Übersetzung für "To be effected" in Deutsch

A further balancing-out of interests is to be effected through the scope of the Directive.
Ein weiterer Interessenausgleich ist beim Anwendungsbereich der Richtlinie vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
In such an instance, anchoring to the bottom would have to be effected.
In diesem Fall müßte eine Verankerung am Boden vorgenommen werden.
EuroPat v2
If, for example, an angular deformation is to be effected, such as that shown in FIG.
Soll beispielsweise eine Winkelverformungdurchgeführt werden, wie sie in der Fig.
EuroPat v2
Adaptation to the yarn to be used is effected by displacing said arms.
Durch Verstellung derselben erfolgt die Anpassung an das zu verwendende Garnmaterial.
EuroPat v2
It is particularly advantageous for the sealing operation to be effected by high frequency welding.
Besonders vorteilhaft ist es erfindungsgemäß, wenn die Versiegelung durch Hochfrequenzschweißen erfolgt.
EuroPat v2
This embodiment is particularly advisable when a phase separation is to be effected.
Diese Verfahrensvariante empfieht sich besonders dann, wenn eine Phasentrennung erfolgen soll.
EuroPat v2
The soldering points or soldering regions which are to be subsequently effected are usually unevenly distributed over the circuit board.
Die nachträglich auszubildenden Lötpunkte oder -bereiche sind üblicherweise ungleichmäßig über die Leiterplatte verteilt.
EuroPat v2
The drainage to be effected by the felts can thus be accordingly less.
Die über die Filze zu bewirkende Entwässerung kann damit entsprechend geringer sein.
EuroPat v2
Filling of those two separate air volumes is to be effected by way of the described valve 12 .
Die Befüllung dieser beiden getrennten Luftvolumina soll über das beschriebene Ventil 12 erfolgen.
EuroPat v2
In addition or alternatively thereto it is possible for subdivision in time to be effected.
Es kann zusätzlich oder alternativ auch eine Aufteilung im Zeitbereich erfolgen.
EuroPat v2
That situation occurs for example when orderly removal is not to be effected.
Dieser Fall ist beispielweise dann gegeben, wenn keine geordnete Entnahme erfolgen soll.
EuroPat v2
The exposure to light can be effected from just one side or from both sides.
Die Belichtung kann nur von einer Seite her oder auch beidseitig erfolgen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

with effective from have no effect have been effected is effected
the most effective is more effective has been effective with effect for
these effects effect