Übersetzung für "Third party guarantee" in Deutsch
The
usual
supporting
documents
accompanying
the
first
order
to
pay
drawn
up
pursuant
to
a
contract
requiring
the
provision
of
a
deposit
shall
be
supplemented
by
a
copy,
certified
true
by
the
accounting
officer,
of
the
receipt
issued
when
the
deposit
was
paid,
or
by
a
copy,
certified
true
by
the
accounting
officer,
of
a
declaration
from
the
establishment
or
third
party
providing
the
guarantee.
Als
Unterlage
für
die
erste
Auszahlungsanordnung
im
Rahmen
eines
Auftrags,
der
eine
Sicherheitsleistung
erfordert,
werden
die
üblichen
Belege
durch
eine
vom
Rechnungsführer
beglaubigte
Abschrift
der
bei
der
Einzahlung
der
Sicherheit
ausgestellten
Empfangsbestätigung
oder
durch
eine
vom
Rechnungsführer
beglaubigte
Abschrift
der
Erklärung
der
Institution
oder
des
Dritten,
welche(r)
die
Bürgschaft
stellt,
ergänzt.
JRC-Acquis v3.0
Amendment
51
adds
a
new
paragraph
2a
to
Article
42
in
order
to
require
contracting
authorities
to
use
an
accredited
third
party
to
guarantee
the
confidentiality
of
the
information
transmitted
by
tenderers.
Abänderung
51:
Einführung
eines
Absatzes
2
a
in
Artikel
42,
durch
den
die
öffentlichen
Auftraggeber
verpflichtet
werden
sollen,
bei
einem
zugelassenen
Dritten
Bescheinigungen
darüber
einzuholen,
dass
sie
die
Vertraulichkeit
der
Bieterinformationen
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
issuer
of
a
liability
issued
with
an
inseparable
third-party
credit
enhancement
that
is
accounted
for
separately
from
the
liability
shall
not
include
the
effect
of
the
credit
enhancement
(eg
a
third-party
guarantee
of
debt)
in
the
fair
value
measurement
of
the
liability.
Der
Emittent
einer
Schuld,
die
mit
einer
von
einem
Dritten
begebenen,
nicht
abtrennbaren
Kreditsicherheit
herausgegeben
wurde,
wobei
diese
Kreditsicherheit
aber
von
der
Schuld
getrennt
bilanziert
wird,
darf
die
Auswirkungen
der
Kreditsicherheit
(z.B.
eine
Schuldgarantie
eines
Dritten)
nicht
in
die
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
der
Schuld
einbeziehen.
DGT v2019
In
no
case
shall
the
name
of
the
creator
of
the
website
assume
any
responsibility
for
the
content
of
any
link
belonging
to
a
third
party
website,
nor
guarantee
the
technical
availability,
quality,
reliability,
accuracy,
scope,
truthfulness,
validity
or
constitutionality
of
any
material
or
information
contained
in
any
such
hyperlinks
or
other
websites.
Red
Asistencial
Juaneda,
der
Urheber
der
Website,
übernimmt
keinerlei
Haftung
für
die
Inhalte
eines
Links,
der
zu
einer
externen
Website
führt
und
garantiert
auch
nicht
für
die
technische
Verfügbarkeit,
Qualität,
Verlässlichkeit,
Genauigkeit,
Bandbreite,
Richtigkeit,
Gültigkeit
und
Rechtmäßigkeit
irgendwelcher
Materialien
oder
Informationen,
die
unter
einem
der
besagten
Hyperlinks
oder
an
anderen
Orten
im
Internet
zu
finden
sind.
ParaCrawl v7.1
If
the
guarantee
issued
by
Impulse
concerns
an
object
that
was
produced
by
a
third
party,
then
the
guarantee
is
limited
to
that
which
is
issued
by
the
manufacturer
of
the
object.
Wenn
die
von
Impulse
eingeräumte
Garantie
ein
Produkt
betrifft,
das
von
einem
Dritten
hergestellt
wurde,
beschränkt
sich
die
Garantie
auf
die
Garantie,
die
der
Hersteller
des
Produkts
bietet.
ParaCrawl v7.1
And
it
was
out
of
the
question
to
do
that
without
the
eye
of
a
third
party
to
guarantee
the
integrity
of
the
method,
so
PwC
audits
our
results.
Und
es
stand
außer
Frage,
dass
wir
dabei
einen
externen
Dritten
als
Kontrollinstanz
haben
wollten,
um
die
Korrektheit
des
Verfahrens
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
If
the
guarantee
issued
by
KOBELCO
applies
to
a
Product
or
Products
produced
by
a
third
party,
then
the
guarantee
is
limited
to
the
terms
set
by
the
producer
of
the
Product
or
Products.
Wenn
die
von
KOBELCO
erteilte
Garantie
für
ein
Produkt
oder
Produkte
gilt,
die
von
Dritten
hergestellt
wurden,
dann
beschränkt
sich
die
Garantie
auf
die
Bedingungen
des
jeweiligen
Herstellers.
ParaCrawl v7.1
Neither
TWCL
nor
its
third
party
service
providers
guarantee
message
delivery,
completeness,
accuracy,
or
timeliness,
or
that
Services
will
be
available
at
all
times.
Weder
TWCL
noch
dessen
dritte
Dienstleistungsanbieter
garantieren
den
Versand,
die
Vollständigkeit,
die
Genauigkeit
oder
die
Pünktlichkeit
der
Mitteilungen
oder
die
jederzeitige
Verfügbarkeit
der
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
scammer
will
often
send
an
official
looking
but
fake
email
that
appears
to
come
from
craigslist
or
another
third
party,
offering
a
guarantee,
certifying
a
seller,
or
pretending
to
handle
payments.
Der
Betrüger
wird
oft
eine
offiziell
aussehende
aber
gefälschte
E-Mail
senden,
die
von
Craigslist
oder
anderen
Dritten
zu
kommen
scheint,
bietet
eine
Garantie,
Zertifizierung
einen
Verkäufer,
oder
vorgibt
zu
handhaben
Zahlungen.
ParaCrawl v7.1
The
Service
Provider
can
neither
guarantee
that
the
requested
domain
names
will
be
allocated
to
the
Jimdo
User
and/or
that
allocated
domain
names
are
free
of
third-party
rights
nor
guarantee
their
continued
existence.
Der
Anbieter
übernimmt
keine
Gewähr
dafür,
dass
die
für
den
Jimdo-Nutzer
beantragten
Domains
zugeteilt
werden
und/oder
zugeteilte
Domains
frei
von
Rechten
Dritter
sind
oder
auf
Dauer
Bestand
haben.
ParaCrawl v7.1
Even
if
you
are
solvent,
the
landlord
may
ask
for
a
third–party
guarantee,
it
is
a
commitment
from
someone
else
in
case
of
non-payment
of
the
rent.
Auch
wenn
Sie
kreditwürdig
sind,
kann
der
Eigentümer
eine
Bürgschaft
als
Sicherheit
verlangen,
das
heißt,
dass
ein
Dritter
sich
verpflichtet,
im
Falle
der
Nichtzahlung
der
Miete
einzuspringen.
ParaCrawl v7.1
The
software
and
Unibet
Casino
are
monitored
and
checked
by
different
third-party
companies
to
guarantee
the
security
and
honesty.
Die
Software
und
das
Unibet
Casino
werden
von
verschiedenen
Drittfirmen
überwacht
und
überprüft,
um
die
Sicherheit
und
Ehrlichkeit
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
elements
characterizing
the
creation
process
of
an
Environmental
Management
and
Quality
Management
System,
the
declaration
of
commitment
to
the
safeguard
of
the
environment
and
the
quality
(Environmental
and
Quality
Policy),
the
system
of
procedures
and
processes
to
implement
it,
the
verification
stage
entrusted
to
a
third
party
to
guarantee
it,
the
transparency
towards
the
citizens
and
the
holdings
benefiting
from
the
quality
services
respecting
the
environment
are
the
winning
factors
of
these
experiences.
Die
ausschlaggebenden
Elemente
für
den
Erfolg
sind
die
Einrichtung
eines
Umweltmanagementsystems
und
eines
Qualitätssystems,
die
Absichtserklärung
zum
Schutz
von
Umwelt
und
Qualität
(Umwelt-
und
Qualitätspolitik),
das
System
der
Prozeduren
und
Prozesse
zur
Umsetzung,
die
Methoden
zur
Prüfung
durch
ein
externes
unabhängiges
Organ
und
das
Konzept
der
Transparenz
gegenüber
den
Bürgern
und
Betrieben,
denen
umweltfreundliche
und
qualitätsvolle
Dienstleistungen
geboten
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
If
you
provide
us
with
personal
data
of
a
third
party,
you
guarantee
that
you
have
the
authority
to
handle
such
data.
Wenn
Sie
uns
Daten
von
Dritten
zur
Verfügung
stellen,
garantieren
Sie
gleichzeitig,
dass
Sie
befugt
sind,
diese
Daten
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1
Gstaad
Saanenland
Tourismus
reserves
all
rights
with
regard
to
all
elements
on
the
Gstaad.ch
website,
with
the
exception
of
third
party
rights.No
guarantee
is
provided
for
the
correctness
of
the
information
provided
(in
particular,
prices,
reservations,
online
calculations).
Gstaad
Saanenland
Tourismus
behält
sich
sämtliche
Rechte
hinsichtlich
aller
Elemente
auf
der
Website
Gstaad.ch,
mit
Ausnahme
der
Dritten
gehörenden
Rechte,
vor.Es
gibt
keine
Gewährleistung
für
die
Angaben
(insbesondere
Preise,
Reservationen,
Onlineberechnungen)
sind
ohne
Gewähr.
ParaCrawl v7.1
This
might
happen
in
particular
in
the
case
of
cross
border
lease
contracts
or
third
party
guarantees.
Dies
könnte
insbesondere
bei
grenzüberschreitenden
Leasingverträgen
oder
Garantien
Dritter
der
Fall
sein.
EUbookshop v2
Complete
protection
against
access
by
third
parties
cannot
be
guaranteed.
Ein
lückenloser
Schutz
vor
dem
Zugriff
durch
Dritte
kann
nicht
gewährleistet
werden.
ParaCrawl v7.1
We
ensure
an
adequate
level
of
data
protection
with
these
third
parties
through
contractual
guarantees.
Mit
diesen
Dritten
gewährleisten
wir
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
durch
vertragliche
Garantien.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
absence
of
commercial
or
intellectual
property
rights
of
third
parties
cannot
be
guaranteed.
Auch
die
Abwesenheit
gewerblicher
oder
geistiger
Schutzrechte
Dritter
kann
nicht
garantiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Comprehensive
protection
of
data
from
access
of
third
parties
cannot
be
guaranteed.
Ein
lückenloser
Schutz
der
Daten
vor
dem
Zugriff
durch
Dritte
ist
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
An
absolute
protection
of
data
against
access
by
third
parties
cannot
be
guaranteed.
Ein
lückenloserÂ
Schutz
der
Daten
vor
dem
Zugriff
Dritter
kann
nicht
gewährleistetÂ
werden.
ParaCrawl v7.1
Complete
data
protection
against
access
by
third
parties
cannot
be
guaranteed.
Ein
lückenloser
Schutz
der
Daten
vor
dem
Zugriff
Dritter
kann
nicht
gewährleistet
werden.
ParaCrawl v7.1
A
seamless
protection
of
this
data
against
access
by
third
parties
cannot
be
guaranteed.
Ein
lückenloser
Schutz
der
Daten
vor
dem
Zugriff
durch
Dritte
ist
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
Protection
of
the
data
from
access
by
unauthorised
third
parties
cannot
be
guaranteed.
Ein
lückenloser
Schutz
der
Daten
vor
dem
Zugriff
durch
Dritte
ist
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
A
perfect
protection
of
the
data
against
the
access
by
third
parties
cannot
be
guaranteed.
Ein
lückenloser
Schutz
der
Daten
vor
dem
Zugriff
Dritter
kann
nicht
gewährleistet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
third-party
provider
currently
guarantees
an
accessibility
of
99%
on
an
annual
average.
Der
Drittanbieter
gewährleistet
derzeit
eine
Erreichbarkeit
von
99%
im
Jahresdurchschnitt.
ParaCrawl v7.1
We
will
only
work
with
third
parties
that
can
guarantee
GDPR
standards.
Wir
werden
nur
mit
Drittparteien
zusammenarbeiten,
die
DSGVO-Standards
garantieren.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
lend
or
sell
any
data
to
third
parties
and
guarantees
that
all
data
will
be
handled
responsibly
Wir
verleihen
oder
verkauft
keine
Daten
an
Dritte
und
sichert
den
verantwortungsvollen
Umgang
mit
Daten
zu;
CCAligned v1
This
site
uses
cookies,
including
third
parties,
to
guarantee
an
optimal
use
experience.
Diese
Website
verwendet
Cookies,
einschließlich
Dritter,
um
eine
optimale
Nutzungserfahrung
zu
gewährleisten.
CCAligned v1
Complete
protection
of
the
data
against
access
by
third
parties
cannot
be
guaranteed.
Ein
lückenloser
Schutz
der
Daten
vor
dem
Zugriff
durch
Dritte
kann
nicht
gewährleistet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
third-party
insurance
guarantees
the
pecuniary
consequences
of
its
responsibility,
that
of
its
officials
and
participants.
Diese
Haftpflichtversicherung
garantiert
die
finanziellen
Konsequenzen
seiner
Verantwortung,
die
seiner
Mitarbeiter
und
der
Teilnehmer.
ParaCrawl v7.1
A
complete
protection
of
your
data
from
unauthorized
access
of
third
parties
cannot
be
guaranteed.
Ein
vollständiger
Schutz
Ihrer
Daten
vor
dem
unautorisierten
Zugriff
Dritter
kann
nicht
garantiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
desirable
that
the
simplified
prospectus
contain,
in
a
concise
form,
an
appropriate
description
of
the
outcomes
sought
for
the
investment,
information
on
any
third-party
guarantees
which
protect
investors,
for
example
against
a
downfall
or
on
a
minimum
level
of
increase
of
the
value
of
their
investment
and
information
on
index-tracking
objectives.
Aus
diesem
Grund
sollte
darin
in
knapper
und
angemessener
Form
dargelegt
werden,
welche
Ergebnisse
mit
der
Anlage
angestrebt
werden,
ob
Garantien
Dritter
bestehen,
die
die
Anleger
z.
B.
vor
einem
etwaigen
Kursrückgang
schützen,
welchen
Wertzuwachs
ihre
Anlage
mindestens
haben
wird
und
ob
Indizes
nachgebildet
werden
sollen.
DGT v2019