Übersetzung für "The original" in Deutsch

If this amendment is rejected, that should be included in the original text.
Falls dieser Änderungsantrag abgelehnt wird, sollte dies in den Originaltext integriert werden.
Europarl v8
It is still possible that we can keep to the original timetable.
Es ist immer noch möglich, den ursprünglichen Zeitplan einzuhalten.
Europarl v8
We will correct the texts and harmonise them with the original.
Wir werden die Texte korrigieren und mit dem Original in Einklang bringen.
Europarl v8
That is why I voted in favour of the original text proposed.
Aus diesem Grund habe ich für den vorgeschlagenen Ausgangstext gestimmt.
Europarl v8
I therefore want to stick to the Commission's original idea on comitology.
Ich möchte daher die ursprüngliche Vorstellung der Kommission zur Komitologie beibehalten.
Europarl v8
A laudable effort has clearly been made to improve on the original proposals.
Es wurden selbstverständlich lobenswerte Anstrengungen unternommen, um die ursprünglichen Vorschläge zu verbessern.
Europarl v8
Obviously this was not the Commission's original idea.
Dies war offensichtlich nicht der Ausgangsgedanke des Ausschusses.
Europarl v8
In this case there are still four Member States which have not even transposed the original directive.
Im vorliegenden Fall haben vier Mitgliedstaaten noch nicht einmal die ursprüngliche Richtlinie umgesetzt.
Europarl v8
Now we should vote on the original text.
Jetzt sollten wir über den ursprünglichen Text abstimmen.
Europarl v8
At least that was the original intention.
Zumindest war dies die ursprüngliche Absicht.
Europarl v8
I hear that the original job vacancy notice has apparently been blocked.
Ich höre, daß die ursprünglich vorgesehene Ausschreibung gestoppt worden sein soll.
Europarl v8
You held a separate vote on the original text and on the amendment.
Sie hatten über den ursprünglichen Text und über den Änderungsantrag getrennt abstimmen lassen.
Europarl v8
Depending on the result of that, my point is that I am proposing a separate vote on the original text.
Je nach Abstimmungsergebnis schlage ich dann eine gesonderte Abstimmung zum Originaltext vor.
Europarl v8
It differs quite significantly from the original amounts specified by the Commission.
Sie unterscheidet sich erheblich von den ursprünglichen Beträgen der Kommission.
Europarl v8
It shall retain the copy and return the original to the declarant.
Sie behält die Kopie und übergibt das Original dem Anmelder.
DGT v2019
During this period, the copy shall be considered equivalent to the original.
Während dieses Zeitraums gilt die Kopie als dem Original gleichwertig.
DGT v2019
The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EC border inspection post.
Das Bescheinigungsoriginal muss die Sendung bis zur Ankunft am Bestimmungsort begleiten.
DGT v2019
The Commission examined the same subsidy schemes which were analysed in the original investigation.
Die Kommission untersuchte dieselben Subventionsregelungen wie in der ursprünglichen Untersuchung.
DGT v2019
The characteristics of the ITES have not changed since the original investigation.
Die Bedingungen der Regelung haben sich seit der ursprünglichen Untersuchung nicht geändert.
DGT v2019
In the original investigation Malaysia was chosen as analogue country.
In der Ausgangsuntersuchung war Malaysia als Vergleichsland vorgesehen worden.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

the most original origin are originated was originally
it originates from at the origin at origination with origin
is originated from have their origin