Übersetzung für "The swift" in Deutsch
Today,
after
careful
consideration,
I
voted
in
favour
of
the
revised
SWIFT
agreement.
Heute
habe
ich
nach
sorgfältiger
Überlegung
für
das
überarbeitete
SWIFT-Abkommen
gestimmt.
Europarl v8
I
welcome
the
swift
response
from
the
European
executive.
Ich
begrüße
die
schnelle
Reaktion
der
europäischen
Exekutive.
Europarl v8
The
swift
and
timely
adoption
of
the
package
is
a
must
for
all
of
us.
Die
zügige
und
zeitnahe
Annahme
des
Pakets
ist
für
uns
alle
ein
Muss.
Europarl v8
The
SWIFT
agreement
is
needed
as
it
sets
out
specific
safeguards
on
data.
Das
SWIFT-Übereinkommen
wird
benötigt,
da
darin
besondere
Sicherheitsklauseln
festlegt
werden.
Europarl v8
It
is
all
for
the
SWIFT
agreement
and
tomorrow
will
vote
in
favour.
Sie
ist
völlig
für
das
SWIFT-Abkommen
und
wird
morgen
dafür
stimmen.
Europarl v8
It
was
the
same
with
SWIFT.
Das
war
auch
bei
SWIFT
so.
Europarl v8
You
only
need
to
think
about
the
agreement
with
the
US
on
SWIFT.
Denken
Sie
nur
an
das
Abkommen
mit
den
USA
zu
SWIFT.
Europarl v8
The
procedures
surrounding
SWIFT
left
a
great
deal
to
be
desired
in
this
respect.
Die
Vorgehensweisen
im
Zusammenhang
mit
SWIFT
ließen
diesbezüglich
viel
zu
wünschen
übrig.
Europarl v8
The
case
of
SWIFT
was
a
telling
one.
Der
Fall
von
SWIFT
war
aufschlussreich.
Europarl v8
But
this
must
not
be
at
the
expense
of
swift
and
efficient
implementation.
Dies
darf
allerdings
nicht
auf
Kosten
einer
schnellen
und
effizienten
Umsetzung
erfolgen.
Europarl v8
I
welcome
the
swift
action
taken
by
the
European
Commission
and
the
proposed
legislative
changes.
Ich
begrüße
die
schnellen
Gegenmaßnahmen
der
Europäischen
Kommission
und
die
vorgeschlagenen
Gesetzesänderungen.
Europarl v8
It
also
strikes
me
that
the
swift
introduction
of
a
burden
sharing-mechanism
is
called
for.
Ebenso
scheint
mir
die
rasche
Einführung
eines
neuen
Systems
der
Lastenverteilung
geboten.
Europarl v8
However,
we
must
campaign
now
for
the
swift
signing
and
ratification
of
the
Convention.
Allerdings
müssen
wir
nun
auf
eine
rasche
Unterzeichnung
und
Ratifizierung
des
Übereinkommens
drängen.
Europarl v8
The
swift
ratification
of
the
Kyoto
Protocol
is
the
right
way
forward.
Die
zügige
Ratifizierung
des
Kyoto-Protokolls
weist
den
einzuschlagenden
Weg.
Europarl v8
The
case
of
SWIFT
casts
doubts
on
the
adequacy
of
data
protection
instruments
in
the
EU.
Der
SWIFT-Fall
lässt
an
der
Angemessenheit
der
Datenschutzinstrumente
in
der
EU
zweifeln.
Europarl v8
The
swift
adoption
of
IFRS
8
is
important
for
two
reasons.
Eine
schnelle
Verabschiedung
des
IFRS
8
ist
aus
zwei
Gründen
von
großer
Wichtigkeit.
Europarl v8
They
have
passed
away
as
the
swift
ships,
as
the
eagle
that
swoops
on
the
prey.
Sie
sind
dahingefahren
wie
die
Rohrschiffe,
wie
ein
Adler
fliegt
zur
Speise.
bible-uedin v1
They
are
passed
away
as
the
swift
ships:
as
the
eagle
that
hasteth
to
the
prey.
Sie
sind
dahingefahren
wie
die
Rohrschiffe,
wie
ein
Adler
fliegt
zur
Speise.
bible-uedin v1
The
Qin
were
swift
in
their
assault
on
the
other
states.
Die
Gesetze
der
Qin
boten
jedoch
auch
Anreize
für
gewünschtes
Verhalten.
Wikipedia v1.0