Übersetzung für "That is really a pity" in Deutsch
I
say,
that
really
is
a
pity.
Oh,
das
ist
aber
schade.
OpenSubtitles v2018
It
was
also
said
very
spontaneously
this
morning
that
it
is
really
a
pity
that
owing
to
a
lack
of
funds
and
exhausted
budget
headings
we
are
not
able
to
translate
a
firm
sign
of
sympathy
into
one
of
some
support,
even
if
it
were
just
a
symbolic
amount,
because
we
do
not
have
any
resources
for
natural
disasters.
Wir
haben
ganz
spontan
heute
morgen
auch
festgestellt,
daß
es
bedauernswert
ist,
daß
wir
mangels
Mitteln
und
ausgeschöpften
Haushaltslinien
nicht
in
der
Lage
sind,
ein
Zeichen
des
Mitgefühls
auch
in
ein
Zeichen
der
Unterstützung
umzusetzen,
auch
wenn
es
nur
ein
symbolischer
Betrag
wäre,
da
uns
für
Naturkatastrophen
keine
Mittel
zur
Verfügung
stehen.
Europarl v8
To
Mrs
Boudjenah,
on
the
subject
of
Tunisia,
I
should
like
to
say,
briefly,
that
the
Council
takes
the
view
that
it
really
is
a
pity
that
a
country
which
has
made
such
remarkable
social
and
economic
progress
should
be
denied
the
credit
that
it
deserves,
simply
because
those
who
are
in
charge
are
apparently
incapable
of
understanding
that,
to
us
and
to
their
own
population,
elements
such
as
freedom
of
expression
and
freedom
of
the
press
are
essential,
and
it
is
precisely
this
situation
which
is
preventing
the
European
Union
from
pushing
further
ahead
with
the
Tunisian
model,
which
would
be
worth
doing
if
only
the
situation
with
regard
to
human
rights
and
the
treatment
of
the
human
rights
league
was
considerably
better
than
it
is
at
the
moment.
Frau
Boudjenah
möchte
ich
in
Bezug
auf
Tunesien
kurz
antworten:
der
Rat
hält
es
für
wirklich
bedauerlich,
dass
einem
Land,
dessen
sozio-ökonomischen
Leistungen
beachtlich
sind,
nicht
die
gebührende
Anerkennung
dafür
zuteil
wird,
weil
seine
politischen
Führer
offensichtlich
nicht
begreifen,
dass
für
uns
und
für
ihre
Bevölkerung
die
Meinungsfreiheit
und
die
Pressefreiheit
wesentliche
Elemente
sind,
und
aufgrund
eben
dieser
Situation
kann
das
tunesische
Modell
von
der
Europäischen
Union
nicht
stärker
herausgestellt
werden,
wie
dies
bei
einer
gegenüber
der
jetzigen
Situation
deutlich
besseren
Menschenrechtslage
und
Behandlung
der
Liga
der
Menschenrechte
durchaus
möglich
wäre.
Europarl v8
That
really
is
a
pity,
because
it's
easy
to
imagine
that
the
showdown
could
have
become
an
emotional
highlight
if
the
drama
hadn't
head
for
the
predetermined
ending
in
such
an
obvious
fashion.
Schade
ist
das
schon,
denn
es
ist
leicht,
sich
vorzustellen,
dass
der
Showdown
zu
einem
emotionalen
Höhepunkt
hätte
werden
können,
wenn
das
Drama
nicht
so
offensichtlich
auf
das
vorbestimmte
Ende
zulaufen
würde.
ParaCrawl v7.1
That
is
really
rather
a
pity,
however,
for
it
is
in
actual
fact
the
action
values
that
are
the
most
important
for,
when
the
action
values
are
exceeded,
the
employer
is
obliged
to
do
something
and
to
take
preventative
action
to
change
the
way
in
which
the
work
is
organised.
In
den
Ausschusssitzungen
haben
wir
viel
über
die
Grenzwerte
gesprochen,
was
ich
eigentlich
schade
finde,
da
die
Auslösewerte
wichtiger
sind.
Wenn
nämlich
die
Auslösewerte
überschritten
werden,
muss
der
Arbeitgeber
tätig
werden,
er
muss
durch
Änderungen
der
Arbeitsorganisation
eingreifen
und
vorbeugen.
Europarl v8