Übersetzung für "To be turned into" in Deutsch
Four
other
apostolic
districts
in
Russia
were
to
be
turned
into
dioceses.
Noch
vier
andere
apostolische
Pfarrbezirke
in
Rußland
sollten
in
Diözesen
umgewandelt
werden.
News-Commentary v14
But
excellence
in
science
needs
to
be
turned
into
applicable
and
best
practice
solutions.
Herausragende
wissenschaftliche
Leistungen
müssen
allerdings
in
praktische
Anwendungen
und
optimale
Lösungen
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
We
can't
just
sit
here
waiting
to
be
turned
into
mincemeat.
Wir
können
hier
nicht
bloß
warten,
dass
die
Hackfleisch
aus
uns
machen.
OpenSubtitles v2018
The
time
has
come
for
our
outrage
to
be
turned
into
action.
Es
ist
Zeit,
dass
wir
unsere
Empörung
in
Taten
verwandeln.
OpenSubtitles v2018
I
don't
want
to
be
turned
into
a
frickin'
zombie.
Ich
will
mich
nicht
in
einen
bekloppten
Zombie
verwandeln.
OpenSubtitles v2018
We
didn't
want
our
daughter's
death
to
be
turned
into
a
circus.
Wir
wollten
nicht,
dass
der
Tod
unserer
Tochter
zu
einem
Zirkus
verkommt.
OpenSubtitles v2018
What
is
needed
now
is
for
promises
to
be
turned
into
action
on
the
ground.
Nunmehr
gilt
es,
die
Zusagen
vor
Ort
in
die
Tat
umzusetzen.
Europarl v8
Carson,
have
they
told
you
we're
to
be
turned
into
a
hospital?
Carson,
wissen
Sie,
dass
aus
uns
ein
Krankenhaus
werden
soll?
OpenSubtitles v2018
A
retrospective,
drawn
up
when
the
house
was
to
be
turned
into
a
museum.
Ein
Rückblick,
als
das
Haus
zu
einem
Museum
gemacht
werden
sollte.
OpenSubtitles v2018
A
lot
of
us
were
captured
to
be
turned
into
monsters
like
you!
Ihr
habt
uns
gefangen
genommen,
damit
wir
zu
Bestien
werden
wie
ihr.
OpenSubtitles v2018
Europe
is
to
be
turned
into
a
banana
republic.
Europa
ist
in
eine
Bananenrepublik
verwandelt
worden.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
the
reasons
it
needs
to
be
turned
into
a
learning
experience.
Ungeachtet
der
Gründe
es
braucht,
um
in
eine
Lernerfahrung
gedreht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
only
loser
is
he
who
allows
himself
to
be
turned
into
one.
Ein
Loser
ist
nur,
wer
sich
dazu
machen
lässt.
ParaCrawl v7.1
All
Panasonic
factories
are
to
be
successively
turned
into
"clean
factories".
Sukzessive
sollen
alle
Panasonic
Fabriken
in
"Saubere
Fabriken"
umgewandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
tour
that
was
going
to
be
Orvieto
–
Bolzano
turned
into
the
tour
Orvieto
–
Trento.
Aus
der
Tour
Orvieto
–
Bozen
ist
Orvieto
–
Trento
geworden.
ParaCrawl v7.1
Want
your
3D
model
to
be
turned
into
a
figurine?
Möchten
Sie
Ihr
3D-Modell
als
Figur
haben?
ParaCrawl v7.1
The
pulse
width
signal
has
to
be
turned
into
a
movement
of
the
motor
by
the
control
circuit.
Das
Pulsweitensignal
muss
durch
den
Steuerschaltkreis
in
eine
Bewegung
des
Motors
verwandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Each
of
these
questions
has
potential
to
be
turned
into
a
full-fledged
blog
post.
Jede
dieser
Fragen
hat
das
Potenzial,
sich
zu
einem
vollwertigen
blog-post.
ParaCrawl v7.1