Übersetzung für "Thereby avoiding" in Deutsch
It
then
blocks
the
estrogen
activity,
thereby
avoiding
the
possible
effects.
Es
blockiert
dann
die
Östrogenaktivität
und
vermeidet
so
die
möglichen
Auswirkungen.
CCAligned v1
Cooling
elements
protect
the
sensors
against
excessively
high
temperatures,
thereby
avoiding
unplanned
downtimes.
Dabei
schützen
Kühlelemente
die
Sensorik
vor
unzulässig
hohen
Umgebungstemperaturen
und
verhindern
Stillstandszeiten.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
ensure
eating
without
complications,
thereby
avoiding
secondary
complications.
Ziel
ist
es
die
Nahrungszufuhr
komplikationslos
zu
gestalten
und
damit
Sekundärkomplikationen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Stem
seal
is
not
easy
to
deform,
thereby
avoiding
the
usual
stem
leakage.
Schaftdichtung
ist
nicht
leicht
zu
verformen,
wodurch
die
übliche
Schaftleckage
vermieden
wird
.
ParaCrawl v7.1
Cross-cutting
issues
have
been
integrated
into
the
three
priorities,
thereby
avoiding
silos
and
fragmentation.
In
die
drei
Schwerpunkte
wurden
bereichsübergreifende
Aspekte
eingebunden,
wodurch
Silostrukturen
und
Fragmentierung
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018
The
two
slip
streams
are
brought
together
just
before
the
spray
nozzle,
thereby
avoiding
segregation.
Dabei
werden
beide
Schlickerströme
erst
kurz
vor
der
Sprühdüse
zusammengeführt,
wodurch
eine
Entmischung
vermieden
wird.
EuroPat v2
Corrective
imaging
filter
electrodes
can
therefore
be
abandoned,
thereby
avoiding
the
associated
decrease
in
transmittance.
Daher
kann
auf
abbildungskorrigierende
Filterelektroden
verzichtet
und
eine
entsprechende
Verringerung
der
Transmissivität
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
cable
is
not
pulled
and
laid
mechanically,
thereby
avoiding
unwanted
wear
of
the
cable
sheath.
Das
Kabel
ist
nicht
mechanisch
gezogen
und
verlegt,
wodurch
die
Vermeidung
unerwünschter
Verschleiß
des
Kabelmantels.
ParaCrawl v7.1
What's
more,
in
contrast
to
previous
technologies,
servo
technology
enables
more
precise
process
workflows,
thereby
avoiding
almost
all
production
waste.
Ausserdem
ermöglicht
die
Servotechnologie
gegenüber
den
Vorgängertechnologien
exaktere
Prozess-Abläufe,
wodurch
Makulatur
nahezu
vermieden
wird.
ParaCrawl v7.1
And
at
the
same
time
you
make
workflows
more
efficient,
network
and
simplify
thereby
avoiding
give-away
and
much
more.
Und
dabei
gleichzeitig
Arbeitsabläufe
effizient
gestalten,
vernetzen
und
vereinfachen,
Give-away
vermeiden
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
The
filter
material
according
to
the
invention
reduces
the
shortwave
UV
portion,
thereby
avoiding
the
formation
of
ozone.
Das
Filtermaterial
gemäß
der
Erfindung
vermindert
den
kurzwelligen
UV-Anteil
und
vermeidet
so
die
Bildung
von
Ozon.
EuroPat v2
Additionally,
the
windowpane
is
supported
in
a
vibration-damped
manner,
thereby
avoiding
undesired
sounds
during
driving.
Zusätzlich
ist
die
Fensterscheibe
schwingungsgedämpft
gelagert,
wodurch
unerwünschte
Geräusche
während
der
Fahrt
verhindert
werden.
EuroPat v2
A
constant
monitoring
of
the
set
values
is
also
possible,
thereby
avoiding
operating
errors.
Auch
wird
eine
permanente
Überwachung
der
Einstellwerte
möglich,
wodurch
eine
Fehlbedienung
vermieden
wird.
EuroPat v2
This
is
particularly
appropriate
for
separating
incompatible
ingredients,
thereby
avoiding
a
premature
reaction.
Dies
bietet
sich
insbesondere
zur
Trennung
inkompatibler
Inhaltsstoffe
an,
um
eine
vorzeitige
Reaktion
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
wear
on
the
seals
there
is
reduced
accordingly,
thereby
avoiding
leaks.
Entsprechend
verringert
sich
dort
der
Verschleiß
an
den
Dichtungen,
wodurch
Leckagen
vermieden
werden.
EuroPat v2
We
place
a
lot
of
value
on
clarity
and
simplicity,
thereby
avoiding
unnecessarily
high
levels
of
complexity.
Wir
legen
großen
Wert
auf
Klarheit
und
Einfachheit
und
vermeiden
dadurch
eine
hohe
Komplexität.
CCAligned v1
With
the
consolidated
casing
material
a
strength
is
imparted
to
the
string,
thereby
avoiding
unwanted
string
breakages.
Mit
dem
verfestigten
Hüllmaterial
erhält
der
Strang
eine
Festigkeit,
wodurch
ein
ungewollter
Strangbruch
vermieden
ist.
EuroPat v2