Übersetzung für "To spring into action" in Deutsch

It is difficult to spring into action with your legs straight.
Es ist schwierig, mit gestreckten Beinen vollen Einsatz zu bringen.
ParaCrawl v7.1
I am therefore proposing that we include the dairy sector in Article 186, and this will enable us to spring into action in the future if we hit serious problems in the dairy sector.
Ich schlage daher vor, dass wir Artikel 186 auf den Milchsektor ausweiten, was uns in Zukunft die Möglichkeit geben wird, rasch zur Tat zu schreiten, wenn wir auf ernste Probleme im Milchsektor stoßen.
Europarl v8
These companies could naturally have done this themselves, but they seem to only spring into action when competition is imminent.
Selbstverständlich hätten diese Unternehmen dies schon selbst regeln können, aber offensichtlich treten sie erst dann in Aktion, wenn Wettbewerb droht.
Europarl v8
If an animal is drowsy or bored, it may not be as alert as it should be to spring into action.
So ist es üblich, sich beim Gähnen abzuwenden oder eine Hand vor den Mund zu halten.
Wikipedia v1.0
Because I'd had such a bad problem with self-injury that most of the cutlery in the house had been hidden, so I ended up arming myself with a plastic fork, kind of like picnic ware, and sort of sat outside the room clutching it and waiting to spring into action should anything happen.
Da ich so ein großes Problem mit selbstverletzendem Verhalten hatte, war das meiste Besteck im Haus versteckt worden, daher bewaffnete ich mich schließlich mit einer Plastikgabel, eine Art Picknickbesteck, und vor dem Zimmer sitzend umklammerte ich es und wartete darauf, in Aktion zu treten, falls etwas passieren sollte.
TED2020 v1
You will also learn, paradoxically, to spring into action when called to do so.
Ihr werdet es paradoxerweise auch erfahren, in Aktion zu springen, wenn ihr dazu aufgerufen seid.
ParaCrawl v7.1
Those Beings who work with us and for us, are waiting for a signal to carry out their assignment and are ready to spring into action.
Jene Wesen, die mit und für uns arbeiten, warten auf das Signal, ihren Auftrag erfüllen zu können, und stehen sprungbereit, aktiv zu werden.
ParaCrawl v7.1
But we can feel them so strongly that we are getting ready to spring into action as soon as we can perceive the Green Light into our new directions.
Aber wir koennen sie so stark fuehlen, dass wir bereit sind, in Aktion zu treten, sobald wir Gruenes Licht für unsere Neuen Richtungen bekommen.
ParaCrawl v7.1
To spring into action in this and other humanitarian situations of crisis, we ask for your support for the arche noVa – emergency fund.
Um in dieser und weiteren humanitären Krisensituationen aktiv werden zu können, bitten wir um Unterstützung für den arche noVa-Nothilfefonds.
CCAligned v1
The milled surface was meticulously cleaned after milling with a suction and sweeping machine so that the Vögele SUPER 1800-3i SprayJet paver was able to spring into action a short time later.
Unmittelbar nach dem Fräsen wurde die Fräsfläche mit Saug-Kehrwagen penibel gereinigt, so dass kurze Zeit später der Vögele Fertiger SUPER 1800-3i SprayJet in Aktion treten konnte.
ParaCrawl v7.1
Compassion in Buddhism, then, is an active state of mind that is ready, at any moment, to spring into action to benefit others.
Mitgefühl ist im Buddhismus also eine aktive Geistesverfassung, mit der wir bereit sind, jeden Augenblick in Aktion zu treten, um anderen von Nutzen zu sein.
ParaCrawl v7.1
Become a tanker - a dream of young warriors, virtual characters, is now ready to spring into action.
Werde ein Tanker - ein Traum der jungen Krieger, virtuelle Charaktere, ist nun bereit, in Aktion.
ParaCrawl v7.1
I would urge Commissioner Mandelson to do everything he can to bring a compromise within reach, but, if this is to happen, the other major trade blocs, including the United States and Brazil, will also need to spring into action.
An Kommissar Mandelson ergeht meine dringende Bitte, alles in seiner Macht Stehende zu tun, damit ein Kompromiss erreicht werden kann. Voraussetzung dazu ist allerdings, dass auch die anderen großen Handelsblöcke, wie die Vereinigten Staaten und Brasilien, in Aktion treten.
Europarl v8
However, what makes us stand out is our flexibility – we are ready to spring into action at any time and anywhere in the country: No matter where you are based, just contact us!
Aber was uns auszeichnet, ist unsere Flexibilität – jederzeit sind wir auch für einen bundesweiten Einsatz bereit: Egal, wo Sie in Deutschland sitzen, sprechen Sie mit uns!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Action to spring into action spring and action
of action own actions his actions for your action
spring action spring into action