Übersetzung für "This is not to argue" in Deutsch

I do feel, Mr President, that this is not the time to argue over tiny percentages.
Sie beschweren sich nun, daß sie zuviel zum Gemeinschaftshaushalt beitragen.
Europarl v8
This is not to argue for a dominance of theory over practice.
Eine Dominanz der Theorie über die Praxis wird damit freilich nicht behauptet.
ParaCrawl v7.1
This is not to argue, of course, that the ECB should cut interest rates now.
Dies ist natürlich kein Argument dafür, dass die EZB die Zinsen jetzt senken sollte.
News-Commentary v14
This is not to argue that the Middle East is irrelevant or that the US should ignore it.
Ich will damit nicht sagen, dass der Mittlere Osten irrelevant sei oder dass ihn die USA ignorieren sollten, im Gegenteil.
News-Commentary v14
This is not to argue that the EU should seek to match the expenditure levels of the US when it comes to aerospace and defence.
Damit soll nicht behauptet werden, die EU müsse ihr Ausgabenniveau in den Bereichen Luftfahrt, Raumfahrt und Verteidigung dem der USA anpassen.
TildeMODEL v2018
This is not to argue against ESPRIT but to argue in favour of an industrial policy strategy to complement pre-competitive research production.
Dies spricht nicht gegen Esprit, aber es spricht für eine industriepolitische Strategie als Ergänzung der vorwettbewerblichen Forschungsförderung.
EUbookshop v2
However, this is not to argue that black rates of non-registration are necessarily higher than those for whites in the same area.
Allerdings ist der Anteil der nicht gemeldeten schwarzen Arbeitslosen nicht unbedingt höher als bei weißen Arbeitslosen in der gleichen Gegend.
EUbookshop v2
Thirdly, my intention in this book is not to argue or 'demonstrate' the reality of past lives.
Drittens ist es in diesem Buch nicht meine Absicht, für die Realität früherer Leben zu argumentieren oder sie gar zu »beweisen«.
ParaCrawl v7.1
This is not to argue that Microsoft, Amnesty International, or Goldman Sachs be given seats in the UN General Assembly, but it does mean including representatives of such organizations in regional and global deliberations.
Dies ist nicht zu behaupten, dass Microsoft, Amnesty International oder Goldman Sachs Sitze in der Generalversammlung der Vereinten Nationen zu geben sind, aber es bedeutet, dass auch Vertreter dieser Organisationen in regionale und globale Verhandlungen miteinbezogen werden sollen.
ParaCrawl v7.1
While this is not the place to argue ideologically between democratic or participatory leadership, in contrast to totalitarian, authoritarian and dictatorial styles, the most effective and sustainable leadership (for strengthening the community, not just strengthening the leaders) is one that operates so as to follow the decisions and desires of the community as a whole, to take an enabling and facilitating role.
Während das hier nicht der richtige Ort ist, um sich ideologisch über demokratische oder partizipatorische Führung im Gegensatz zum totalitären, autoritären und diktatorischen Führungsstil auseinanderzusetzen, ist die effektivste und zukunftsfähigste Führung (zur Stärkung der Gemeinschaft und nicht nur ihres Anführers) diejenige, die sich nach den Entscheidungen und Wünschen der Gemeinschaft richtet und so eine fördernde und unterstützende Rolle einnimmt.
ParaCrawl v7.1
Once again this is not the place to argue in any detail the Marxist case on the question of social democratic governments.
Noch einmal ist es hier nicht die Ort, wo man das marxistische Argument über die sozialdemokratischen Regierungen irgendwie detailliert darstellen kann.
ParaCrawl v7.1
This is not to argue for some kind of technutopia – all technology amputates as well as extends human capacities – but I don't think there is much doubt that the professional monopolies of expertise distilled from the psyCommons are being broken.
Ich plädiere nicht etwa für eine Art von Technutopia – jede Techologie erweitert und beschneidet die menschlichen Fähigkeiten – aber es ist kaum zu bezweifeln, dass das Erscheinen des World Wide Web die professionellen Monopole auf die aus der psyAllmende destillierten Fachkenntnisse zerbrochen hat.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

are arguing by arguing it argues that we would argue
we argue that arguing with have argued is argued
further argues could be argued