Übersetzung für "The internal face" in Deutsch
The
purpose
of
this
thermocouple
is
to
measure
the
temperature
at
the
internal
face
of
the
electrolyte.
Mit
diesem
Thermoelement
wird
die
Temperatur
an
d.er
Innenfläche
des
Festelektrolyten
gemessen.
EUbookshop v2
It
is
the
internal
face
of
a
city.
Sie
ist
das
innere
Gesicht
einer
Stadt.
ParaCrawl v7.1
The
diamond
coating
4
is
formed
on
the
entire
internal
bearing
face
20
of
the
opening
3
.
Die
Diamantbeschichtung
4
ist
an
der
gesamten
Innenlagerfläche
20
der
Öffnung
3
ausgebildet.
EuroPat v2
Disposed
on
the
internal
face
of
the
sleeve
are
dose
setting
stops
8
.
An
der
Innenseite
der
Hülse
sind
Dosieranschläge
8
angebracht.
EuroPat v2
Into
this
gap
between
the
pole
core
and
the
internal
face
of
the
pot
magnet
there
projects
the
moving
coil.
In
diesem
Abstand
zwischen
dem
Polkern
und
der
Innenfläche
des
Magnettopfes
ragt
die
Schwingspule.
EuroPat v2
In
contrast,
the
internal
circumferential
face
of
receiving
bore
36
in
cutting
insert
6
is
formed
as
a
cylindrical
through
bore.
Die
Innenumfangsfläche
der
Aufnahmebohrung
36
im
Schneideinsatz
6
ist
dagegen
als
eine
zylindrische
Durchgangsbohrung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
mounting
element
is
preferably
affixed
to
the
internal
face
of
the
outer
housing,
preferably
screwed
to
it.
Bevorzugt
ist
das
Lagerelement
an
der
Innenseite
des
äußeren
Gehäuses
befestigt,
vorzugsweise
angeschraubt.
EuroPat v2
The
mounting
element
14
is
in
turn
affixed
to
the
internal
face
of
the
outer
housing
2,
preferably
screwed
to
it.
Das
Lagerelement
14
wiederum
ist
an
der
Innenseite
des
äußeren
Gehäuses
2
befestigt,
vorzugsweise
angeschraubt.
EuroPat v2
Plain
bearing
bushes
are
generally
of
a
design
whereby
the
bearing
material
is
applied
to
the
bush
internal
face.
Gleitlagerbüchsen
sind
im
Allgemeinen
derart
gestaltet,
dass
das
Lagermaterial
auf
der
Büchseninnenseite
angebracht
ist.
EuroPat v2
Diamond
coating
carried
out
by
this
method
results
in
a
homogeneous
diamond
layer
on
the
internal
face
of
the
hollow
body.
Eine
mit
diesem
Verfahren
durchgeführte
Diamantbeschichtung
ergibt
eine
homogene
Diamantschicht
an
der
Innenfläche
des
Hohlkörpers.
EuroPat v2
This
can
be
achieved
in
a
particularly
simple
fashion
by
immersing
the
internal
face
of
the
lid
into
the
sample.
Das
kann
besonders
einfach
durch
Eintauchen
der
Innenseite
des
Deckels
in
die
Probe
erreicht
werden.
EuroPat v2
A
uniform
pressure
was
then
applied
to
the
internal
face
of
the
aluminum
composite
panel
by
large
centrifuge
fans.
Dann
wurde
mittels
großer
Lüfter
ein
gleichmäßiger
Druck
auf
die
Innenseite
der
Aluminium-Verbundplatten
ausgeübt.
ParaCrawl v7.1
We
should
be
clear
about
the
internal
challenges
we
face:
one
in
five
of
Europe's
youth
is
out
of
work,
unemployment
among
women
is
consistently
higher
than
among
men,
long-term
unemployment
persists
as
a
scourge
of
modern
society.
Die
internen
Herausforderungen,
mit
denen
wir
konfrontiert
sind,
sollten
wir
ganz
klar
erkennen:
einer
von
fünf
Jugendlichen
in
Europa
ist
ohne
Arbeit,
die
Frauenarbeitslosigkeit
ist
deutlich
höher
als
die
der
Männer,
die
Langzeitarbeitslosigkeit
ist
eine
Geißel
der
modernen
Gesellschaft.
Europarl v8
A
piece
of
steel
30
mm
wide
and
6
mm
thick
is
welded
to
the
lower
internal
face
of
the
box
section
to
act
as
a
spacer.
Ein
Stahlstück
von
30
mm
Länge
und
6
mm
Dicke
wird
als
Zwischenstück
unten
an
der
Innenseite
des
Kastens
angeschweißt.
DGT v2019
It
is
particularly
advantageous
if
the
radius
or
circumference
of
the
circular
internal
bore
decreases
gradually
from
the
outer
side
face
of
the
disk
in
the
direction
of
the
internal
bore
of
the
hollow
rod,
the
radius
or
circumference
reaching
the
minimum
at
the
internal
side
face
of
the
disk.
Es
ist
besonders
vorteilhaft,
wenn
sich
Radius
bzw.
Umfang
der
kreisförmigen
Innenbohrung
von
der
äußeren
Seitenfläche
der
Scheibe
in
Richtung
auf
die
Innenbohrung
des
Hohlstabes
allmählich
verringert,
wobei
der
Radius
bzw.
der
Umfang
das
Minimum
an
der
inneren
Seitenfläche
der
Scheibe
erreicht.
EuroPat v2
The
internal
side
face
of
the
disk
6
bears
closely
and
directly
against
the
end
face
of
the
hollow
rod
1.
Die
innere
Seitenfläche
der
Scheibe
6
liegt
eng
und
unmittelbar
an
der
Stirnfläche
des
Hohlstabes
1
an.
EuroPat v2
The
foils
of
the
individual
packages
are
situated
facing
one
another
and
a
medium
under
pressure
is
blown
in
between
these
foils,
in
order
to
cause
each
package
layer
to
be
pressed
against
the
internal
face
of
the
corresponding
half-mould.
Die
Folien
jedes
Einzelpaketes
sind
einander
gegenüberliegend
angeordnet,
und
zwischen
diese
Folien
wird
ein
Medium
unter
Druck
eingeblasen,
um
die
Anpressung
jeder
Paketschicht
gegen
die
Innenseite
der
entsprechenden
Formhälfte
zu
bewirken.
EuroPat v2
The
striking
nose
of
the
rammer
engaging
into
the
internal
conical
face
serves
as
the
closure
of
the
rear
end
of
the
intermediate
piece,
so
that
the
guiding
of
the
soil
by
the
truncated
conical
portion
in
the
intermediate
piece
towards
the
outlet
openings
is
assured.
Dem
Abschluß
des
Zwischenstücks
dient
die
in
den
Innenkonus
eingreifenden
Schlagspitze
der
Ramme,
so
daß
die
Leitwirkung
des
kegelstumpfförmigen
Bereichs
im
Zwischenstück
zu
den
Austrittsöffnungen
hin
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
If
the
latter
is
inserted
into
the
end
of
the
brace
5,
a
plug-in
connection
11
is
produced
which—depending
on
the
length
of
the
pin
13
and
the
dimensioning
of
the
fit
between
the
internal
face
of
the
brace
5
and
the
external
face
of
the
pin
13
—can
absorb
large
forces.
Wenn
dieser
in
das
Ende
der
Strebe
5
eingesteckt
wird,
ergibt
sich
eine
Steckverbindung
11,
die
-je
nach
Länge
des
Stifts
13
und
nach
Auslegung
der
Passung
zwischen
der
Innenfläche
der
Strebe
5
und
der
Außenfläche
des
Stifts
13-
bereits
hohe
Kräfte
aufnehmen
kann.
EuroPat v2
It
is
advantageous,
when
the
distance
of
the
substantially
rotation-symmetrical
preform
surface
relative
to
the
internal
limiting
face
is
5
to
100
mm
depending
on
the
flow
conditions
for
the
waste
gas.
Von
Vorteil
ist
es,
wenn
der
Abstand
der
im
wesentlichen
rotationssymmetrischen
Vorformoberfläche
von
der
Innenraumbegrenzungsfläche
in
Abhängigkeit
von
den
Stömungsverhältnissen
für
das
Abgas
5
bis
100
mm
berägt.
EuroPat v2
The
distribution
of
compressive
force
exerted
via
the
external
circumferential
face
of
shank
portion
8
b
on
the
internal
circumferential
face
of
receiving
bore
36
of
cutting
insert
6
during
operation
of
head
unbolt
8
is
ultimately
also
determined
by
the
length
of
contact
of
the
external
circumferential
face
of
shank
portion
8
b
of
clamping
bolt
8
and
of
the
internal
circumferential
face
of
receiving
bore
36
in
cutting
insert
6
in
the
direction
of
transverse
axis
x.
Die
Verteilung
der
über
die
Außenumfangsfläche
des
Schaftabschnitts
8b
bei
Betätigung
der
Kopfabschraube
8
ausgeübte
Druckkraft
an
der
Innenumfangsfläche
der
Aufnahmebohrung
36
des
Schneideinsatzes
6
wird
letztlich
auch
durch
die
Kontaktlänge
der
Außenumfangsfläche
des
Schaftabschnitts
8b
der
Klemmschraube
8
und
der
Innenumfangsfläche
der
Aufnahmebohrung
36
im
Schneideinsatz
6
in
Richtung
der
Querachse
x
bestimmt.
EuroPat v2
Since
in
this
practical
example
the
length
of
the
external
circumferential
face
of
shank
portion
8
b
of
clamping
bolt
8
corresponds
substantially
to
the
length
of
the
internal
circumferential
face
of
receiving
bore
36
in
the
cutting
insert,
as
is
evident
from
FIG.
Da
in
diesem
Ausführungsbeispiel
die
Länge
der
Außenumfangsfläche
des
Schaftabschnitts
8b
der
Klemmschraube
8
im
wesentlichen
der
Länge
der
Innenumfangsfläche
der
Aufnahmebohrung
36
im
Schneideinsatz
entspricht,
wie
dies
aus
Fig.
EuroPat v2
The
elastic
layer
20
is
therefore
arranged
between
the
external
face
61
of
the
inner
core
component
15
and
the
internal
face
62
of
the
outer
core
component
27
constitiuing
a
mounting
or
enclosure
for
the
inner
core
component
15
.
Die
elastische
Schicht
20
ist
also
zwischen
dem
Außenmantel
61
des
inneren
Kernbauteils
15
und
der
Innenfläche
62
des
äußeren,
eine
Aufnahme
bzw.
Umgrenzung
für
das
innere
Kernbauteil
15
darstellenden
Kernbauteils
27
angeordnet.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
embodiment,
a
means
for
exciting
fluorescence
between
the
bottom
and
the
internal
face
of
the
lid
is
provided.
Nach
einem
weiteren
Ausgestaltungsmerkmal
ist
ein
zum
Anregen
von
Fluoreszenz
zwischen
dem
Boden
und
der
Innenseite
des
Deckels
dienendes
Mittel
vorgesehen.
EuroPat v2
In
order
to
displace
the
line
of
action
of
the
compressive
force
resulting
from
the
distribution
of
compressive
force
on
the
internal
circumferential
face
of
receiving
bore
36
in
cutting
insert
6
more
toward
first
and
second
stop
faces
14
c
and
20
a,
it
is
advantageous
to
divide
shank
portion
8
b
of
clamping
bolt
8
into
two
regions,
wherein
the
region
of
shank
portion
8
b
adjoining
head
portion
8
a
has
cylindrical
shape,
for
example,
and
the
region
of
shank
portion
8
b
adjoining
externally
threaded
portion
8
c
has
conical
shape.
Um
die
aus
der
Druckkraftverteilung
an
der
Innenumfangsfläche
der
Aufnahmebohrung
36
im
Schneideinsatz
6
resultierende
Druckkraftwirkungslinie
mehr
zu
den
ersten
und
zweiten
Anschlagflächen
14c
und
20a
hin
zu
verlagern,
ist
es
vorteilhaft,
den
Schaftabschnitt
8b
der
Klemmschraube
8
in
zwei
Bereiche
zu
teilen,
wobei
der
an
den
Kopfabschnitt
8a
anschließende
Bereich
des
Schaftabschnitts
8b
beispielsweise
zylindrisch
und
der
an
den
Außengewindeabschnitt
8c
anschließende
Bereich
des
Schaftabschnitts
8b
konisch
ausgebildet
ist.
EuroPat v2