Übersetzung für "Temporary absence" in Deutsch
France
can
withstand
a
temporary
absence
of
troops.
Frankreich
kann
einer
vorläufigen
Abwesenheit
der
Truppen
widerstehen.
OpenSubtitles v2018
Both
said
a
temporary
leave
of
absence
is
not
enough.
Beide
sagen,
dass
eine
vorübergehende
Freistellung
nicht
genügt.
OpenSubtitles v2018
During
Knudsen’s
temporary
absence
in
1847
Johann
Samuel
Hahn
takes
over
the
mission
station
Bethany.
Während
Knudsens
zeitweiliger
Abwesenheit
1847
übernimmt
Johann
Samuel
Hahn
die
Missionsstation
von
Bethanien.
ParaCrawl v7.1
During
Knudsen's
temporary
absence
in
1847
Johann
Samuel
Hahn
takes
over
the
mission
station
Bethany.
Während
Knudsens
zeitweiliger
Abwesenheit
1847
übernimmt
Johann
Samuel
Hahn
die
Missionsstation
von
Bethanien.
ParaCrawl v7.1
It's
not
that
type
of
temporary
absence.
Es
geht
nicht
um
solch
eine
zeitweilige
Abwesenheit.
ParaCrawl v7.1
The
stay
in
Finland
may
be
regarded
as
continuous
in
spite
of
a
temporary
absence
from
the
country.
Der
Aufenthalt
in
Finnland
kann
als
kontinuierliche
trotz
einer
vorübergehenden
Abwesenheit
aus
dem
Land.
ParaCrawl v7.1
After
a
temporary
absence,
the
user
can
seamlessly
use
the
Public
Spot
again.
Nach
einer
temporären
Abwesenheit
kann
der
Benutzer
anschließend
nahtlos
weiter
den
Public
Spot
nutzen.
ParaCrawl v7.1
In
the
temporary
absence
of
both
the
chairman
and
the
vice-chairman
or
the
permanent
absence
of
one
or
both
of
them,
the
Council
may
elect
new
officers
from
among
the
representatives
of
the
exporting
members
and/or
from
among
the
representatives
of
the
importing
members,
as
the
case
may
be,
on
a
temporary
or
permanent
basis.
Bei
vorübergehender
Abwesenheit
des
Vorsitzenden
und
des
stellvertretenden
Vorsitzenden
oder
bei
ständiger
Abwesenheit
eines
oder
beider
kann
der
Rat
aus
der
Mitte
der
Vertreter
der
Ausfuhrmitglieder
und/oder
aus
der
Mitte
der
Vertreter
der
Einfuhrmitglieder
je
nach
den
Umständen
für
eine
vorübergehende
oder
ständige
Tätigkeit
neue
Vorstandsmitglieder
wählen.
JRC-Acquis v3.0
The
Maastricht
treaty
explicitly
prohibits
a
eurozone
country
from
leaving
the
euro,
but
says
nothing
about
a
temporary
leave
of
absence
(and
therefore
doesn’t
prohibit
one).
Der
Vertrag
von
Maastricht
verbietet
den
Mitgliedern
der
Eurozone
zwar
explizit
den
Austritt,
aber
eine
zeitweilige
Freistellung
wird
darin
nicht
erwähnt
(und
daher
auch
nicht
verboten).
News-Commentary v14
The
exclusive
task
of
the
Deputy
Chairperson
shall
be
to
chair
MIB
meetings,
in
the
Chairperson's
temporary
absence
during
a
meeting,
in
accordance
with
the
pre-determined
agenda
for
the
MIB
meeting
in
question.
Die
ausschließliche
Aufgabe
des
stellvertretenden
Vorsitzenden
ist
die
Sitzungsführung
des
MIB
bei
Abwesenheit
des
Vorsitzenden
im
Einklang
mit
der
vorab
festgelegten
Tagesordnung
der
jeweiligen
Sitzung.
DGT v2019
The
Secretary
of
State
considered
that
the
move
to
Ireland
was
no
more
than
a
temporary
absence
deliberately
designed
to
manufacture
a
right
of
residence
for
Mr
Akrich
and
to
evade
the
provisions
of
the
United
Kingdom
legislation.
Er
war
der
Ansicht,
dass
der
Wegzug
nach
Irland
nur
zu
einer
vorübergehenden
Abwesenheit
geführt
habe
und
in
der
Absicht
erfolgt
sei,
Herrn
Akrich
ein
Aufenthaltsrecht
zu
verschaffen
und
die
Rechtsvorschriften
des
Vereinigten
Königreichs
zu
umgehen.
TildeMODEL v2018
Average
prices
of
Belgian
hauliers
are
shown
on
a
half-yearly'basis
because
of
the
fluctuations
in
the
quarterly
figures
based
on
inspectors-"
records
due
to
relatively
small
samples)
and
the
temporary
absence
of
first
quarter
1982
figures
which
are
being
revised.
Die
Durchschnittspreise
der
belgischen
Verkehrsunternehmer
werden
wegen
der
Schwankungen
der
a.uf
die
Berichte
der
Auf
sichtsbehörden
gestützten
vierteljährlichen
Zahlen
(bedingt
durch
relativ
kleine
Stichproben)
und
wegen
der
zeitweilig
fehlenden
Daten
für
dos
erste
Quartal
1982,
die
überarbeitet
v/erden,
halbjährlich
ausgewiesen.
EUbookshop v2
In
the
temporary
or
permanent
absence
of
the
Chairman,
the
Executive
Committee
may
elect
an
acting
Chairman
until
the
Chairman
returns
or
until
a
new
Chairman
is
elected
by
the
Council.
Bei
vorübergehender
oder
ständiger
Abwesenheit
des
Vorsitzenden
kann
der
Exekutivausschuß
bis
zur
Rückkehr
des
Vorsitzenden
oder
bis
zur
Wahl
eines
neuen
Vorsitzenden
durch
den
Rat
einen
amtierenden
Vorsitzenden
wählen.
EUbookshop v2
An
additional
nominal
value
Ustart
is
provided
thereby,
to
be
able
to
build
up
the
direct
voltage
again
by
specifying
a
running-up
or
starting
nominal
voltage
value
when
powering
up
the
system
(or
possible
also
after
a
temporary
absence
of
current
in
the
system).
Dabei
ist
ein
zusätzlicher
Sollwert
Ustart
vorgesehen,
um
beim
Einschalten
(oder
ggf.
auch
nach
einer
vorübergehenden
Stromlosigkeit
der
Strecke)
durch
Vorgabe
eines
hochlaufenden
Spannungssollwertes
die
Gleichspannung
wieder
aufbauen
zu
können.
EuroPat v2
The
Secretary
of
State
considered
that
Mr
and
Mrs
Akrich's
move
to
Ireland
was
no
more
than
a
temporary
absence
deliberately
designed
to
manufacture
a
right
of
residence
for
Mr
Akrich
on
his
return
to
the
United
Kingdom
and
thereby
to
evade
the
provisions
of
the
United
Kingdom's
national
legislation,
and
that
Mrs
Akrich
had
not
been
genuinely
exercising
rights
under
the
EC
Treaty
as
a
worker
in
another
Member
State.
Der
Secretary
of
State
war
der
Ansicht,
dass
der
Wegzug
des
Ehepaars
Akrich
nach
Irland
nur
zu
einer
vorübergehenden
Abwesenheit
geführt
habe
und
in
der
Absicht
erfolgt
sei,
Herrn
Akrich
bei
seiner
Rückkehr
in
das
Vereinigte
Königreich
ein
Aufenthaltsrecht
zu
verschaffen
und
damit
die
nationalen
Rechtsvorschriften
des
Vereinigten
Königreichs
zu
umgehen,
und
dass
Frau
Akrich
deshalb
nicht
wirklich
von
ihren
im
EG-Vertrag
verbrieften
Rechten
als
Arbeitnehmerin
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
Gebrauch
gemacht
habe.
EUbookshop v2