Übersetzung für "Those in need" in Deutsch
And
those
who
suffer
at
the
end
of
the
day
are
those
in
need
of
protection.
Die
Leidtragenden
sind
letztendlich
diejenigen,
die
Schutz
bedürfen.
Europarl v8
Secondly,
we
need
to
concentrate
from
2006
onwards
on
those
in
real
need.
Zweitens
müssen
wir
uns
von
2006
an
auf
den
wirklichen
Bedarf
konzentrieren.
Europarl v8
Preventing
aid
from
reaching
those
in
need
is
bad
enough.
Zu
verhindern,
dass
Hilfe
die
Bedürftigen
erreicht,
ist
schlimm
genug.
News-Commentary v14
At
the
World
Bank
Group,
we
are
scaling
up
our
financial
support
for
those
in
need.
Bei
der
Weltbankgruppe
heben
wir
momentan
die
finanzielle
Unterstützung
für
die
Bedürftigen
an.
News-Commentary v14
Let's
start
offering
a
little
help
to
those
who
are
in
need.
Fangen
wir
an,
den
Bedürftigen
ein
bisschen
zu
helfen.
GlobalVoices v2018q4
Access
to
social
housing
or
housing
assistance
of
good
quality
shall
be
provided
for
those
in
need.
Hilfsbedürftigen
wird
Zugang
zu
hochwertigen
Sozialwohnungen
oder
hochwertiger
Unterstützung
bei
der
Wohnraumbeschaffung
gewährt.
DGT v2019
Support
for
access
to
such
services
shall
be
available
for
those
in
need.
Hilfsbedürftigen
wird
Unterstützung
für
den
Zugang
zu
diesen
Dienstleistungen
gewährt.
DGT v2019
The
immediate
imperative
is
the
duty
to
protect
those
in
need.
Die
Aufnahme
schutzbedürftiger
Menschen
ist
unsere
oberste
Pflicht.
TildeMODEL v2018
The
EU
stands
ready
to
support
those
countries
most
in
need
in
their
efforts.
Die
EU
ist
bereit,
die
bedürftigsten
Länder
bei
ihren
Bemühungen
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
EU
must
continue
to
offer
protection
to
those
in
need.
Die
EU
muss
schutzbedürftigen
Personen
weiterhin
Hilfe
bieten.
TildeMODEL v2018
They
will
channel
emergency
food
aid
to
those
most
in
need.
Sie
werden
die
Nahrungsmittelsoforthilfe
denjenigen
zuführen,
die
sie
am
dringendsten
benötigen.
TildeMODEL v2018
We
must
not
fail
those
most
in
need.
Wir
dürfen
die
Bedürftigsten
nicht
im
Stich
lassen.
TildeMODEL v2018
To
be
able
to
deliver
assistance,
humanitarian
workers
need
access
to
those
in
need.
Um
Hilfe
bereitstellen
zu
können,
benötigen
humanitäre
Helfer
Zugang
zu
den
Hilfebedürftigen.
TildeMODEL v2018
Those
genuinely
in
need
of
protection
should
receive
it.
Menschen,
die
wirklich
Schutz
benötigen,
müssen
ihn
auch
erhalten.
TildeMODEL v2018
Priority
should
be
given
to
the
protection
of
particularly
vulnerable
groups
and
those
in
special
need
of
protection.
Der
Schutz
von
besonders
schwachen
und
speziell
schutzbedürftigen
Gruppen,
sollte
Vorrang
haben.
TildeMODEL v2018
We
should
not
turn
away
those
in
need.
Wir
sollten
uns
von
Bedürftigen
nicht
abwenden.
OpenSubtitles v2018
She
looks
after
those
in
need.
Sie
kümmert
sich
um
die,
die
in
Not
sind.
OpenSubtitles v2018
It
is
the
duty
of
a
true
knight...
to
protect
and
care
for
those
in
need.
Es
ist
die
Pflicht
eines
wahren
Ritters,
die
Bedürftigen
zu
beschützen.
OpenSubtitles v2018
He
was
just
trying
to
help
those
in
need.
Er
habe
nur
versucht,
Menschen
in
Not
zu
helfen.
OpenSubtitles v2018