Übersetzung für "Tension relief" in Deutsch
The
webbing
4
is
coiled
on
a
belt
spool
2
of
the
belt
retractor
with
tension
relief.
Auf
einer
Gurtspule
2
des
Gurtaufrollers
mit
Zugentlastung
wird
das
Gurtband
4
aufgewickelt.
EuroPat v2
Here,
the
tensile
strength
of
the
tension
relief
is
also
increased.
Hierdurch
wird
auch
die
Zugfestigkeit
der
Zugentlastung
erhöht.
EuroPat v2
Internal
or
external
orthopedic
devices
may
be
necessary
to
provide
effective
tension
relief.
Interne
oder
externe
orthopädische
Geräte
kann
es
erforderlich
sein,
wirksame
Zugentlastung
bieten.
ParaCrawl v7.1
This
tension
relief
increases
the
mechanical
strength
of
the
connection.
Die
Zugentlastung
erhöht
die
mechanische
Festigkeit
der
Verbindung.
EuroPat v2
A
tension
relief
of
the
filling
means
6
also
can
yet
be
provided.
Auch
eine
Zugentlastung
des
Befüllmittels
6
kann
noch
bereitgestellt
sein.
EuroPat v2
Moreover,
a
destroyed
adhesive
connection
cannot
provide
a
tension
relief.
Auch
kann
eine
zerstörte
Klebeverbindung
keine
Zugentlastung
bereitstellen.
EuroPat v2
In
the
belt
retractor
described
the
tension
relief
is
achieved
with
few
components
which
are
cheap
and
easy
to
assemble.
Bei
dem
beschriebenen
Gurtaufroller
wird
die
Zugentlastung
mit
wenigen
kostengünstigen
und
leicht
zu
montierenden
Bauteilen
erreicht.
EuroPat v2
For
tension
relief,
electrical
wiring
can
also
be
spot-welded
to
an
electrical
contact
in
a
claw.
Zur
Zugentlastung
kann
elektrische
Verdrahtung
bei
einer
Pratze
auf
einem
elektrischen
Kontakt
auch
punktgeschweißt
werden.
EuroPat v2
These
holding
strips
provide
also
for
tension
relief
vis-a-vis
solder
points
of
the
connections
to
the
electromagnetic
coil.
Ein
solcher
Haltestreifen
wirkt
hier
wie
eine
Zugentlastung
gegenüber
den
Lötstellen
der
Anschlüsse
für
die
Elektromagnetspule.
EuroPat v2
After
connecting
the
films,
the
clamp
can
be
removed
or
also
be
removed
as
tension
relief.
Die
Klemme
kann
nach
der
Verbindung
der
Folien
entfernt
werden
oder
auch
als
Zugentlastung
entfernt
werden.
EuroPat v2
Stabilization
of
the
fracture
point
of
the
weakened
bone,
thus,
takes
place
as
a
combination
of
tension
relief
and
fusion.
Eine
Stabilisierung
der
Frakturstelle
des
geschwächten
Knochens
erfolgt
somit
als
Kombination
von
Zugentlastung
und
Fusion.
EuroPat v2
An
additional
glass
layer
applied
to
the
contact
surface
fastens
the
connection
wires
and
also
acts
as
a
tension
relief.
Eine
weitere
auf
der
Kontaktfläche
aufgebrachte
Glasschicht
fixiert
die
Anschlussdrähte
und
dient
zusätzlich
als
Zugentlastung.
ParaCrawl v7.1
It
must
be
ensured,
for
example,
that
the
end
wires
of
each
tooth
are
equipped
with
tension
relief
to
ensure
that
the
winding
does
not
open
during
handling.
So
muss
zum
Beispiel
sichergestellt
werden,
dass
die
Enddrähte
eines
jeden
Zahnes
mit
einer
Zugentlastung
versehen
werden
muss,
damit
sich
bei
der
Handhabung
die
Wicklung
nicht
öffnet.
WikiMatrix v1
A
universal
connector
kit
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
tension
relief
means
(7)
is
provided
within
the
universal
connector
(1).
Universalsteckergehäuse
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Zugentlastung
(7)
im
Universalsteckergehäuse
(1)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
insulating
sleeve
30
establishes
the
mechanical
connection
between
the
metallic
covers
16,
so
that
tension
relief
of
the
material-joining
connections
is
provided.
Ausserdem
stellt
die
Isolierhülse
30
die
mechanische
Verbindung
zwischen
den
metallenen
Deckel
16
her,
so
dass
vorteilhaft
eine
Zugentlastung
der
stoff
schlüssigen
Verbindungsstellen
vorliegt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
belt
retractor
with
tension
relief
for
safety
belt
restraining
systems
in
vehicles,
comprising
a
retracting
spring
effective
between
the
retractor
housing
and
the
belt
spool
receiving
the
webbing,
a
selectively
lockable
ratchet
wheel
rotatable
relatively
to
the
belt
spool
and
an
auxiliary
spring
which
with
its
first
end
is
connected
to
the
ratchet
wheel
and
in
the
locked
state
of
the
ratchet
wheel
is
effective
between
the
belt
spool
and
ratchet
wheel.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Gurtaufroller
mit
Zugentlastung
für
Sicherheitsgurt-Rückhaltesysteme
in
Fahrzeugen,
mit
einer
zwischen
dem
Aufrollergehäuse
und
der
das
Gurtband
aufnehmenden
Gurtspule
wirksamen
Aufrollfeder,
einem
relativ
zur
Gurtspule
drehbaren,
selektiv
sperrbaren
Klinkenrad
und
einer
Hilfsfeder,
die
mit
ihrem
ersten
Ende
an
dem
Klinkenrad
angeschlossen
ist
und
im
gesperrten
Zustand
des
Klinkenrades
zwischen
Gurtspule
und
Klinkenrad
wirksam
ist.
EuroPat v2
It
is
apparent
that
the
belt
retractor
with
tension
relief
according
to
the
invention
does
not
require
any
special
means
for
avoiding
shocks
or
noises
when
changing
between
normal
and
reduced
tension.
Es
ist
ersichtlich,
daß
der
erfindungsgemäße
Gurtaufroller
mit
Zugentlastung
keine
besonderen
Einrichtungen
zur
Vermeidung
von
Stößen
oder
Geräuschen
beim
Umschalten
zwischen
normaler
und
verminderter
Zugspannung
benötigt.
EuroPat v2
As
in
a
conventional
belt
retractor
without
tension
relief
the
retracting
spring
30
is
permanently
operative
between
the
cap
connected
to
the
housing
20
and
the
belt
spool
22.
Die
Aufrollfeder
30
ist
wie
bei
einem
herkömmlichen
Gurtaufroller
ohne
Zugentlastung
permanent
zwischen
der
mit
dem
Gehäuse
20
verbundenen
Kappe
und
der
Gurtspule
22
wirksam.
EuroPat v2
Further
avoided
are
pawl-engagement
noises
as
occur
in
other
known
mechanisms
due
to
the
fact
that
on
webbing
withdrawal,
as
is
necessary
for
activating
the
tension
relief,
the
spring-loaded
detent
pawl
is
deflected
by
the
ratchet
teeth
of
the
entrained
ratchet
wheel
onto
the
ramp
faces
of
the
teeth
and
then
comes
back
again.
Vermieden
werden
auch
Klinkengeräusche,
wie
sie
bei
anderen
bekannten
Mechanismen
dadurch
entstehen,
daß
beim
Gurtbandauszug,
der
für
die
Aktivierung
der
Zugentlastung
erforderlich
ist,
die
federbelastete
Rastklinke
von
der
Rastverzahnung
des
mitgedrehten
Klinkenrades
an
den
Rampenflächen
der
Zähne
abgewiesen
wird
und
anschließend
wieder
zurückspringt.
EuroPat v2