Übersetzung für "To be influenced by" in Deutsch
Despite
all
the
complexity,
however,
we
should
not
allow
ourselves
to
be
influenced
by
historically-based
prejudices.
Trotz
der
Komplexität
sollten
wir
uns
nicht
von
historisch
bedingten
Vorurteilen
beeinflussen
lassen.
Europarl v8
Do
not
allow
yourself
to
be
influenced
by
the
lobbyists
in
the
Commission.
Machen
Sie
sich
frei
von
Ihren
Einflüsterern
in
der
Kommission!
Europarl v8
We
have
not
allowed
ourselves
to
be
influenced
by
the
huge
lobbying
effort
from
industry.
Wir
haben
uns
nicht
von
den
erheblichen
lobbyistischen
Anstrengungen
der
Industrie
beeinflussen
lassen.
Europarl v8
The
fourth
song
is
"Judas",
which
Gaga
confirmed
to
be
influenced
by
the
Biblical
Judas
Iscariot.
Gaga
bestätigte,
dass
das
Lied
von
dem
biblischen
Judas
Iskariot
beeinflusst
wurde.
Wikipedia v1.0
What
needs
to
happen
instead
is
for
global
politics
to
be
more
heavily
influenced
by
European
proposals
and
values.
Dabei
muss
doch
die
Weltpolitik
stärker
durch
europäische
Vorschläge
und
Wertvorstellungen
beeinflusst
werden.
TildeMODEL v2018
However,
the
decision
to
participate
will
be
influenced
by
a
variety
of
stakeholders.
Die
Entscheidung
über
eine
Beteiligung
wird
jedoch
von
vielen
verschiedenen
interessierten
Kreisen
beeinflußt.
TildeMODEL v2018
The
development
of
collective
and
individual
means
of
transport
is
likely
to
be
influenced
by:
Die
Entwicklung
öffentlicher
und
privater
Verkehrsmittel
dürfte
durch
folgende
Faktoren
beeinflusst
werden:
TildeMODEL v2018
Sinclair
claims
to
be
influenced
by
her
own
experiences.
Markert
behauptet,
diesen
Effekt
durch
eigene
Studien
nachweisen
zu
können.
WikiMatrix v1
The
power
development
of
the
diesel
engine
is
not
to
be
influenced
by
the
post-injected
fuel.
Die
Leistungsentfaltung
des
Dieselmotors
soll
dabei
durch
den
nacheingespritzten
Kraftstoff
nicht
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
It
is
not
possible
for
an
adjacent
object
to
be
influenced
by
frictional
forces.
Ein
Beeinflussen
eines
benachbarten
Gegenstandes
durch
Reibkräfte
kann
nicht
stattfinden.
EuroPat v2
The
absorption
of
moisture
by
the
air
to
be
purified
is
influenced
by
this
cooling.
Durch
diese
Abkühlung
wird
die
Feuchtigkeitsaufnahme
der
zu
reinigenden
Luft
beeinflußt.
EuroPat v2
Adso,
we
must
not
allow
ourselves
to
be
influenced
by
irrational
rumors
of
the
Antichrist.
Wir
dürfen
uns
nicht
durch
sinnlose
Gerüchte
über
den
Antichristen
beeinflussen
lassen.
OpenSubtitles v2018