Übersetzung für "Too direct" in Deutsch

Monsieur, don't you feel too young to direct a major Maison of French Haute Couture?
Fühlen Sie sich nicht zu jung, Frankreichs größtes Modehaus zu führen?
OpenSubtitles v2018
Or is that too direct for you?
Ist das zu direkt für Sie?
OpenSubtitles v2018
Note that too much direct sunlight is not good for plants.
Beachten Sie, dass zu viel direktes Sonnenlicht nicht gut für Pflanzen ist.
ParaCrawl v7.1
But his gallerist thought this was too direct and too political.
Seiner Galeristin war dies aber doch zu direkt und zu politisch.
ParaCrawl v7.1
It is in too direct competition with current diesel.
Die Konkurrenz zum gegenwärtigen Diesel ist zu direkt.
ParaCrawl v7.1
Waheeda Mallulah, however, denies all too direct interpretations.
Allerdings verweigert sich Waheeda Mallulah allzu direkten Auslegungen.
ParaCrawl v7.1
In this case, too, said direct or only alloy layer 8 can be applied by sputtering.
Auch hier kann diese unmittelbare bzw. alleinige Legierungsschicht 8 durch Sputtern aufgetragen werden.
EuroPat v2
In this way, too, a largely direct measurement of the forces occurring is possible.
Auch auf diese Weise ist eine weitgehend unmittelbare Messung der auftretenden Kräfte möglich.
EuroPat v2
Maybe we are too direct for you.
Vielleicht sind wir für dich zu direkt.
CCAligned v1
If the works were too direct, conflicts could easily arise.
Wenn die Werke zu direkt wären, könnte es schneller zu Konflikten kommen.
ParaCrawl v7.1
However, avoid too much direct sunlight.
Vermeiden Sie jedoch zu viel direkte Sonneneinstrahlung.
ParaCrawl v7.1
Too much direct sunlight can damage the skin.
Zu viel direktes Sonnenlicht schädigt die Haut.
ParaCrawl v7.1
Bioethics: too complex for direct democracy?
Ist Bioethik zu komplex für die direkte Demokratie?
ParaCrawl v7.1
I am very honest and direct, sometimes too direct:-)
Ich bin sehr ehrlich und direkt, manchmal zu direkt:-)
ParaCrawl v7.1
But now I find my way of addressing this too direct.
Inzwischen kommt mir aber meine Art, das aufzugreifen, zu direkt vor.
ParaCrawl v7.1
When leaves turn yellow, this may be a sign of too much direct sunlight.
Wenn Blätter vergilben, kann dies ein Zeichen von zu viel direkter Sonneneinstrahlung.
ParaCrawl v7.1
But he might get suspicious, so don't ask him too many direct questions.
Aber er könnte argwöhnisch werden, also stellen Sie nicht zu viele direkte Fragen.
OpenSubtitles v2018
Yes, but our computer is too slow to direct the repairs.
Ja, aber der Computer ist zu langsam, um die Reparatur zu dirigieren.
OpenSubtitles v2018
The steering, too, is direct, and delivers even greater agility.
Auch die Lenkung präsentiert sich direkt ausgelegt und sorgt so für noch mehr Agilität.
ParaCrawl v7.1
This plant requires a lot of light but it does not have to be too much in direct sunlight.
Diese Pflanze benötigt viel Licht, darf aber nicht unter direktem Sonnenlicht ausgestellt werden.
ParaCrawl v7.1
On its highest settings, it is too strong for direct clitoral stimulation for me.
In den höchsten Einstellungen ist es für eine direkte Stimulation der Klitoris zu stark.
ParaCrawl v7.1
The Cycas prefers to receive enough light, but not too much direct sunlight.
Die Cycas bevorzugen es, genügend Licht zu erhalten, aber nicht zu viel direktes Sonnenlicht.
ParaCrawl v7.1
Blogs running under WordPress will benefit too, because the direct upload method is much easier to configure.
Diese Methode lohnt sich auch bei WordPress-Blogs, weil sie viel leichter zu konfigurieren ist.
ParaCrawl v7.1
When leaves turn yellow, this can be a sign of too much direct sunlight.
Wenn Blätter gelb werden, kann dies ein Zeichen für zu viel direktes Sonnenlicht sein.
ParaCrawl v7.1
For many drivers the steering was too smooth and direct, and its feature to automatically return to the neutral position was unusual.
Auch die Lenkung war vielen Fahrern zu leichtgängig und direkt, ihr selbsttätiges Rückstellmoment gewöhnungsbedürftig.
ParaCrawl v7.1
And that's a little too direct, and not just in Berlin.
Und das ist dann doch etwas zu direkt – und das nicht nur in Berlin.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

further direction in your direction a direct directness
direct or cause the direction direct directions for directed from
directable directivity