Übersetzung für "Title of property" in Deutsch
The
buyers
lawyer
will
conduct
a
title
search
of
the
property.
Der
Käufer
Anwalt
wird
eine
Titelsuche
der
Immobilie
führen.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
registered
title
deed
of
the
property.
Dies
ist
die
eingeschriebene
Besitztitel
der
Immobilien.
ParaCrawl v7.1
For
all
properties
there
are
the
following
commitments
to
pay
when
you
are
a
title
owner
of
a
property
in
Spain.
Für
alle
Immobilien
gelten
folgende
Verpflichtungen,
wenn
Sie
Eigentümer
einer
Immobilie
in
Spanien
sind.
CCAligned v1
They
are,
as
far
as
no
other
retention
of
title
seizes,
property
of
the
interlink
immobilien
gmbh.
Sie
sind,
soweit
keine
anderen
Eigentumsvorbehalte
greifen,
Eigentum
der
interlink
immobilien
gmbh.
ParaCrawl v7.1
The
Escritura
Publica
and
Nota
Simple
–
The
Escritura
Publica
is
the
registered
title
deed
of
the
property.
Die
Escritura
Publica
und
Nota
Simple
–
Die
Escritura
Publica
ist
die
eingetragene
Eigentumsurkunde
der
Immobilie.
ParaCrawl v7.1
A
patent
is
a
legal
title
of
industrial
property
granting
its
owner
the
exclusive
right
to
exploit
an
invention
commercially
for
a
limited
area
and
time.
Ein
Patent
ist
ein
staatlich
verbrieftes
gewerbliches
Schutzrecht,
das
dem
Patentinhaber
das
ausschließliche
Recht
auf
die
gewerbliche
Nutzung
seiner
Erfindung
für
ein
begrenztes
Gebiet
und
eine
begrenzte
Anzahl
von
Jahren
gewährt.
DGT v2019
There
being
no
special
circumstances
in
the
death
and
no
male
heir
I
make
claim
to
the
title
and
property
of
this
fallen
House.
Da
der
Tod
unter
keinen
besonderen
Umständen
eintrat
und
kein
männlicher
Erbe
existiert,
erhebe
ich
Anspruch
auf
Titel
und
Eigentum
dieses
gefallenen
Hauses.
OpenSubtitles v2018
A
patent
is
a
public
title
of
industrial
property
conferring
on
its
owner
the
exclusive
right
to
exploit
the
invention
for
a
limited
number
of
years.
Ein
Patent
ist
ein
staatlich
verbrieftes
gewerbliches
Schutzrecht,
das
dem
Patentinhaber
das
ausschließliche
Recht
auf
die
Nutzung
seiner
Erfindung
für
eine
begrenzte
Anzahl
von
Jahren
gewährt.
EUbookshop v2
In
December
2016,
the
IASB
published
an
amendment
to
IAS
40
(Investment
Property)
under
the
title
"Transfers
of
Investment
Property."
Im
Dezember
2016
veröffentlichte
das
IASB
die
Änderung
"Transfers
of
Investment
Property"
an
IAS
40
(Investment
Property).
ParaCrawl v7.1
The
notary
will
also
be
responsible
for
checking
the
legal
title
of
the
property
sold,
the
land
registry
number,
and
ensuring
the
property
is
free
from
mortgages,
pledges,
liens
or
other
liabilities.
Der
Notar
ist
auch
dafür
verantwortlich,
den
Rechtstitel
der
verkauften
Immobilie,
die
Katasternummer
und
die
Sicherstellung
der
Das
Eigentum
ist
frei
von
Hypotheken,
Pfandrechten,
Pfandrechten
oder
sonstigen
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
A
few
company
owners
made
the
wise
decision
to
simply
liquidate
the
company,
with
the
title
of
the
property
then
reverting
directly
to
the
company
shareholder
personally.
Einige
wenige
Firmenbesitzer
trafen
die
weise
Entscheidung,
die
Firma
einfach
zu
liquidieren,
und
das
Eigentum
an
der
Immobilie
fiel
direkt
zurück
an
den
Aktionär.
ParaCrawl v7.1
Millions
of
francs
that
are
tied
up
today
as
collateral
will
be
freed
as
we
execute
a
genuine,
instant,
transfer
of
title
to
property.
Millionen
von
Franken,
die
heute
als
Sicherheiten
gebunden
sind,
werden
frei,
wenn
wir
eine
echte,
sofortige,
Eigentumsübertragung
durchführen.
ParaCrawl v7.1
Before
going
ahead
would
be
better
to
investigate
the
title
of
the
property
at
the
Urban
and
Land
property
registry
office
(Catasto).
Bevor
Sie
weitermachen,
wäre
es
besser,
die
Katasterdaten
der
Immobilie
an
der
Katasteramt
(Catasto)
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
In
December
2016,
the
IASB
published
an
amendment
to
IASÂ
40
(Investment
Property)
under
the
title
"Transfers
of
Investment
Property."
Im
Dezember
2016
veröffentlichte
das
IASB
die
Änderung
"Transfers
of
Investment
Property"
an
IAS
40
(Investment
Property).
ParaCrawl v7.1
The
boleto
de
compraventa
does
not
actually
transmit
the
title
of
the
property,
but
compels
the
seller
to
do
so
and
obligates
the
buyer
to
pay
the
agreed
price.
Die
boleto
de
compraventa
nicht
tatsächlich
übertragen
den
Titel
der
Immobilie,
sondern
zwingt
den
Verkäufer,
dies
zu
tun
und
verpflichtet
den
Käufer
zu
zahlen
den
vereinbarten.
ParaCrawl v7.1
And,
adding
a
second
registered
owner
to
the
title
of
the
property
means
that
they
will
need
to
sign
any
documentation
relating
to
the
subsequent
sale
or
refinancing
of
it.
Und,
das
hinzufügen
einer
zweiten
eingetragenen
Eigentümer
das
Eigentum
an
dem
Eigentum
bedeutet,
dass
Sie
brauchen,
um
zu
Unterschreiben
alle
Unterlagen
für
den
späteren
Verkauf
oder
die
Refinanzierung
von
es.
CCAligned v1
Conveyancing
or
property
law
is
the
transfer
process
of
the
legal
title
of
a
property
from
one
person
to
another,
or
the
granting
of
an
encumbrance
such
as
a
mortgage
or
a
lien.
Eigentumsübertragung
Eigentumsübertragung-
oder
Vermögensrecht
regelt
den
Übertragungsprozess
des
Rechtstitels
einer
Immobilie
von
einer
juristischen
Person
zur
anderen,
oder
die
Gewährung
einer
Belastung,
wie
eine
Hypothek
oder
ein
Kredit.
ParaCrawl v7.1