Übersetzung für "Third party contractor" in Deutsch
As
a
third
party
contractor
AKS
manages
the
Swiss-wide
road
transportation
of:
Als
Drittanbieter
verwaltet
der
AKS
den
gesamtschweizerischen
Transport
von:
CCAligned v1
For
the
purposes
of
this
Decision,
a
CIS
is
considered
to
be
outsourced
when
it
is
provided
on
the
basis
of
a
contract
with
a
third
party
contractor,
under
which
the
CIS
is
housed
on
non-Commission
premises.
Für
die
Zwecke
dieses
Beschlusses
wird
ein
KIS
als
ausgelagert
betrachtet,
wenn
es
auf
der
Grundlage
eines
Vertrags
mit
einem
Drittanbieter
bereitgestellt
wird,
laut
dem
das
KIS
außerhalb
der
Räumlichkeiten
der
Kommission
untergebracht
ist.
DGT v2019
Waste
from
extraction
and/or
treatment
of
mineral
resources
that
is
transported
outside
the
area
where
it
is
generated
(e.g.
drill
cuttings
from
borehole
drilling
consigned
to
a
third
party
contractor
for
disposal)
is
also
excluded
from
the
scope
of
this
Proposal
and
remains
only
subject
to
the
provisions
of
the
Landfill
Directive.
Abfälle
aus
der
Gewinnung
und/oder
Aufbereitung
mineralischer
Rohstoffe,
die
vom
Gewinnungsstandort
abtransportiert
werden
(z.B.
Bohrabfälle
aus
Bohrlöchern,
für
deren
Beseitigung
Aufträge
an
Dritte
vergeben
werden)
sind
ebenfalls
vom
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
ausgeschlossen
und
unterliegen
weiterhin
den
Bestimmungen
der
Deponie-Richtlinie.
TildeMODEL v2018
In
some
cases
the
components
of
the
return
that
market
participants
would
require
will
be
indistinguishable
from
one
another
(eg
when
using
the
price
a
third
party
contractor
would
charge
on
a
fixed
fee
basis).
In
manchen
Fällen
werden
sich
die
Bestandteile
der
von
Marktteilnehmern
verlangten
Rendite
nicht
voneinander
unterscheiden
lassen
(z.B.
wenn
der
Preis
verwendet
wird,
den
ein
fremder
Auftragnehmer
auf
der
Grundlage
eines
festen
Entgelts
in
Rechnung
stellen
würde).
DGT v2019
In
other
cases
an
entity
needs
to
estimate
those
components
separately
(eg
when
using
the
price
a
third
party
contractor
would
charge
on
a
cost
plus
basis
because
the
contractor
in
that
case
would
not
bear
the
risk
of
future
changes
in
costs).
In
anderen
Fällen
muss
ein
Unternehmen
die
Bestandteile
getrennt
veranschlagen
(z.B.
wenn
es
den
Preis
zugrunde
legt,
den
ein
fremder
Auftragnehmer
auf
Cost
Plus
Basis
(Kostenaufschlagsbasis)
in
Rechnung
stellen
würde,
weil
er
in
diesem
Fall
das
Risiko
künftiger
Kostenänderungen
nicht
tragen
würde).
DGT v2019
If
the
client
informs
the
contractor
in
time
about
such
third
party
claims,
the
contractor
shall,
at
his
own
expense,
replace
or
modify
the
documents,
items
and
services
in
order
to
make
a
further
use
possible,
such
that
the
copyrights,
patents
and
related
rights
are
not
violated
and
the
contractually
agreed
upon
characteristics
remain
nevertheless.
Hat
der
Auftraggeber
den
Auftragnehmer
rechtzeitig
über
einen
Anspruch
wegen
einer
Schutzrechtsverletzung
informiert,
hat
der
Auftragnehmer
auf
eigene
Kosten,
um
eine
weitere
Nutzung
zu
ermöglichen,
die
zur
Verfügung
gestellten
Unterlagen
und
Leistungen
dergestalt
zu
ändern
oder
zu
ersetzen,
dass
das
Schutzrecht
nicht
verletzt
wird
und
dennoch
die
vertraglich
vereinbarten
Eigenschaften
erhalten
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Adding
another
level
of
complexity,
the
insurance
system
software
in
this
case
study
was
written
by
a
third
party
contractor
hired
by
the
insurance
companies,
and
the
system
had
to
prove
capable
of
describing
many
product
alternatives
in
an
environment
with
frequent
product
changes.
Noch
komplexer
wurde
die
Aufgabe
dadurch,
dass
die
Versicherungssoftware
in
diesem
Fall
von
einem
Drittanbieter
entwickelt
wurde,
der
von
den
Versicherungsunternehmen
damit
beauftragt
worden
war,
und
dass
das
System
in
der
Lage
sein
musste,
viele
Produktalternativen
in
einer
Umgebung
zu
beschreiben,
in
der
diese
Produkte
häufigen
Änderungen
unterworfen
sind.
ParaCrawl v7.1
Your
data
is
also
processed
by
a
third-party
contractor
who
provides
the
EPO
with
technical
tools
for
email
newsletter
management.
Ihre
Daten
werden
auch
von
einem
externen
Auftragnehmer
verarbeitet,
der
dem
EPA
die
technischen
Mittel
für
die
Newsletter-Verwaltung
bereitstellt.
ParaCrawl v7.1
In
these
situations,
the
third
party
contractor
is
strictly
from
using
any
prohibited
personal
information
about
you
except
for
the
specific
purpose
for
which
we
have
supplied.
In
diesen
Situationen
ist
der
Dritte
Auftragnehmer
strikt
verboten
mit
jedem
persönliche
Informationen
über
Sie,
außer
für
den
speziellen
Zweck,
für
die
wir
geliefert.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
WiFi
at
the
property
is
provided
by
a
third
party
contractor,
whose
policies
and
prices
change.
Bitte
beachten
Sie,
dass
das
WLAN
in
der
Unterkunft
von
einem
Drittanbieter
zur
Verfügung
gestellt
wird,
dessen
Richtlinien
und
Preise
sich
ändern
können.
ParaCrawl v7.1
Important
information
Please
note
that
WiFi
at
the
property
is
provided
by
a
third
party
contractor,
whose
policies
and
prices
change.
Wichtige
Informationen
Bitte
beachten
Sie,
dass
das
WLAN
in
der
Unterkunft
von
einem
Drittanbieter
zur
Verfügung
gestellt
wird,
dessen
Richtlinien
und
Preise
sich
ändern
können.
ParaCrawl v7.1
Does
the
Commissioner
know
how
many
are
directly
employed
by
the
Commission,
how
many
work
on
a
consultative
basis
and
how
many
are
used
by
the
Commission
as
third
party
contractors?
Weiß
der
Kommissar,
wie
viele
direkt
von
der
Kommission
angestellt
sind,
wie
viele
auf
einer
Beraterbasis
arbeiten,
oder
wie
viele
von
der
Kommission
über
Vermittlungen
in
Anspruch
genommen
werden?
Europarl v8
System
owners
shall
ensure
that
third
party
contractors
are
obliged
to
immediately
notify
the
Commission
of
all
IT
security
incidents
affecting
an
outsourced
Commission
CIS.
Die
Systemeigner
sorgen
dafür,
dass
Drittanbieter
dazu
verpflichtet
werden,
die
Kommission
umgehend
über
jegliche
IT-Sicherheitsvorfälle
in
Zusammenhang
mit
einem
ausgelagerten
KIS
der
Kommission
zu
informieren.
DGT v2019
The
security
of
supplies
such
as
electrical
power,
fuel
or
cooling
could
encompass
the
security
of
the
supply
chain
that
includes
in
particular
the
security
of
third
party
contractors
and
subcontractors
and
their
management.
Die
Sicherheit
der
Versorgung,
z.
B.
mit
elektrischem
Strom,
Brenn-
und
Kraftstoffen
oder
Kühlung,
könnte
auch
die
Sicherheit
der
Lieferkette
umfassen,
darunter
insbesondere
die
Sicherheit
bei
Dritten,
die
Auftragnehmer
und
Unterauftragnehmer
sind,
und
deren
Management.
DGT v2019
All
types
of
farm
work
undertaken
on
the
holding
for
the
holding
by
persons
who
are
not
directly
employed
by
the
holding,
but
are
self-employed
or
employed
by
third
parties,
e.g.
contractors
or
cooperatives.
Jede
Art
von
Verrichtung
landwirtschaftlicher
Arbeiten
im
Betrieb
und
für
den
Betrieb
durch
Personen,
die
nicht
unmittelbar
von
dem
betreffenden
Betrieb
angestellt
wurden,
sondern
auf
eigene
Rechnung
arbeiten
oder
von
Dritten
angestellt
wurden,
z.
B.
von
Lohnunternehmen
oder
Genossenschaften.
DGT v2019
They
include
scientific
experts,
staff,
Management
Board
members
and
third
parties
including
contractors.
Die
Regeln
gelten
für
wissenschaftliche
Sachverständige,
Mitarbeiter,
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
und
Drittorganisationen,
darunter
auch
externe
Auftragnehmer.
TildeMODEL v2018
The
third
section
tackles
the
legislative
aspects
of
vocational
training,
looking
at
the
two
main
phases
of
the
postwar
period:
the
predominantly
State-controlled
period
from
the
establishment
of
the
Republic
of
Italy
up
to
1978
and
the
period
following
draft
Law
845
of
21
December
1978
on
vocational
training,
under
which
State
powers
were
finally
transferred
to
the
regions,
and
through
them
to
third-party
contractors.
Es
werden
dabei
seit
Kriegsende
zwei
Hauptstufen
unterschieden:
die
erste
Stufe
von
der
Gründung
der
Republik
bis
zum
Jahre
1978,
in
der
die
Berufsbildung
weitestgehend
in
den
Händen
des
Staates
lag,
und
die
zweite
seit
der
Verabschiedung
des
Rahmengesetzes
Nr.
845
zur
Berufsbildung
vom
21.
Dezember
1978,
das
die
Zuständigkeit
endgültig
vom
Staat
auf
die
Regionen
bzw.
auf
deren
Vertragspartner
übertrug.
EUbookshop v2
Any
kind
of
agricultural
work
on
the
holding
(in
the
senseof
the.cxplanation
dcfiningthe
list
of
characteristics
'L/01
w
L/06
farm
labour
force
of
the
holding')
by
persons
notemployed
direcdy
by
the
holding
but
are
self-employed
or
employed
by
a
third
party,
e.g.by
contractors,
*ho
carry
out
work
for
agricultural
producers,
or
by
cooperatives.
Jede
Art
von
Verrichtung
landwirtschaftlicher
Arbeiten
auf
dem
Betrieb
im
Sinne
der
Erläuterung
zur
Definition
der
Erhebungsmerkmale
„L/01
bis
L/06
landwirtschaftliche
Arbeitskräfte
des
Betriebes")
durch
Personen,
die
nicht
von
dem
betreffenden
Betrieb
angestellt
wurden,
sondern
auf
eigene
Rechnung
arbeiten
oder
von
Dritten
angestellt
wurden,
z.
B.
von
Lohnunternehmen,
welche
Arbeiten
auf
der
landwirtschaftlichen
Er
zeugerstufe
durchführen,
oder
von
Genossenschaften.
EUbookshop v2
According
to
the
Organisation
for
Cooperation
on
Safety,
commissioning
parties
in
the
chemical
industry
found
that
a
steadily
growing
amount
of
work
on
their
premises
was
outsourced
to
third
parties,
like
contractors
for
construction
work,
maintenance,
etc.
This
development
is
continuing
until
today.
Angaben
der
Kooperationsgesellschaft
für
Sicherheit
zufolge
haben
die
Auftraggeber
in
der
chemischen
Industrie
festgestellt,
dass
ein
Immer
größerer
Teil
der
bei
ihnen
vor
Ort
anfallenden
Arbeiten
durch
Outsourcing
an
Dritte
vergeben
wurde,
z.
B.
an
Auftragnehmerfirmen
für
Bauarbeiten,
EUbookshop v2
Work
own
personnel
compared
to
personnel
from
third
parties,
such
as
contractors
working
on
its
premises.
Die
chemische
Industrie
war
über
die
großen
Unterschiede
beunruhigt,
die
zwischen
der
Sicherheitskompetenz
ihrer
eigenen
Mitarbeiter
im
Vergleich
zu
den
Arbeitskräften
von
Drittfirmen
(z.
B.
vor
Ort
eingesetzte
Mitarbeiter
von
Auftragnehmerfirmen)
bestanden.
EUbookshop v2
We
engage
third
party
contractors
to
perform
services
for
us
which
involves
handling
personal
information
we
have
the
contractor.
Wir
engagieren
Drittfirmen,
um
Dienstleistungen
für
uns
durchführen,
welche
Umgang
mit
personenbezogenen
Daten
haben
wir
die
Vertragspartner
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
Nestle
could
publish
("for
the
first
time")
data
on
energy
consumption
and
C02
emissions,
so
the
IUF
repeats
its
2008
challenge
to
make
available
for
the
first
time
precise
data
on
the
number
of
direct
and
indirect
employed
workers
producing
Nestle
products,
including
outsourced,
casual,
"temporary"
employees
and
numbers
of
workers
producing
for
third
party
contractors
("co-packers").
Nestlé
konnte
("erstmals")
Daten
über
den
Energieverbrauch
und
die
CO2-Emissionen
veröffentlichen,
weshalb
die
IUL
ihre
Forderung
von
2008
wiederholt,
erstmals
genaue
Daten
für
alle
Länder,
in
denen
Nestlé
tätig
ist,
über
die
Zahl
der
direkt
und
indirekt
beschäftigten
Arbeitnehmer
vorzulegen,
die
Nestlé-Erzeugnisse
herstellen,
darunter
ausgelagerte
Arbeitnehmer,
Leiharbeiter,
"Zeitbeschäftigte"
und
Arbeitnehmer,
die
für
Dritte
tätig
sind
("Verpackungspartner").
ParaCrawl v7.1
While
these
third-party
contractors
leverage
the
DFG’s
expertise
with
regard
to
their
programmes
to
ensure
the
quality
and
correctness
of
their
reports,
they
are
completely
free
to
choose
how
to
formulate
their
results
and
conclusions.
Die
Auftragnehmer
nehmen
die
Expertise
der
DFG
in
Bezug
auf
ihre
Programme
auf
um
die
Qualität
und
Richtigkeit
der
Berichte
sicherzustellen,
sind
aber
bei
der
Formulierung
ihrer
Ergebnisse
und
Schlussfolgerungen
vollständig
frei.
ParaCrawl v7.1