Übersetzung für "Thermal displacement" in Deutsch
Thus,
the
thermal
displacement
results
not
only
through
effects
on
a
component
of
an
axis,
but
through
the
superimposition
of
the
effects
that
occur
at
all
components
of
the
axes
involved.
Die
thermische
Verlagerung
ergibt
sich
somit
nicht
nur
durch
Effekte
an
einem
Bauteil
einer
Achse,
sondern
durch
die
Überlagerung
der
Effekte,
die
an
allen
Bauteilen
der
beteiligten
Achsen
erfolgen.
EuroPat v2
In
particular,
the
thermal
displacement
at
the
tool
or
workpiece
is
determined
by
differences
in
temperature
at
the
components
in
dependence
of
the
axis
positions
of
all
movement
axes
involved
that
contribute
to
the
tool
or
workpiece
position.
Insbesondere
wird
die
thermische
Verlagerung
am
Werkzeug
oder
Werkstück
durch
Temperaturdifferenzen
an
den
Bauteilen
in
Abhängigkeit
der
Achspositionen
aller
beteiligten
Bewegungsachsen
bestimmt,
die
zur
Werkzeug-
oder
Werkstück-Position
beitragen.
EuroPat v2
In
this
connection,
when
calculating
one
or
more
of
the
compensation
values,
it
is
suggested
due
to
the
changed
position
dependency
of
the
thermal
displacement
according
to
the
eighth
example
to
further
take
into
account
a
correction
factor
for
the
changed
position
dependency
in
the
calculation
of
the
compensation
values,
for
example,
according
to
the
correction
factor
KFA1
as
stated
in
equation
(41).
Hierbei
wird
durch
die
veränderte
Positionsabhängigkeit
der
thermischen
Verlagerung
gemäß
des
achten
Ausführungsbeispiels
vorgeschlagen,
bei
der
Berechnung
eines
oder
mehrerer
der
Kompensationswerte
weiterhin
einen
Korrekturfaktor
für
die
veränderte
Positionsabhängigkeit
bei
der
Berechnung
der
Kompensationswerte
mit
einzubeziehen,
z.
B.
gemäß
dem
Korrekturfaktor
KFA1,
wie
in
Gleichung
(41)
angegeben.
EuroPat v2
Thus,
the
thermal
displacement
or
the
thermal
position
error
has
a
portion
in
a
direction
perpendicular
to
the
first
linear
axis
(direction
of
arrow
“axis
1
”),
that
is,
in
the
direction
of
the
second
linear
axis
(direction
of
arrow
“axis
2
”)
from
a
basic
value
which
depends
on
the
position
(here
10
?m,
as
an
example)
and
a
value
dependent
on
the
slide
position,
the
position
error
having
10
?m
as
an
example
in
case
of
a
minimum
axis
position,
that
is,
in
case
a
ratio
of
the
axis
position
to
the
axis
length
is
zero,
and
the
position
error
having
30
?m,
that
is,
the
maximum
position
error,
as
an
example
in
case
of
a
maximum
axis
position,
that
is,
in
case
a
ratio
of
the
axis
position
to
the
axis
length
is
1.
Somit
weist
die
thermische
Verlagerung
bzw.
der
thermische
Positionsfehler
einen
Anteil
in
einer
Richtung
senkrecht
zu
der
ersten
Linearachse
(Pfeilrichtung
"Achse
1"),
d.
h.
in
Richtung
der
zweiten
Linearachse
(Pfeilrichtung
"Achse
2"),
aus
einem
Grundwert,
der
positionsabhängig
ist
(hier
beispielhaft
10
µm)
und
einem
von
der
Schlittenposition
abhängigen
Wert,
wobei
der
Positionsfehler
bei
minimaler
Achsposition,
d.
h.
bei
einem
Verhältnis
Achsposition
zu
Achslänge
gleich
Null,
beispielhaft
10
µm
aufweist
und
der
Positionsfehler
bei
maximaler
Achsposition,
d.
h.
bei
einem
Verhältnis
Achsposition
zu
Achslänge
gleich
1,
beispielhaft
30
µm,
d.
h.
den
maximalen
Positionsfehler,
aufweist.
EuroPat v2
Such
an
arrangement
on
the
one
hand
has
advantages
with
regard
to
manufacturing
technology,
since
the
tolerances
of
the
canned
pot
in
the
axial
direction
can
be
comparatively
large
and
in
operation
ensures
a
free
thermal
expansion
or
displacement
due
to
occurring
pressure
forces,
and
specifically
independently
of
the
applied
material
and
without
an
influence
on
the
sealedness
of
the
arrangement
which
continues
to
be
ensured
by
way
of
the
at
least
one
radial
seal.
Eine
solche
Anordnung
hat
zum
einen
fertigungstechnische
Vorteile,
da
die
Toleranzen
des
Spaltrohrtopfes
in
axialer
Richtung
vergleichsweise
groß
sein
können
und
gewährleistet
im
Betrieb
eine
freie
Wärmedehnung
oder
Verschiebung
aufgrund
auftretender
Druckkräfte
und
zwar
unabhängig
vom
verwendeten
Material
und
ohne
Einfluss
auf
die
Dichtigkeit
der
Anordnung,
welche
durch
die
mindestens
eine
Radialdichtung
stets
gewährleistet
bleibt.
EuroPat v2
During
the
thermal
displacement,
the
sealing
element
is
pressed
onto
the
groove
walls
in
such
a
way
that
a
reliable
sealing
is
not
achieved.
Das
Dichtungselement
wird
bei
der
thermischen
Verschiebung
so
gegen
die
Nutwände
gedrückt,
dass
keine
sichere
Abdichtung
erreicht
wird.
EuroPat v2
Thus,
when
on
account
of
the
hot
injection
compound
and
possibly
also
on
account
of
additional
heating
the
pre-manifold
and
the
main
manifolds
11
to
14
are
heated
to
their
normal
operating
temperature,
the
pre-manifold
2,
even
if
it
is
made
of
the
same
material
as
the
main
manifolds
11
to
14,
expands
more
than
the
main
manifolds
in
absolute
terms,
because
it
is
longer
than
the
main
manifolds
and
is
fixed
at
the
mid-point,
whereas
the
main
manifolds
can
optionally
be
secured
at
one
or
other
end
or
in
the
middle
against
further
lengthwise
displacement,
and
therefore
are
displaced
in
the
region
of
the
through-holes
only
slightly,
not
at
all
or
even
in
the
opposite
direction
to
the
thermal
displacement
of
the
transition
zone
of
pre-manifold
2
.
Wenn
nämlich
aufgrund
der
heißen
Spritzgußmasse
und
gegebenenfalls
auch
aufgrund
zusätzlicher
Heizung
der
Vorverteiler
und
die
Hauptverteiler
11
bis
14
auf
ihre
normale
Betriebstemperatur
erwärmt
sind,
so
dehnt
sich
der
Vorverteiler
2,
auch
wenn
er
aus
demselben
Material
hergestellt
ist
wie
die
auptverteiler
11
bis
14,
absolut
stärker
aus
als
die
Hauptverteiler,
da
er
insgesamt
länger
ist
als
die
Hauptverteiler
und
in
der
Mitte
fixiert
ist,
während
die
Hauptverteiler
wahlweise
an
dem
einen
oder
anderen
Ende
oder
auch
in
der
Mitte
gegen
eine
weitere
Längsverschiebung
gesichert
sein
können,
und
sich
damit
im
Bereich
der
Durchtrittsöffnungen
nur
wenig,
gar
nicht
oder
gar
in
Gegenrichtung
zur
der
thermischen
Verschiebung
des
Übergangsbereiches
des
Vorverteilers
2
verschieben.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
advantageous
in
the
case
of
this
solution
that,
on
account
of
their
invariance
of
length,
no
heat
directly
enters
the
drive
struts
as
a
result
of
a
length
adjustment
of
the
same,
so
that
the
thermal
displacement
in
the
region
of
the
drive
struts
can
also
be
kept
low.
Ferner
ist
es
bei
dieser
Lösung
vorteilhaft,
dass
in
die
Antriebsstreben
aufgrund
ihrer
Längeninvarianz
kein
unmittelbarer
Wärmeeintrag
durch
eine
Längenverstellung
derselben
erfolgt,
so
dass
auch
die
thermische
Verlagerung
im
Bereich
der
Antriebsstreben
gering
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
It
consists
of
complex
molecules
and
macro-molecules
(mucopolysaccharides?),
whose
arrangement,
their
osmosis-regulative
and
electric
status,
does
not
only
react
selectively
to
changes
such
as
electronic
displacement,
pH-fluctuation,
tissue
hormones,
thermal
displacement,
but
which
also
has
some
kind
of
LIFE
ON
ITS
OWN
by
which
it
intervenes
in
all
these
processes
taking
place
in
the
environment
of
and
inside
the
cell
body.
Sie
besteht
aus
komplexen
Molekülen
und
Makromolekülen
(Lipoproteïne,
Mucopolysaccharide),
deren
Anordnung,
osmoregulativer
und
Elektro-Status
nicht
nur
selektiv
auf
Veränderungen
wie
Elektronenverschiebung,
pH-Schwankung,
Gewebshormone,
thermische
Verschiebungen
reagiert,
sondern
eine
Art
EIGENLEBEN
hat,
mit
der
sie
in
all
diese
Vorgänge
in
der
Umgebung
und
im
Innern
des
Zellkörpers
eingreift.
ParaCrawl v7.1
The
air
flow
in
the
room
is
then
based
on
natural
air
movements
where
the
air
is
driven
by
the
difference
in
density
and
convection
streams
from
heat-releasing
activities
and
processes,
hence
the
term
"passive
thermal
displacement".
Anschließend
folgt
der
Luftstrom
im
Raum
dem
natürlichen
Verhalten
von
Luft:
Er
wird
entsprechend
der
unterschiedlichen
Dichte
und
Konvektionsströmungen
von
wärmeausstrahlenden
Aktivitäten
und
Prozessen
bewegt
-
daher
die
Bezeichnung
"passive
thermische
Verdrängung".
ParaCrawl v7.1
A
pressure-controlled
heat
pipe
consisting
of
a
closed
recipient
containing
a
heat
carrying
medium,
with
a
heat
source
where
the
heat
carrying
medium
vaporizes,
and
a
heat
drain
in
the
form
of
a
cooling
zone,
a
non-condensable
inert
gas
being
intended
to
be
fed
under
controllable
pressure
into
the
recipient
at
the
upper
end
of
the
cooling
zone,
characterized
in
that
a
thermally
conductive
displacement
body
(11)
extends
downwards
from
the
upper
end
of
the
cooling
zone
along
the
central
area
of
said
zone,
and
that
this
displacement
body
carries
at
least
in
its
upper
part
deflection
sheets
(12),
which
divide
the
interspace
between
the
displacement
body
and
the
cooled
wall
of
this
zone
into
a
plurality
of
interconnected
volumes.
Druckgesteuertes
Wärmerohr,
bestehend
aus
einem
ein
Wärmeträgermedium
enthaltenden
geschlossenen
Gefäß
mit
einer
Wärmequelle,
an
der
das
Wärmeträgermedium
verdampft,
und
einer
Wärmesenke
in
Form
einer
Kühlzone,
wobei
am
oberen
Ende
der
Kühlzone
ein
nichtkondensierbares
Inertgas
unter
regelbarem
Druck
in
das
Gefäß
einspeisbar
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
vom
oberen
Ende
der
Kühlzone
aus
entlang
des
zentralen
Bereichs
dieser
Zone
ein
gut
wärmeleitender
Verdrängungskörper
(11)
nach
unten
ragt,
und
daß
dieser
Verdrängungskörper
zumindest
in
seinem
oberen
Teil
Ablenkbleche
(12)
trägt,
die
den
Zwischenraum
zwischen
dem
Verdrängungskörper
und
der
gekühlten
Wand
dieser
Zone
in
eine
Vielzahl
von
miteinander
in
Verbindung
stehenden
Volumen
unterteilt.
EuroPat v2
A
compensator
11
is
arranged
at
the
outlet
9,
whereby
the
compensator
equalizes
the
thermally
induced
displacements
between
the
steam
generator
3
and
the
housing
4.
An
dem
Ausgang
9
ist
ein
Kompensator
11
angeordnet,
der
thermisch
bedingte
Verlàgerungen
zwischen
dem
Dampferzeuger
3
und
dem
Gehäuse
4
ausgleichen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
dove-tailed
prismatic
guide
is
provided
which,
on
assembly,
facilitates
a
simple
interconnection
of
the
components
and,
during
the
operation
of
the
finished
composite
window,
facilitates
a
thermally
dependent
displacement
of
the
spacer
relative
to
the
bridge
at
all
times.
Sie
beruht
auf
einer
schwalbenschwanzförmigen
Prismenführung,
die
bei
der
Montage
ein
einfaches
Zusammenstecken
der
Teile
und
im
Betrieb
des
fertigen
Verbundfensters
eine
thermisch
bedingte
Verschiebung
des
Abstandshalters
gegenüber
dem
Steg
jederzeit
ermöglicht.
EuroPat v2
According
to
examples
disclosed
herein
the
thermally
caused
displacement
of
the
machine
axes
is
compensated
by
a
correlative
approach,
wherein
a
compensation
value
is
determined
not
only
in
dependence
of
a
measured
temperature,
but
also
in
dependence
of
an
axis
position
of
an
axis
that
influences
the
position
of
the
tool
and/or
workpiece.
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
wird
die
thermisch
bedingte
Verlagerung
der
Maschinenachsen
durch
einen
korrelativen
Ansatz
kompensiert,
wobei
ein
Kompensationswert
nicht
nur
in
Abhängigkeit
von
einer
gemessenen
Temperatur,
sondern
auch
in
Abhängigkeit
von
einer
Achsposition
einer
Achse
bestimmt
wird,
die
die
Position
von
Werkzeug
und/oder
Werkstück
beeinflusst.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
known
multispindle
lathe,
it
is,
in
principle,
possible
to
cool
the
spindle
drum
but
is
not,
however,
possible
to
cool
the
spindle
drum
as
uniformly
as
possible
in
order
to
avoid
thermal
displacements
to
as
great
an
extent
as
possible
and
to
discharge
the
heat
generated
by
the
spindle
motors
as
optimally
as
possible.
Bei
der
bekannten
Mehrspindeldrehmaschine
ist
zwar
prinzipiell
eine
Kühlung
der
Spindeltrommel
möglich,
es
ist
jedoch
nicht
möglich,
die
Spindeltrommel
möglichst
gleichmäßig
zu
kühlen,
um
möglichst
weitgehend
thermische
Verlagerungen
zu
vermeiden
und
die
von
den
Spindelmotoren
erzeugte
Wärme
möglichst
optimal
abzuführen.
EuroPat v2
The
adjusting
can
be
carried
out
during
the
machining
process,
thus
“on
line,”
so
that
at
any
time
during
the
machining
process,
an
adjustment
of
the
focus
of
the
machining
laser
beam
to
the
optimum
machining
point
with
respect
to
the
workpiece
surface
while
also
taking
into
account,
in
particular,
thermally
conditioned
displacements
of
the
focal
length
of
the
mean
guidance
system,
can
be
guaranteed.
Die
Justierung
kann
dabei
während
des
Bearbeitungsprozesses,
also
"on-line"
durchgeführt
werden,
so
dass
zu
jeder
Zeit
während
des
Bearbeitungsprozesses
eine
Justierung
des
Fokus
des
Bearbeitungslaserstrahls
auf
den
optimalen
Bearbeitungspunkt
in
Bezug
auf
die
Werkstückoberfläche
und
unter
Berücksichtigung
von
insbesondere
thermisch
bedingten
Verschiebungen
der
Brennweite
des
Strahlführungssystems
gewährleistet
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
case,
the
expansion
gaps
may
be
greatly
constricted
during
operation,
due
to
the
thermal-mechanical
displacements,
so
that
adjacent
components
come
into
direct
contact
with
one
another,
in
particular
via
corresponding
flange
sections.
Dabei
können
im
Betrieb
durch
die
thermisch-mechanischen
Verschiebungen
die
Dehnspalten
stark
verengt
werden,
so
dass
benachbarte
Bauteile,
insbesondere
mit
entsprechenden
Flanschabschnitten
direkt
in
Kontakt
miteinander
kommen.
EuroPat v2
The
seal
29
abuts,
with
two
bearing
faces
43,
44
which
are
perpendicular
to
one
another,
against
the
shoulder
33
and
can
move
relative
to
the
shoulder
so
that
thermally
conditioned
displacements
can
be
compensated.
Die
Dichtung
29
liegt
mit
zwei
zueinander
senkrecht
stehenden
Anlageflächen
43,
44
an
der
Schulter
33
an
und
kann
sich
relativ
zur
Schulter
bewegen,
so
dass
thermisch
bedingte
Verschiebungen
ausgeglichen
werden
können.
EuroPat v2
By
contrast,
a
consequence
of
the
separate
beam
guidance
of
the
two
laser
beams
would
be
that
dynamic
excitations
caused
by
vibrations,
thermally
induced
displacements
of
a
respective
optical
element,
among
other
factors,
would
have
different
effects
on
the
laser
beams,
which
would
lead
to
different
beam
paths
or
different
fluctuations
in
the
lengths
of
the
beam
paths
of
the
two
laser
beams
in
relation
to
the
respective
focal
position
and
hence
to
a
change
in
the
relative
distance
between
the
two
focal
positions
of
the
two
laser
beams
in
the
target
region
along
a
movement
direction
or
a
movement
path
of
the
target
material
and/or
the
tin
droplets.
Eine
getrennte
Strahlführung
der
beiden
Laserstrahlen
hätte
hingegen
zur
Folge,
dass
sich
dynamische
Anregungen
durch
Schwingungen,
thermisch
bedingte
Verlagerungen
eines
jeweiligen
optischen
Elements,
etc.
auf
die
Laserstrahlen
unterschiedlich
auswirken,
was
unterschiedliche
Strahlwege
bzw.
unterschiedliche
Fluktuationen
in
der
Länge
der
Strahlwege
der
beiden
Laserstrahlen
zur
jeweiligen
Fokusposition
und
somit
eine
Veränderung
des
relativen
Abstandes
zwischen
den
beiden
Fokuspositionen
der
beiden
Laserstrahlen
in
dem
Zielbereich
entlang
einer
Bewegungsrichtung
bzw.
eines
Bewegungspfads
des
Target-Materials
bzw.
der
Zinn-Tröpfchen
zur
Folge
hätte.
EuroPat v2