Übersetzung für "This begs the question" in Deutsch

This begs the question of whether it was meant in earnest.

Dies wirft die Frage auf, ob es ernst gemeint war.

Europarl v8

This begs the question of what is really going on here.

Da fragt man sich, was hier eigentlich vor sich geht.

Europarl v8

This begs the question as to whether a distinction is important.

Daher stellt sich die Frage, ob eine Unterscheidung überhaupt erforderlich ist.

TildeMODEL v2018

This begs the question that haunts all prestidigitators.

Das wirft die Frage auf, die alle Magier beschäftigt.

OpenSubtitles v2018

But, of course, this begs the question:

Aber selbstverständlich stellt sich die Frage:

OpenSubtitles v2018

This begs the question, why did these young men desert their families?

Da fragt man sich, warum haben diese jungen Männer ihre Familien verlassen?

ParaCrawl v7.1

This begs the question of whether there is another solution to the problem.

Hier stellt sich die Frage, ob es andere Lösungen gibt.

ParaCrawl v7.1

This begs the question, are emails case sensitive?

Dies wirft die Frage, E-Mails werden Groß- und Kleinschreibung?

ParaCrawl v7.1

This begs the question, why somebody would want to do this?

Dies wirft die Frage auf, weshalb jemand dies tun würde.

ParaCrawl v7.1

This begs the question: Can the model also be reproduced in other areas?

Stellt sich die Frage: Kann man dieses Modell mit anderen Bereichen reproduzieren?

ParaCrawl v7.1

This begs the question of whether the new amendments to the EEG-2012 are up to date.

Fraglich ist damit, ob die Neujustierungen des EEG-2012 zeitgemäß sind.

ParaCrawl v7.1

This begs the question, is it too early for Android 5.0?

Dies wirft die Frage, ist es zu frÃ1?4h fÃ1?4r Android 5.0?

ParaCrawl v7.1

This shift begs the question of the state of the things.

Damit ist die Frage nach dem Status der Ware gestellt.

ParaCrawl v7.1

But this begs the question why such a disproportion exists.

Doch dies drängt zur Frage, warum ein solches Missverhältnis besteht.

ParaCrawl v7.1

This begs the question, how does GarciniaExtra work for women?

Es stellt sich die Frage, wie funktioniert GarciniaExtra für Frauen arbeiten?

ParaCrawl v7.1

This begs the question of whether any rules are needed in this matter at all.

Dies wirft die Frage auf, ob in diesem Bereich überhaupt irgendwelche Bestimmungen erforderlich sind.

Europarl v8

This begs the question whether there are really no standards other than the lowest possible production costs, free trade and WTO rules?

Sind denn so niedrig wie mögliche Herstellungskosten, Freihandel und WTO-Regeln wirklich das Allerwichtigste?

Europarl v8

This begs the question of whether the current geographical framework should be maintained.

Dies wirft die Frage auf, ob der derzeitige geographische Rahmen beibehalten werden soll.

TildeMODEL v2018

Übersetzung für "This begs the question" in Deutsch

Ähnliche Begriffe