Übersetzung für "To support something" in Deutsch
I
cannot
bring
myself
to
support
something
so
ambiguous
and
meaningless.
Solche
leeren
Worte
und
Ungenauigkeiten
kann
ich
nicht
unterstützen.
EUbookshop v2
Only
too
glad
to
support
something
new
in
Torquay.
Ich
freue
mich
etwas
Neues
in
Torquay
zu
unterstützen.
OpenSubtitles v2018
And
it
is
impossible
to
support
something
you
do
not
know
anything
about!
Und
man
kann
nicht
unterstützen,
was
man
nicht
kennt!
EUbookshop v2
Rooms:
even
a
table
to
support
something.
Zimmer:
sogar
einen
Tisch,
um
etwas
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
You
see,
I
have
to
support
something
increased
in
order
to
hide
the
copy.
Siehst
du,
ich
habe
den
Träger
etwas
erhöht,
um
die
Kopie
zu
verstecken.
OpenSubtitles v2018
It
is
possible
to
"support"
something
which
is
broad
from
a
narrower
base.
Es
ist
nämlich
auch
möglich,
etwas
Breites
auf
eine
schmalere
Grundlage
zu
"stützen".
ParaCrawl v7.1
I
would
not
be
able
to
support
something
that
actually
raises
taxes
for
other
purposes.
Ich
sähe
mich
außerstande,
etwas
zu
unterstützen,
dass
in
Wirklichkeit
Steuern
für
anderen
Zwecke
erhebt.
Europarl v8
If
you
support
something
that
is
wrong
now,
it
may
well
be
that,
if
you
are
to
be
consistent,
you
will
have
to
support
something
that
is
wrong
in
the
future.
Wenn
man
jetzt
etwas
Falsches
unterstützt,
kann
es
gut
sein,
dass
man,
wenn
man
konsequent
ist,
in
Zukunft
etwas
unterstützen
muss,
das
falsch
ist.
Europarl v8
It
is
a
new
experience
for
the
so-called
international
community
to
be
able
to
relate
to
and
support
something
like
this,
which
we
have
never
encountered
before
in
an
African
crisis.
Für
die
so
genannte
Völkergemeinschaft
ist
es
eine
ganz
neue
Erfahrung,
sich
auf
so
ein
Vorgehen
einzustellen
und
es
zu
unterstützen,
denn
etwas
Vergleichbares
hat
es
zuvor
in
keiner
afrikanischen
Krise
gegeben.
Europarl v8
This
rig,
I
figure
it's
to
support
something
pretty
heavy,
right?
Sehen
Sie,
diese
Vorrichtung,
so
wie
ich
das
sehe,
muss
sie
was
ziemlich
Schweres
tragen.
OpenSubtitles v2018
Yes,
and
the
Aquarius
girl
will
always
be
able
to
provide
support:
suggest
something,
give
advice
and
not
allow
the
fighting
spirit
to
fade.
Ja,
und
das
Aquarius-Mädchen
wird
immer
in
der
Lage
sein,
Unterstützung
zu
bieten:
etwas
vorschlagen,
Rat
geben
und
dem
Kampfgeist
nicht
verblassen
lassen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
all
areas
of
transportation,
but
also
medical
engineering,
outdoor
and
leisure
products,
tools
or
the
supply
industry
for
all
components
that
have
to
hold
or
support
something.
Das
sind
alle
Bereiche
der
Verkehrsmittel,
aber
auch
die
Medizintechnik,
der
Outdoorbereich,
Freizeitbedarf,
Werkzeuge
oder
die
Zuliefererindustrie
für
alle
Teile,
die
etwas
halten
oder
tragen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Your
goal
is
not
to
complain
or
ridicule
that
person
or
institution,
y
our
goal
is
to
change
(or
give
support
to)
something.
Ihr
Ziel
ist
es
nicht,
sich
zu
beschweren,
eine
Person
oder
Institution
zu
verunglimpfen,
oder
jemanden
zu
beleidigen.
ParaCrawl v7.1
You
have
a
problem
with
your
website,
e-mail
etc.
or
need
the
support
to
set
something
up?
Sie
haben
ein
Problem
mit
Ihrer
Webseite,
E-Mail
usw.
oder
benötigen
die
Unterstützung
um
etwas
einzurichten?
CCAligned v1
The
virtual
community
is
able,
almost
at
will,
to
initiate
smart
mobs
where
thousands
of
people
gather
at
the
drop
of
a
hat
on
city
plazas
or
streets
to
support
or
oppose
something.
Die
Virtual
Community
ist
fast
nach
Belieben
dazu
in
der
Lage,
Smart
Mobs
zu
initiieren,
bei
denen
sich
im
Handumdrehen
Tausende
auf
Plätzen
oder
Straßen
einfinden,
um
für
oder
gegen
etwas
aufzutreten.
ParaCrawl v7.1
To
support
something
like
a
"KLA"
is
a
complete
absurdity
and
can
be
viewed
only
as
a
detraction
from
quite
different
goals
from
the
part
of
NATO.
So
etwas
wie
eine
"UCK"
zu
unterstützen
ist
ein
völliges
Unding
und
kann
überhaupt
nur
als
Ablenkung
von
ganz
anderen
Zielen
der
NATO
gesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
So
depending
on
how
one
views
it,
at
best,
all
of
this
is
an
enormous
waste
of
time
and
money
–
an
ineffective
and
vain
attempt
to
engender
support
for
something
about
which
people
on
the
whole
care
very
little.
Also
je
nachdem,
wie
man
es
anschaut,
ist
das
alles
eine
riesige
Verschwendung
von
Zeit
und
Geld
-
ein
ineffektiver
und
vergeblicher
Versuch,
Unterstützung
für
etwas,
was
Menschen
nur
sehr
wenig
mögen,
zu
schaffen
.
ParaCrawl v7.1
And
do
not
see
anything
wrong
with
that,
to
maintain
friendly
relations
with
its
representative,
to
help
them,
to
support,
advise
something.
Und
sehe
nichts
Falsches
daran,
freundschaftliche
Beziehungen
zu
seinem
Vertreter
zu
halten,
um
ihnen
zu
helfen,
zu
unterstützen,
etwas
zu
beraten.
ParaCrawl v7.1
When
He
had
to
support
something
was
destroyed
and
saved,
He
did
it.
Wenn
Er
etwas
unterstützen
musste,
das
zerstört
wurde
und
gerettet
werden
sollte,
tat
Er
es.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
I
know
from
personal
experience
that
you
can
succeed,
but
you
have
to
support
something
that
the
effects
were
excellent.
Natürlich
weiß
ich
aus
eigener
Erfahrung,
dass
Sie
Erfolg
haben
können,
aber
Sie
haben
etwas,
das
die
Effekte
ausgezeichnet
waren
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
question
regarding
political
responsibility
was
thus
the
following:
do
we,
or
do
we
not,
have
to
support
something
which,
while
not
being
absolutely
in
line
with
our
preferences
-
that
is,
the
Community
method
-
nevertheless
involves
the
strengthening
of
our
collective
ability
to
respond
to
challenges
which
were
not
explicitly
provided
for
in
the
Treaty?
Die
Frage
nach
der
politischen
Verantwortung
war
daher
folgende:
Sollen
wir
etwas
unterstützen,
das,
auch
wenn
es
nicht
genau
das
ist,
was
wir
bevorzugen
-
nämlich
die
Gemeinschaftsmethode
-,
dennoch
unsere
gemeinsame
Fähigkeit
stärkt,
auf
Herausforderungen
zu
reagieren,
die
nicht
ausdrücklich
im
Vertrag
vorgesehen
waren,
oder
nicht?
Europarl v8