Übersetzung für "Tension adjuster" in Deutsch
The
limit
value
for
the
transmissible
torque
is
set
so
that
possible
torques
introduced
during
the
take-up
of
a
stock
pile
board
34
by
the
entrainer
hooks
10,
for
example,
due
to
resistance
forces
which
must
be
overcome
by
the
entrainer
hooks
10
for
the
purpose
of
catching
or
engaging
the
entrainer
hooks
10
in
holders
provided,
if
possible,
in
the
stock
pile
board
34,
but
also
due
to
resistance
forces
generated
by
friction
between
the
deflection
wheels
or
rollers
4,
the
chain
sprocket
wheel
6
or
the
chain
tightener
or
tension
adjuster
5
and
the
chain
3,
are
reliably
overcome.
Der
Grenzwert
für
das
übertragbare
Drehmoment
wird
dabei
so
eingestellt,
daß
mögliche
eingeleitete
Drehmomente
bei
der
Aufnahme
eines
Stapeltischs
durch
die
Mitnahmehaken
10,
beispielweise
durch
von
den
Mitnahmehaken
10
zu
überwindende
Widerstandskräfte
zum
Einrasten
der
Mitnahmenhaken
10
an
möglichersweise
vorgesehenen
Halterungen
im
Stapeltisch
34,
aber
auch
die
durch
die
Reibung
zwischen
den
Umlenkrädern
4,
dem
Kettenrad
6
oder
der
Kettenspanner
5
und
der
Kette
3
erzeugten
Widerstandkräfte,
sicher
überwunden
werden.
EuroPat v2
This
known
device
has
the
same
disadvantages
as
EP-B
0
441
577,
i.e.
a
complicated
operating
technique,
both
during
the
implanting
and
removal
of
the
hip
screw
and
the
medial
movement
can
be
prevented
only
with
an
additional
component
(tension
adjuster).
Auch
diese
bekannte
Vorrichtung
weist
die
gleichen
Nachteile
auf
wie
die
EP-B
0
441
577,
d.h.
eine
komplizierte
Operationstechnik,
sowohl
beim
Implantieren
wie
auch
beim
Explantieren
der
Hüftschraube
und
auch
die
mediale
Wanderung
kann
nur
mit
einem
zusätzlichen
Bauelement
(einem
Spannungseinsteller)
verhindert
werden.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
of
this
device
is
that
a
medial
movement
can
be
prevented
only
with
an
additional
component
(tension
adjuster).
Ein
weiterer
Nachteil
dieser
bekannten
Vorrichtung
besteht
darin,
dass
eine
mediale
Wanderung
nur
mit
einem
zusätzlichen
Bauelement
(Spannungseinsteller)
verhindert
werden
kann.
EuroPat v2
Perhaps
there
is
a
worn
out
or
broken
track
at
the
camshaft
chain,
the
chain
tension
adjuster
is
worn
out
or
the
camshaft
chain
has
lengthened.
Evtl.
ist
eine
Führungsschiene
der
Steuerkette
abgenutzt
oder
gebrochen,
der
Kettenspanner
ausgeleiert,
oder
die
Steuerkette
ist
gelängt.
ParaCrawl v7.1
Thread
tension
can
be
adjusted
by
thumbwheel
124
immediately
adjacent
to
the
display.
Unmittelbar
neben
der
Anzeige
kann
die
Fadenspannung
mittels
des
Rades
124
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
a
practical
embodiment,
the
tensioning
device
includes
at
least
one
adjustable
tension
roller.
Bei
einer
zweckmäßigen
praktischen
Ausführungsform
umfaßt
die
Spanneinrichtung
wenigstens
eine
verstellbare
Spannrolle.
EuroPat v2
Chain
44
can
be
tightened
by
an
adjustable
tension
roll
42.
Der
Zahnriemen
44
läßt
sich
durch
die
verstellbare
Spannrolle
42
spannen.
EuroPat v2
The
magnitude
of
its
basic
tension
is
adjustable
by
means
of
a
knurled-head
screw
36
(FIG.
Die
Grösse
der
Grundspannung
ist
mittels
einer
Rändelschraube
36
(Fig.
EuroPat v2
The
CN
103353257A
discloses
a
collapsible
bow
with
adjustable
tension.
Die
CN
103353257
A
offenbart
einen
zusammenlegbaren
Bogen
mit
einstellbarer
Spannung.
EuroPat v2
The
thread
tension
can
be
adjusted
by
a
thread
brake
having
a
program
controlled
adjustable
braking
effect.
Die
Fadenspannung
kann
durch
eine
Fadenbremse
mit
programmgesteuert
einstellbarer
Bremswirkung
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Namely
electrically
generated
–
with
individually
adjustable
tension,
length
and
intensity.
Und
zwar
elektrisch
generiert
–
mit
individuell
steuerbarer
Spannung,
Länge
und
Intensität.
ParaCrawl v7.1