Übersetzung für "Thermal stabilization" in Deutsch
Particular
preference
here
is
given
to
a
conjoint
thermal
stabilization
prior
to
grinding.
Besonders
bevorzugt
ist
hierbei
eine
gemeinsame
thermische
Stabilisierung
vor
dem
Aufmahlen.
EuroPat v2
Fluid
conveying
system
24
according
to
the
present
invention,
however,
allows
simultaneous
aerodynamic
and
thermal
stabilization.
Das
erfindungsgemäße
Fluidsystem
24
erlaubt
jedoch
die
gleichzeitige
aerodynamische
und
thermische
Stabilisierung.
EuroPat v2
The
thermal-oxidative
stabilization
of
deep-frying
fats
and
oils
can
better
be
done
plant
based.
Die
thermo-oxidative
Stabilisierung
von
Frittierfetten
und
-ölen
kann
besser
auf
pflanzlicher
Basis
erfolgen.
CCAligned v1
The
thermal
stabilization
is
evident
also
in
the
preparation
of
PMMA-sheets
from
a
pre-polymerized
syrup.
Die
thermische
Stabilisierung'zeigt
sich
auch
bei
der
Herstellung
von
PMMA-Platten
aus
einem
vorpolymerisierten
Sirup.
EuroPat v2
For
thermal
stabilization,
the
active
aluminum
oxides
may
contain,
for
example,
lanthanum
oxide,
barium
oxide
or
silicon
dioxide.
Zur
thermischen
Stabilisierung
können
die
aktiven
Aluminiumoxide
zum
Beispiel
Lanthanoxid,
Bariumoxid
oder
Siliziumdioxid
enthalten.
EuroPat v2
In
this
case,
thermal
stabilization
includes
both
processing
and
use
(long-term
stability).
Die
thermische
Stabilisierung
umfasst
dabei
sowohl
das
Verarbeiten
als
auch
die
Anwendung
(Langzeitstabilität).
EuroPat v2
With
the
unique
top
surface
referencing
technique,
an
indentation
measurement
can
be
made
immediately
without
waiting
for
thermal
stabilization.
Mit
der
einzigartigen
Oberflächenreferenztechnologie
kann
eine
Härtemessung
sofort
durchgeführt
werden,
ohne
eine
thermische
Stabilisierung
abzuwarten.
ParaCrawl v7.1
Thermal
stabilization
in
this
context
relates
both
to
processing
and
to
use
(long-term
stability).
Die
thermische
Stabilisierung
umfasst
dabei
sowohl
die
Verarbeitung
wie
auch
den
Gebrauch
(Langzeitstabilität).
EuroPat v2
After
the
hydrogenation
and
the
thermal
stabilization
which
is
optionally
carried
out,
the
N-alkylpolyhydroxyalkylamine
is
obtained
from
the
reaction
product.
Nach
der
Hydrierung
und
der
gegebenenfalls
durchgeführten
thermischen
Stabilisierung
wird
das
N-Alkylpolyhydroxyalkylamin
aus
dem
Reaktionsprodukt
gewonnen.
EuroPat v2
The
reinforcing
element
is
preferably
bonded
to
the
inner
part
of
the
door
and
affords
the
advantage
of
mechanical
and
thermal
stabilization
of
the
door.
Das
Verstärkungselement
ist
vorzugsweise
mit
dem
Türinnenteil
verklebt
und
bietet
den
Vorteil
einer
mechanischen
und
thermischen
Stabilisierung
der
Tür.
EuroPat v2
Several
publications,
for
example
in
"Electronics
Letters"
volume
16
(1980)
pages
179
to
181,
pages
709/710
and
pages
826/827,
refer
to
special
details
of
the
system
components
required,
particularly
the
thermal
stabilization
of
semiconductor
lasers
and
corresponding
control
circuits.
Mehrere
Veröffentlichungen,
beispielsweise
in
"Electronics
Letters"Vol
16
(198o)
Seiten
179
bis
181,
Seiten
709/
710
und
Seiten
826/827,
beziehen
sich
auf
spezielle
Einzelheiten
der
benötigten
Systemkomponenten,
insbesondere
auf
die
thermische
Stabilisierung
von
Halbleiterlasern
und
auf
entsprechende
Regelschaltungen.
EuroPat v2
A
tough,
plastic
film
is
formed
which
flows
around
the
reinforcement
fibers
and
requires
an
additional
thermal
treatment
for
thermal
stabilization.
Es
bildet
sich
ein
zähplastischer
Film,
der
die
Verstärkungsfasern
umfliesst
und
zur
thermischen
Stabilisierung
einer
zusätzlichen
thermischen
Behandlung
bedarf.
EuroPat v2
The
invention
describes
a
process
for
the
photochemical
and
thermal
stabilization
of
polyamide
fibres
having
an
affinity
for
acid
and
basic
dyes,
and
of
blends
of
said
fibres
with
one
another
and
with
other
fibres,
a
composition
for
carrying
out
the
process
and
the
fibre
materials
treated
therewith.
Es
wird
ein
Verfahren
zur
fotochemischen
und
thermischen
Stabilisierung
von
mit
sauren
und
basischen
Farbstoffen
anfärbbaren
Polyamidfasern
und
deren
Mischungen
untereinander
und
mit
anderen
Fasern,
ein
Mittel
zur
Ausführung
der
Verfahrens
sowie
die
damit
behandelten
Fasermaterialien,
beschrieben.
EuroPat v2
Thermal
and
antioxidative
stabilization
of
plasticized
PVB
with
combinations
of
a
phenolic
stabilizer
of
the
formula
I
according
to
the
invention
and
various
synergistically
acting
co-stabilizers
according
to
the
invention.
Thermische
und
antioxidative
Stabilisierung
von
plastifiziertem
PVB
mit
Kombinationen
aus
einem
erfindungsgemäßen
phenolischen
Stabilisator
der
Formel
I
und
verschiedenen
synergistisch
wirkenden
erfindungsgemäßen
Costabilisatoren.
EuroPat v2
These
doping
substances
serve,
not
only
for
lowering
the
resistance
of
a
ceramic
component
of
beta-aluminum
oxide
to
migration
of
the
mobile
cations
under
the
influence
of
a
gradient
of
the
electrochemical
potential,
but
also
for
the
thermal
stabilization
of
the
?"--Al2
O3
structure
during
the
firing
of
the
ceramic.
Diese
Dotierungsstoffe
dienen
neben
der
Erniedrigung
des
Widerstandes
eines
keramischen
Bauteils
aus
Beta-Aluminiumoxid
gegen
eine
Wanderung
der
beweglichen
Kationen
unter
dem
Einfluß
eines
Gradienten
des
elektrochemischen
Potentials
auch
der
thermischen
Stabilisierung
der
ß"-A1203-Struktur
während
des
Keramikbrandes.
EuroPat v2
The
novel
compounds,
which
are
water-soluble
in
aqueous
application
systems,
have
fibre
affinity
and
are
suitable
for
the
photochemical
and
thermal
stabilization
of
polyamide
fibre
materials
and
the
dyeings
produced
thereon.
Die
neuen
faseraffinen
Verbindungen,
die
in
wässrigen
Anwendungssystemen
wasserlöslich
sind,
eignen
sich
zur
photochemischen
und
thermischen
Stabilisierung
von
Polyamid-Fasermaterialien
und
deren
Färbungen.
EuroPat v2
In
preparing
the
catalysts,
the
preliminary
stages
are
heated
to
temperatures
of
at
most
200°
C.
Under
such
conditions,
spinel
formation,
which
causes
thermal
stabilization
of
the
active
components,
does
not
occur.
Die
Vorstufen
der
Katalysatoren
werden
auf
Temperaturen
von
höchstens
200°C
erhitzt,
d.h.
es
findet
keine
Spinellbindung
statt,
die
eine
thermische
Stabilisierung
der
aktiven
Komponente
Kupfer
bewirkt.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
the
thermal
stabilization
of
mixtures
of
aromatic
polycarbonates
and
ABS
polymers
using
0.01
to
3%
by
weight,
based
on
the
total
mixture,
of
esters
of
boric
acid,
in
particular
with
ortho
and/or
para-alkyl
substituted
phenols
or
the
corresponding
bis-phenols.
Die
Erfindung
betrifft
die
thermische
Stabilisierung
von
Gemischen
aus
aromatischen
Polycarbonaten
und
ABS-Kunststoffen
mit
0,01
bis
3
Gew.-%,
bezogen
auf
Gesamtmischung,
von
Estern
der
Borsäure,
insbesondere
solchen
mit
ortho-
und/oder
para-alkyl-substituierten
Phenolen
oder
entsprechenden
Bisphenoien.
EuroPat v2