Übersetzung für "The appeal procedure" in Deutsch
The
appeal
procedure
should
be
without
prejudice
to
the
division
of
competences
within
national
judicial
systems.
Das
Beschwerdeverfahren
sollte
die
Verteilung
der
Zuständigkeiten
innerhalb
der
nationalen
Rechtssysteme
unberührt
lassen.
DGT v2019
A
reasoned
decision
stating
the
grounds
for
partial
or
complete
rejection
and
information
concerning
the
appeal
procedure
are
attached.
Die
Begründung
für
die
teilweise
oder
vollständige
Ablehnung
sowie
die
Rechtsbehelfsbelehrung
sind
beigefügt.
DGT v2019
A
reasoned
decision
stating
the
grounds
for
refusal
and
information
concerning
the
appeal
procedure
are
attached.
Die
mit
Gründen
versehene
Ablehnung
sowie
die
Rechtsbehelfsbelehrung
sind
dem
vorliegenden
Dokument
beigefügt.
DGT v2019
The
appeal
procedure
shall
be
governed
by
the
law
of
the
Member
State
addressed.
Das
Rechtsbehelfsverfahren
unterliegt
dem
Recht
des
ersuchten
Mitgliedstaats.
DGT v2019
One
change
concerns
the
appeal
procedure
for
applicants
who
contest
the
scientific
opinion
of
the
committee.
Eine
Änderung
betrifft
das
Widerspruchsverfahren
des
Antragstellers
gegen
das
wissenschaftliche
Gutachten
des
Ausschusses.
TildeMODEL v2018
The
control
of
the
appeal
procedure
lies
with
the
board
of
appeal,
not
with
the
parties
to
the
proceedings.
Die
Führung
des
Beschwerdeverfahrens
liegt
bei
der
Beschwerdekammer,
nicht
bei
den
Verfahrensbeteiligten.
ParaCrawl v7.1
To
this
end
it
was
necessary
to
analyse
the
legal
nature
of
the
appeal
procedure.
Dafür
war
es
notwendig,
den
rechtlichen
Charakter
des
Beschwerdeverfahrens
zu
analysieren.
ParaCrawl v7.1
On
19
January
2009,
the
appeal
procedure
before
the
Appellate
Chamber
began.
Am
19.
Januar
2009,
begann
das
Berufungsverfahren
.
ParaCrawl v7.1
The
following
documents
were
cited
during
the
appeal
procedure:
Im
Beschwerdeverfahren
wurden
folgende
Dokumente
angeführt:
ParaCrawl v7.1
These
include
changes
in
file
status
and
certain
actions
in
the
appeal
procedure.
Dazu
gehören
Änderungen
des
Aktenstatus
und
bestimmte
Handlungen
im
Beschwerdeverfahren.
ParaCrawl v7.1
You
talk
about
the
appeal
procedure.
Sie
sprechen
von
dem
Berufungsverfahren.
Europarl v8
The
person
concerned
shall
be
notified
thereof
and
of
the
appeal
procedure
and
its
time
limits
in
the
Member
State
concerned.
Sie
wird
dem
Betroffenen
unter
Angabe
der
Einspruchsmöglichkeiten
und
Einspruchsfristen
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
mitgeteilt.
JRC-Acquis v3.0
The
public
prosecutor
subsequently
appealed
against
the
decision
of
the
regional
court
under
the
extraordinary
further
appeal
procedure.
Gegen
den
Beschluss
des
Bezirksgerichtes
stellte
zunächst
der
Generalstaatsanwalt
Antrag
auf
Eröffnung
eines
außerordentlichen
Berufungsverfahrens.
DGT v2019
In
the
event
of
rejection,
the
competent
customs
department
shall
provide
reasons
for
its
decision
and
include
information
on
the
appeal
procedure.
Im
Fall
der
Ablehnung
versieht
die
zuständige
Zolldienststelle
ihre
Entscheidung
mit
einer
Begründung
und
einer
Rechtsbehelfsbelehrung.
DGT v2019
Neither
the
victim
nor
associations
have
the
right
to
appeal
or
to
intervene
in
the
appeal
procedure.
Weder
das
Opfer
noch
Verbände
haben
das
Recht,
Rechtsmittel
einzulegen
oder
beim
Berufungsverfahren
zu
intervenieren.
EUbookshop v2
The
following
documents
have
been
referred
to
in
the
appeal
procedure:
Im
Beschwerdeverfahren
ist
noch
auf
die
folgenden
weiteren,
bereits
im
Einspruchsverfahren
genannten
Dokumente
verwiesen
worden:
ParaCrawl v7.1
Thus,
it
cannot
be
derived
therefrom
that
absolute
identity
between
the
protest
and
the
appeal
procedure
was
intended.
Es
läßt
sich
also
hieraus
nicht
auf
eine
beabsichtigte
absolute
Gleichsetzung
von
Widerspruchs-
und
Beschwerdeverfahren
schließen.
ParaCrawl v7.1
However,
admissibility
issues
can
and
have
to
be
examined
at
every
stage
of
the
appeal
procedure.
Fragen
der
Zulässigkeit
können
und
müssen
jedoch
in
jedem
Stadium
des
Beschwerdeverfahrens
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1