Übersetzung für "To be served with" in Deutsch
Napolitains,
sometimes
abbreviated
as
Naps,
are
small
tablets
of
chocolate
intended
to
be
served
with
a
cup
of
coffee.
Napolitains
sind
kleine
Schokoladentäfelchen,
die
oft
zu
einer
Tasse
Kaffee
serviert
werden.
WikiMatrix v1
For
example,
for
fresh
parmesan
legs
to
be
served
with
pasta.
Zum
Beispiel
für
frische
Parmesanbeine,
die
mit
Pasta
serviert
werden.
ParaCrawl v7.1
Overall,
a
practical
need
was
found
to
be
served
with
the
rule.
Insgesamt
meint
man,
dass
diese
Bestimmung
einem
praktischen
Bedarf
entspreche.
ParaCrawl v7.1
Hot
coffee
and
soup
will
be
prepared
around
an
open
fire
to
be
served
with
sandwiches.
Kaffee
und
heisse
Suppe
wird
über
offenem
Feuer
zubereitet
und
mit
Sandwichs
serviert.
ParaCrawl v7.1
Hamburg
is
the
61st
city
worldwide
to
be
served
with
a
scheduled
A380
service.
Hamburg
ist
die
weltweit
61.
Stadt,
die
mit
A380
im
Liniendienst
bedient
wird.
ParaCrawl v7.1
They
are
great
to
be
served
with
our
selection
of
patè
for
a
unique
south-Italian
style
starter.
Sie
sind
großartig
mit
unserer
Auswahl
von
Pasteten
serviert
zu
werden
für
Ihre
Vorspeise
Süditalien
Stil.
ParaCrawl v7.1
Roll
with
jam,
cinnamon
and
apples
to
be
served
warm
with
vanilla
sauce
and
a
scoop
of
ice
cream.
Brötchen
mit
Marmelade,
Zimt
und
Äpfel
zu
warm
serviert
mit
Vanillesauce
und
einer
Kugel
Eis.
ParaCrawl v7.1
Muhammara:
tasty
sauce
of
Lebanese
origin
made
with
pomegranate
and
walnut,
to
be
served
with
the
characteristic
Pita
bread.
Muhammara:
Schmackhafte
Soße
libanesischen
Ursprungs
aus
Granatapfel
und
Nüssen
wird
zum
typischen
Pita-Brot
serviert.
ParaCrawl v7.1
Stravecchio
is
perfect
to
be
served
straight,
with
ice,
in
a
punch
or
cocktail.
Stravecchio
kann
pur,
mit
Eis,
im
Punch
oder
als
Cocktail
serviert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
leichtgewicht
is
to
be
served
with
only
one
hand
and
erleichert
the
measurement
so
uncommonly.
Das
Leichtgewicht
ist
mit
nur
einer
Hand
zu
bedienen
und
erleichert
die
Messung
so
ungemein.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
specifying
which
routes
are
to
be
served
and
with
what
frequency,
the
five-year
plans
also
specify
the
investments
the
concessionary
companies
intend
to
make
over
the
period
in
order
to
guarantee
service
on
the
routes
in
question.
In
den
Fünfjahresplänen
werden
neben
den
zu
bedienenden
Strecken
und
den
entsprechenden
Verkehrsfrequenzen
auch
die
Investitionen
geregelt,
die
die
Konzessionäre
im
betreffenden
Zeitraum
vorsehen,
um
den
Dienst
auf
diesen
Strecken
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
minimum
number
of
simultaneous
requests
to
a
discovery
service
to
be
served
in
accordance
with
the
quality
of
service
performance
criteria
shall
be
30
per
second.
Pro
Sekunde
müssen
mindestens
30
Anfragen
an
einen
Suchdienst
in
Einklang
mit
den
Dienstqualitätskriterien
gleichzeitig
bearbeitet
werden
können.
DGT v2019
The
minimum
number
of
simultaneous
requests
to
a
download
service
to
be
served
in
accordance
with
the
quality
of
service
performance
criteria
shall
be
10
requests
per
second.
Pro
Sekunde
müssen
mindestens
10
Anfragen
an
einen
Downloaddienst
in
Einklang
mit
den
Dienstqualitätskriterien
gleichzeitig
bearbeitet
werden
können.
DGT v2019
Whenever
that
is
the
case
all
judicial
documents
have
to
be
served
in
compliance
with
Council
Regulation
(EC)
No
1348/2000.
In
diesem
Fall
müssen
alle
gerichtlichen
Schriftstücke
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1348/2000
des
Rates
zugestellt
werden.
TildeMODEL v2018
This
is
to
allow
flexibility
to
those
who
act
faster
than
they
are
required
to,
and
so
have
excess
quotas,
and
to
allow
niche
markets
to
be
served
with
HFC-134a
systems.
Auf
diese
Weise
soll
Flexibilität
geschaffen
werden
für
Unternehmen,
die
rascher
handeln
als
verlangt
und
folglich
über
überschüssige
Quoten
verfügen,
ferner
soll
es
ermöglicht
werden,
dass
für
Nischenmärkte
weiterhin
Systeme
mit
HFC-134a
verfügbar
sind.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
information
requirements
concerning
the
most
commonly
used
financial
services,
the
Commission
believes
the
consumer
to
be
best
served
with
as
high
a
degree
of
standardisation
as
practicable
to
facilitate
understanding
and
comparison
between
service
providers.
Was
die
Anforderungen
an
die
Verbraucherinformation
bei
den
gebräuchlichsten
Finanzdienstleistungen
betrifft,
so
ist
den
Kunden
nach
Meinung
der
Kommission
am
besten
mit
einer
bis
an
die
Grenzen
des
Machbaren
gehenden
Standardisierung
gedient,
die
das
Verständnis
verbessert
und
den
Vergleich
zwischen
den
Angeboten
der
Dienstleister
erleichtert.
TildeMODEL v2018
All
the
Union's
actions
in
the
field
of
broadband
should
therefore
address
the
special
needs
of
suburban,
rural,
and
in
particular
sparsely
populated
and
less
developed
regions,
which
need
to
be
served
with
connections.
Alle
Breitbandmaßnahmen
der
Union
sollten
daher
auf
die
besonderen
Bedürfnisse
von
Vorstädten,
ländlichen
und
insbesondere
dünn
besiedelten
und
weniger
entwickelten
Gebieten
abstellen,
die
mit
Anschlüssen
versorgt
werden
müssen.
DGT v2019
Ethnic
minorities
appear
to
be
particularly
poorly
served,
with
language
proving
an
effective
barrier
between
the
services
and
the
people
who
need
them.
Besonders
schweren
Zugang
scheinen
Minderheitsgruppen
ausländischer
Herkunft
zu
erfahren,
weil
hier
Sprachprobleme
eine
Kluft
zwischen
angebotenen
Dienstleistungen
und
den
Menschen,
die
sie
benötigen,
schaffen.
EUbookshop v2
For
example,
in
1942,
a
Dutch
shipowner
invited
six
friends
to
a
very
special
dinner:
Seven
large
plates
were
to
be
served,
each
with
a
naked
girl
sitting
in
the
middle
of
the
meal
to
be
served.
Beispielsweise
lud
1942
ein
holländischer
Reeder
sechs
Freunde
zu
einem
ganz
speziellen
Diner
ein:
Sieben
große
Platten
sollten
aufgetragen
werden
mit
jeweils
einem
nackten
Mädchen
in
der
Mitte
des
zu
servierenden
Essens
sitzend.
WikiMatrix v1