Übersetzung für "Temporary personnel" in Deutsch
Article
9
states
that
self-handling
is
the
situation
in
which
port
services
can
be
provided
for
an
undertaking
or
by
an
undertaking
for
itself
using
regular
personnel,
not
temporary
personnel
or
personnel
employed
for
a
specific
task,
but
'regular
land-based
personnel
and/or
seafaring
crew'.
Punkt
9
bezeichnet
als
Selbstabfertigung
den
Fall,
dass
Hafendienstleistungen
für
ein
Unternehmen
bzw.
von
einem
Unternehmen
für
sich
selbst
mit
festem
Personal
erbracht
werden,
nicht
mit
Zeitarbeitskräften
und
auch
nicht
mit
Personal,
das
für
eine
konkrete
Maßnahme
eingestellt
wird,
sondern
mit
'eigenem
normalerweise
an
Land
tätigen
Personal
und/oder
seemännischen
Personal'.
Europarl v8
The
rules
on
dismissal
and
the
use
of
temporary
personnel
have
been
made
more
flexible,
the
right
of
trade
union
veto
over
the
use
of
out
side
labour
has
been
abolished
and
employee
representation
in
enterprise
organs
has
been
extended.
Die
Vorschriften
für
die
Kündigung
und
EDistellung
von
Zeitarbeitskräften
wurden
et
was
gelockert,
das
Vetorecht
der
Gewerkschaft
bei
der
Ver
gabe
von
Aufträgen
an
Subunternehmer
wurde
abgeschafft,
die
Arbeitnehmervertretung
Di
Untemehmensorganen
wurde
er
weitert.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
in
Italy,
a
country
with
a
low
percentage
of
"less
than
necessary"
responses,
limitations
in
hiring
temporary
personnel
and
readiness
of
the
staff
are
apparently
regarded
as
relatively
less
important.
In
Italien
hingegen,
wo
ein
niedriger
Prozentsatz
mit
"unzureichend"
antwortete,
werden
die
beschränkten
Möglichkeiten
zur
Einstellung
von
Zeitarbeitskräften
im
Vergleich
offenbar
als
weniger
wichtig
eingestuft.
EUbookshop v2
Mr.
Erhan,
I'll
be
able
to
send
you
a
list
of
temporary
personnel
by
tomorrow.
Herr
Erhan,
ich
denke,
ich
kann
Ihnen
bis
morgen
eine
Liste
mit
dem
geeigneten
Personal
schicken.
OpenSubtitles v2018