Übersetzung für "The holy alliance" in Deutsch
These
had
started
in
1815,
with
the
Holy
Alliance
between
Prussia,
Russia,
and
Austria.
Durch
die
deutsche
Getreidezollpolitik
ab
1879
entwickelten
sich
weitere
Spannungen
mit
Russland.
Wikipedia v1.0
The
practice
of
Metternich
and
of
the
Holy
Alliance
corresponded
to
the
theory
of
Hegelian
philosophy.
Der
Praxis
Metternichs
und
der
Heiligen
Allianz
entspricht
theoretisch
die
Philosophie
Hegels.
ParaCrawl v7.1
Here
is
where
the
Holy
Alliance
concept
of
moral
restraint
comes
in.
An
dieser
Stelle
nun
kommt
die
moralische
Zurückhaltung
des
Konzeptes
der
Heiligen
Allianz
ins
Spiel.
News-Commentary v14
The
idea
of
a
united
humanity
he
saw
looming
in
the
Holy
Alliance
realized.
Die
Idee
einer
sich
anbahnenden
vereinigten
Menschheit
sah
er
in
der
Heiligen
Allianz
verwirklicht.
Wikipedia v1.0
Let's
see
how
strong
the
holy
alliance
is
after
this
air
strike.
Lass
uns
sehen,
wie
stark
die
heilige
Allianz
wirklich
ist,
nach
diesem
Luftschlag.
OpenSubtitles v2018
The
July
Revolution
of
1830
shakes
the
continent
and
abruptly
ends
the
era
of
the
Holy
Alliance.
Die
Juli-Revolution
von
1830
erschüttert
den
Kontinent
und
beendet
abrupt
die
Aera
der
Heiligen
Allianz.
ParaCrawl v7.1
You
must
therefore
take
initiatives
for
the
future
of
Europe,
because
otherwise
the
same
fate
will
befall
this
unified
Europe
as
befell
the
Holy
Alliance
two
centuries
ago.
Daher
muss
etwas
für
die
Zukunft
Europas
unternommen
werden,
denn
sonst
erleidet
dieses
vereinte
Europa
das
gleiche
Schicksal
wie
die
Heilige
Allianz
vor
zwei
Jahrhunderten.
Europarl v8
We
are
following
in
exactly
the
footsteps
which
destroyed
the
Holy
Alliance,
in
other
words
the
previous
unified
Europe
two
centuries
ago.
Wir
folgen
genau
denselben
Fußstapfen,
die
die
Heilige
Allianz,
das
heißt
das
frühere
vereinte
Europa
vor
zwei
Jahrhunderten,
zerstört
haben.
Europarl v8
Real,
built
in
Barcelona
at
the
Royal
Shipyard,
was
the
largest
galley
of
its
time
and
the
flagship
of
Don
Juan
de
Austria
in
the
Battle
of
Lepanto
in
1571,
the
largest
battle
between
galleys
in
history,
in
which
a
fleet
of
the
Holy
League,
an
alliance
of
Christian
powers
of
the
Mediterranean,
decisively
defeated
an
Ottoman
fleet
under
Grand
Admiral
("Kaptan-?
Derya")
Müezzinzade
Ali
Pasha.
Die
Real
war
das
in
den
Drassanes
Reials
de
Barcelona
erbaute
Flaggschiff
von
Don
Juan
de
Austria
in
der
Seeschlacht
von
Lepanto
1571,
der
größten
Galeerenschlacht
der
Weltgeschichte,
in
der
die
Flotte
der
vereinten
christlichen
Mittelmeermächte,
der
sogenannten
"Heiligen
Liga",
eine
osmanische
Flotte
vernichtend
schlug.
Wikipedia v1.0
For
forty
years,
Nesselrode
guided
Russian
policy
and
was
a
leading
European
conservative
statesman
of
the
Holy
Alliance.
Für
einen
Zeitraum
von
fast
vierzig
Jahren
galt
Nesselrode
als
einer
der
führenden
konservativen
Politiker
der
Heiligen
Allianz.
Wikipedia v1.0
The
first
“Holy
Alliance”
was
a
creation
of
Austria’s
Prince
Metternich
following
the
Napoleonic
wars.
Die
erste
„Heilige
Allianz“
war
eine
Schöpfung
des
Österreichers
Fürst
Metternich
nach
den
napoleonischen
Kriegen.
News-Commentary v14
Whoever
sends
in
the
holy
alliance...
We
are
here
to
fight.
Wer
auch
immer
der
Befehlshaber
der
Liga
sein
wird,
wir
sind
hier,
um
zu
kämpfen.
OpenSubtitles v2018
In
view
of
the
fact
that
the
Turkish
Government
is
seriously
considering
issuing
a
legal
order
to
the
re-conversion
of
the
historic
church-museum
of
Hagia
Sophia
in
Istambul
into
a
mosque
and
that,
according
to
a
statement
by
the
Turkish
Minister
for
Justice,
legal
experts
have
already
drawn
up
a
plan
to
this
end
;
given
that
the
influence
of
the
'holy
fundamentalist
alliance',
which
is
seriously
pressing
for
this
action
to
be
taken,
has
considerably
increased
within
the
ruling
Motherland
Party,
and
that
the
campaign
launched
in
December
1989
through
the
Islamic
press
and
Islamic
organizations
is
gathering
momentum
;
given
that
the
church
of
Hagia
Sophia,
which
was
built
in
the
sixth
century
by
the
Emperor
Justinian,
is
a
holy
symbol
of
Christianity
and
a
unique
masterpiece
of
Byzantine
architecture
;
Die
Rolle
der
„Heiligen
Allianz
der
Fundamentalisten",
die
intensiv
in
diese
Richtung
hin
Druck
ausübt,
hat
im
Rahmen
der
regierenden
„Mutterlandspartei"
erheblich
an
Bedeutung
gewonnen,
und
die
auf
dieses
Ziel
hinarbeitende
Kampagne,
die
im
Dezember
letzten
Jahres
mit
Hilfe
der
islamischen
Presse
und
der
islamischen
Organisationen
in
die
Wege
geleitet
wurde,
spitzt
sich
immer
weiter
zu.
EUbookshop v2
Instruments
such
as
the
German
Confederation,
the
Holy
Alliance,
the
Concerto
of
Europe
or
the
systems
of
collective
security,
had
all
failed
the
acid
test
of
preserving
peace.
Denn
keines
der
Instrumente,
ob
es
der
Deutsche
Bund
war,
die
Heilige
Allianz,
das
europäische
Konzert
oder
die
Systeme
der
kollektiven
Sicherheit,
sie
alle
haben
ihren
eigentlichen
Test
nicht
bestanden,
nämlich
den
Frieden
zu
sichern.
EUbookshop v2
The
first
fireworks,
which
were
naturally
a
very
simple
affair,
took
place
in
June
1815
when
the
Austrian
Emperor,
the
Czar
and
many
other
representatives
of
the
high
nobility
were
staying
in
Heidelberg
for
a
number
of
weeks
on
the
occasion
of
the
"Holy
Alliance"
against
Napoleon
Die
erste,
damals
noch
recht
primitive
Schlossbeleuchtung
fand
im
Juni
1815
statt,
als
sich
anläßlich
der
"heiligen
Allianz"
gegen
Napoleon
der
österreichische
Kaiser,
der
Zar
und
viele
andere
Hochadelige
in
Heidelberg
für
einige
Wochen
aufhielten.
ParaCrawl v7.1
Under
the
first
empire,
the
sovereigns
united
against
Napoleon
I
signed
the
treaty
of
the
Holy
Alliance
and
in
1917,
Chaumont
welcomed
the
headquarters
of
the
American
armies.
Unter
dem
Ersten
Reich,
vereinen
die
Herrscher
gegen
Napoleon
unterzeichnete
ich
den
Vertrag
von
der
Heiligen
Allianz
im
Jahr
1917
Chaumont
das
Hauptquartier
der
US-Streit
hostet.
ParaCrawl v7.1
He
comes
to
the
solution,
that
Hegel's
philosophy
was
directly
to
blame
for
this
result,
because
it
has
been
in
truth
a
product
of
the
restoration
of
ten
years,
with
a
less
fine
formulation,
a
consequence
of
the
Holy
Alliance,
or
rather
of
the
restoration
itself.
Er
kommt
zur
Lösung,
dass
Hegels
Philosophie
unmittelbar
schuld
an
diesem
Ausgang
war,
weil
sie
in
Wirklichkeit
ein
Produkt
der
Restauration
der
zehner
Jahre,
mit
weniger
feiner
Formulierung,
eine
Konsequenz
der
Heiligen
Allianz,
bzw.
der
Restauration
selber
gewesen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
a
way,
one
might
compare
the
CIS
to
the
anti-revolutionary
“Holy
Alliance”
of
the
crowned
heads
of
Europe
in
the
post-Napoleonic
era.
In
gewisser
Weise
ist
die
GUS
der
antirevolutionären
Heiligen
Allianz
der
gekrönten
Häupter
Europas
in
der
Zeit
nach
Napoleon
vergleichbar.
ParaCrawl v7.1
In
a
way,
one
might
compare
the
CIS
to
the
anti-revolutionary
"Holy
Alliance"
of
the
crowned
heads
of
Europe
in
the
post-Napoleonic
era.
In
gewisser
Weise
ist
die
GUS
der
antirevolutionären
Heiligen
Allianz
der
gekrönten
Häupter
Europas
in
der
Zeit
nach
Napoleon
vergleichbar.
ParaCrawl v7.1
On
the
way,
definitely
turn
to
the
Kongresni
trg
square,
the
central
square
in
Ljubljana,
where
the
most
important
events
in
recent
history
took
place
from
the
Congress
of
the
Holy
Alliance
in
1821.
Auf
dem
Weg
dorthin
müssen
Sie
auf
jeden
Fall
noch
zum
Kongressplatz
abbiegen,
dem
zentralen
Platz
in
Ljubljana,
wo
die
wichtigsten
Ereignisse
der
jüngsten
Geschichte
vom
Kongress
der
Heiligen
Allianz
1821
stattfanden.
ParaCrawl v7.1
Confronted
as
we
are
with
this
new
weapon
used
by
the
Holy
Alliance
of
modern
times,
we
must
respond
jointly
both
to
expose
this
scandal
and
to
find
ways
of
circumventing
such
prohibitions
against
informing
public
opinion,
by
developing
communication
among
social
movements
throughout
Europe
and
simultaneously
creating
and
reinforcing
our
own
alternative
media…
Angesichts
dieser
neuen
Waffe
der
modernen
Heiligen
Allianz
wird
es
erforderlich
sein,
dass
wir
alle
gemeinsam
reagieren,
um
diesen
Skandal
anzuprangern
und
die
Mittel
zu
finden,
dieses
Verbot
der
Information
der
Öffentlichkeit
zu
umgehen:
durch
die
Entwicklung
der
Kommunikation
zwischen
den
sozialen
Bewegungen
ganz
Europas
und
die
Schaffung
unserer
eigenen
alternativen
Medien…
ParaCrawl v7.1
He
comes
to
the
solution
that
Hegel's
philosophy
was
directly
responsible
at
this
end,
because
it
has
been
a
product
of
the
restoration
of
the
decade,
with
less
fine
formulation,
a
consequence
of
the
Holy
Alliance,
or
in
reality
of
the
restoration
itself.
Er
kommt
zur
Lösung,
dass
Hegels
Philosophie
unmittelbar
schuld
an
diesem
Ausgang
war,
weil
sie
in
Wirklichkeit
ein
Produkt
der
Restauration
der
zehner
Jahre,
mit
weniger
feiner
Formulierung,
eine
Konsequenz
der
Heiligen
Allianz,
bzw.
der
Restauration
selber
gewesen
ist.
ParaCrawl v7.1
Refusing
the
offer
after
serious
debates
in
the
Senate,
the
Venetians
still
did
not
join
the
Holy
Alliance
until
the
Habsburgs
opened
the
Sicilian
granaries
to
them.
Das
Angebot
wurde
im
Senat
nach
ernsten
Debatten
abgelehnt,
dennoch
traten
die
Venezianer
erst
der
Heiligen
Allianz
bei,
als
die
Habsburger
die
sizilianischen
Getreidespeicher
für
sie
öffneten.
ParaCrawl v7.1
Corsican
in
the
18th
century,
during
the
French
invasion,
a
long
series
of
celebrations
were
held
in
the
theater,
such
as
the
Cantata
per
la
Santa
Alleanza
("Cantata
for
the
Holy
Alliance")
of
Gioachino
Rossini.
Im
18.
Jahrhundert,
während
der
französischen
Invasion,
wurden
eine
lange
Reihe
von
Feierlichkeiten
im
Theater
gehalten
wie
die
Kantate
pro
La
Santa
Alleanza
("Kantate
für
den
Heiligen
Allianz")
von
Gioachino
Rossini.
ParaCrawl v7.1
It
is
now
generally
forgotten
that
the
Holy
Alliance
was
originally
started
as
a
League
to
Enforce
Peace.
Heute
ist
allgemein
in
Vergessenheit
geraten,
dass
die
Heilige
Allianz
ursprünglich
als
Liga
zur
Erzwingung
des
Friedens
gegründet
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
consequence,
it
had
defied
the
clamours
of
the
Holy
Alliance
and
recognised
the
new
republics
at
a
moment
when
the
whole
of
Europe,
on
the
contrary,
was
plotting
their
ruin.
Es
hat
dem
Geschrei
der
Heiligen
Allianz
getrotzt
und
die
neuen
Republiken
anerkannt
in
demselben
Augenblick,
als
ganz
Europa
ihre
Vernichtung
beschloß.
ParaCrawl v7.1