Übersetzung für "Thrust direction" in Deutsch
For
the
avoidance
of
force
transmission
jolts
a
thrust
force
buffer
can
also
be
provided
in
the
thrust
direction.
Zur
Vermeidung
von
Kraftübertragungsstößen
kann
auch
in
Schubrichtung
ein
Schubkraftpuffer
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
overall
effect
of
the
upstroke
in
the
thrust
direction
is
thus
equal
to
zero.
Die
Gesamtwirkung
des
Aufschlags
in
Schubrichtung
ist
dabei
also
gleich
Null.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
a
mobility
of
the
redirection
device
80
along
the
thrust-direction
43
is
enabled.
Hierbei
ist
eine
Bewegbarkeit
der
Umlenkeinrichtung
80
entlang
der
Wirkungsrichtung
43
ermöglicht.
EuroPat v2
With
regard
to
the
foregoing,
the
thrust-direction
43
is
aligned
parallel
to
the
sliding
track
65
.
Die
Wirkungsrichtung
43
ist
hierbei
parallel
zu
der
Gleitbahn
65
orientiert.
EuroPat v2
The
guide-plane
92
and
the
thrust-direction
43
enclose
a
predefined
redirection
angle
93
.
Die
Führungsebene
92
und
die
Wirkungsrichtung
43
schließen
einen
vorbestimmten
Umlenkwinkel
93
ein.
EuroPat v2
Furthermore,
for
the
new
thrust
direction
the
stroke
plane
must
be
turned
off
the
perpendicular.
Außerdem
muss
für
die
neue
Schubrichtung
die
Schlagebene
aus
der
Senkrechten
gedreht
werden.
ParaCrawl v7.1
It
can
rotate
by
360
degrees
and
create
thrust
in
any
direction.
Er
ist
um
360
Grad
drehbar
und
kann
in
jede
Richtung
Schub
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
But,
with
China’s
leaders
now
aggressively
demonizing
Japan
and
pressing
disputed
territorial
and
maritime
claims
more
assertively
than
ever
before,
the
country
is
being
thrust
in
a
direction
that
Prime
Minister
Shinzo
Abe,
with
his
penchant
for
historical
revisionism
and
highlighting
Japan’s
nationalist
past,
may
in
some
ways
have
already
favored:
back
to
the
nineteenth
century.
Doch
nun,
da
die
chinesische
Führung
Japan
aggressiv
dämonisiert
und
selbstbewusster
denn
je
zuvor
seine
territorialen
und
maritime
Ansprüche
vorbringt,
wird
Japan
in
eine
Richtung
gedrängt,
die
Premierminister
Shinzo
Abe
mit
seiner
Vorliebte
für
Geschichtsrevisionismus
und
die
nationalistischen
Vergangenheit
Japans
in
gewisser
Weise
womöglich
bereits
favorisierte:
nämlich
zurück
ins
19.
Jahrhundert.
News-Commentary v14
In
the
thrust
direction
LS
of
the
sliding
fit,
overlap
lengths
10
are
provided
at
the
adjacent
insulating
foils
6
and
housing
metal
sheets
8c
and
8d
(and,
correspondingly,
8e
and
8f),
which
are
greater
than
the
predetermined
maximum
enlargement
of
the
building
block
2b
resulting
from
pulling
the
building
block
parts
I
and
II
apart
in
the
sliding
direction
LS.
Dabei
sind
jeweils
in
Schubrichtung
LS
des
Schiebesitzes
Überlappungsstrecken
10
an
den
aneinanderliegenden
Dämmfolien
6
und
Gehäuseblechen
8c,
8d
(und
entsprechend
8e,
8f)
vorgesehen,
welche
größer
sind
als
die
vorgegebene
maximale
Vergrößerung
des
Bausteins
2b
durch
Auseinanderziehen
der
Bausteinteile
I,
II
in
Schubrichtung
LS.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
separating
webs
14
is
equal
to
or
less
than
the
width
of
the
grooves
7,
so
that
the
cage
11
can
be
thrust
in
axial
direction
over
the
front
insertion
end
8
onto
the
tie
rod
1,
when
the
separating
webs
14
align
with
the
grooves
7.
Die
Dicke
der
Trennstege
14
ist
gleich
oder
kleiner
als
die
Breite
der
Nuten
7,
so
daß
der
Käfig
11
in
axialer
Richtung
über
das
vordere
Einsteckende
8
auf
die
Ankerstange
1
aufgeschoben
werden
kann,
wenn
die
Trennstege
14
mit
den
Nuten
7
fluchten.
EuroPat v2
When
the
load
4
is
released
from
its
fixing
points,
and,
for
example,
in
the
case
of
a
missile,
is
pushed
by
its
own
thrust
in
the
direction
of
an
arrow
33
on
the
guide
rail
3,
frictional
forces
between
surface
8b
of
the
wedge
and
surface
4a
of
the
load
cause
the
wedge
8
to
move
in
the
direction
of
an
arrow
34
against
the
force
of
the
first
spring
14,
until
a
small
gap
35
is
created
between
the
wedge
8
and
the
load
4,
and
the
latter
can
leave
the
guide
rail
3
unhindered.
Wenn
die
Last
4
an
ihren
Festsetzungspunkten
gelöst
ist
und,
z.B.
bei
einem
Flugkörper
durch
eigene
Schubkraft,
in
Richtung
eines
Pfeiles
33
auf
der
Führungsschiene
3
geschoben
wird,
wird
auch
der
Keil
8
gegen
die
Kraft
der
ersten
Feder
14
ein
Stück
in
Richtung
eines
Pfeiles
34
mitgenommen
bis
nach
dem
Entstehen
eines
kleinen
Spaltes
35
zwischen
dem
Keil
8
und
der
Last
4
letztere
ungehindert
die
Führungsschiene
3
verlassen
kann.
EuroPat v2
Thereby
the
necessary
thrust
in
arrow
direction
16
onto
workpiece
11
in
the
direction
of
the
bending
zone
14
is
created.
Hierdurch
wird
der
erforderliche
Schub
in
Pfeilrichtung
16
auf
das
Werkstück
11
in
Richtung
auf
die
Biegezone
14
erzeugt.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
improve
an
elastic
rubber
bearing
by
providing
the
bearing
with
a
soft
characteristic
which
maintains
riding
comfort
in
the
thrust
direction
of
the
bearing,
whereby
impacts
in
the
rubber
bearing
are
damped,
axial
deflections
are
reduced,
and
resonance
amplification
is
prevented.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
elastisches
Gummilager
so
zu
verbessern,
daß
zur
Beibehaltung
des
Abrollkomforts
in
Schubrichtung
eine
weiche
Kennlinie
vorgesehen
ist,
wobei
jedoch
Stöße
im
Gummilager
gedämpft,
axiale
Auslenkungen
vermindert
und
ein
Aufschaukeln
vermieden
wird.
EuroPat v2
In
order
to
make
it
possible
to
travel
not
only
in
the
thrust
direction
but
also
in
the
traction
direction,
with
a
group
of
shopping
carts,
a
self-reeling
cable
drum
25
is
integrated
into
the
drive
section
1.
A
cable
26
which
extends
out
of
the
cable
drum
25
and
has
a
hook
27
at
the
front
end
thereof,
can
be
secured
on
the
upper
surface
of
the
drive
section
1.
Um
mit
einer
Gruppe
von
Einkaufswagen
nicht
nur
in
Schubrichtung,
sondern
auch
in
Zugrichtung
fahren
zu
können,
ist
in
das
Antriebsteil
1
eine
selbstaufrollende
Seiltrommel
25
integriert,
aus
der
ein
Seil
26
mit
einem
Haken
27
am
vorderen
Ende
auf
der
Oberseite
des
Antriebsteiles
1
festgelegt
werden
kann.
EuroPat v2