", vermittelt eine gewisse Idee.
ParaCrawl v7.1
Vienna, 14th October 2016 – it is said that too many cooks spoil the broth – except in a well-planned (commercial) kitchen...
Wien, 14. Oktober 2016 – Es heißt, zu viele Köche verderben den Brei – außer in einer richtig geplanten (Groß-) Küche...
ParaCrawl v7.1
Ac-i-prim only contains a probiotic bacterial strain. As the saying goes, “too many cooks spoil the broth”, different species of bacteria can hinder their effectiveness. lt’s extremely difficult to find different species of bacteria for a probiotic which work together well.
Wie das Sprichwort „viele Köche verderben den Brei“ so schön sagt, können sich mehrere unterschiedliche Bakterienspezies gegenseitig in ihrer Ausübung behindern. Es ist äußerst schwierig, Bakterien verschiedener Spezies für ein Probiotikum zu finden, die gemeinsam ihre Aufgaben erfüllen können.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

spoil as many of you many many thanks so many
cook too many cooks spoil the broth broth very many
many many more spoiled