Übersetzung für "Technology risk" in Deutsch
Nuclear
power
remains
a
high-risk
technology
with
incalculable
consequences.
Atomkraft
bleibt
eine
Risikotechnologie
mit
unabsehbaren
Folgen.
Europarl v8
This
is
indisputably
a
high-risk
technology
which
puts
the
population
in
danger.
Unbestritten
ist
dies
eine
Risikotechnologie,
welche
die
Bevölkerung
gefährdet.
Europarl v8
Gone
are
the
days
where
you
take
a
technology
risk.
Vorbei
sind
die
Zeiten
wo
man
eine
Technologie
Risiko.
ParaCrawl v7.1
Nuclear
power
technology
is
a
risk
technology
that
defies
control
and
thus
implies
incalculable
consequences
for
people
and
the
environment.
Atomkraft
ist
eine
unbeherrschbare
Risikotechnologie
mit
unabsehbaren
Folgen
für
die
Menschen
und
die
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
This
will
serve
to
expand
the
Company's
strengths
in
technology,
risk
management
services
and
product
innovation.
Die
Stärken
des
Unternehmens
in
den
Bereichen
Technologie,
Risikomanagement-Dienstleistungen
und
Produktinnovation
werden
damit
weiter
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
Gecomer®
technology
reduces
the
risk
of
damage
or
adhesive
residue
during
these
transport
stages.
Die
Gecomer®-Technologie
reduziert
das
Risiko
von
Beschädigungen
oder
anhaftenden
Rückständen
während
dieses
Transports.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
this
refined
technology,
the
risk
of
damages
to
the
screw
elements
is
reduced
to
a
minimum.
Dank
der
ausgefeilten
Technologie
wird
das
Risiko
von
Schäden
an
den
Schneckenelementen
auf
ein
Mindestmass
reduziert.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
debate
with
which
those
people
in
particular
who
are
in
favour
of
the
high-risk
technology
of
nuclear
power
need
to
concern
themselves,
because,
as
things
stand
today,
the
storage
of
nuclear
waste,
in
my
opinion
and
in
the
opinion
of
the
majority
of
Europe's
citizens,
represents
such
a
large
and
unresolved
risk
that
it
is
a
strong
argument
against
continuing
to
make
use
of
nuclear
power.
Das
ist
tatsächlich
eine
Debatte,
mit
der
sich
insbesondere
diejenigen
beschäftigen
müssen,
die
für
die
Hochrisikotechnologie
Atomkraft
sind,
weil
Atommülllagerung,
so
wie
es
sich
heute
darstellt
-
meiner
Meinung
nach
und
dabei
stehen
Mehrheiten
der
Bürger
in
Europa
hinter
mir
-,
ein
so
großes,
ungelöstes
Risiko
ist,
dass
dies
allein
schon
gegen
die
Fortsetzung
der
Nutzung
der
Atomkraft
spricht.
Europarl v8
Billions
in
taxpayers'
money
is
still
being
poured
into
a
dangerous,
high-risk
technology,
while
safe
alternatives
like
renewable
energies
remain
under-funded.
Noch
immer
fließen
Milliarden
an
Steuergeldern
in
eine
gefährliche
Hochrisikotechnologie,
während
sichere
Alternativen
wie
die
erneuerbaren
Energien
unterfinanziert
bleiben.
Europarl v8
It
would
be
even
more
senseless
in
the
case
of
a
risk
technology
to
call
only
for
liability
without
making
it
compulsory
to
have
insurance.
Noch
verrückter
ist
es
für
eine
Risikotechnologie,
nur
die
Haftung
zu
fordern,
nicht
aber
einen
Versicherungsschein
obligatorisch
zu
machen.
Europarl v8
In
my
opinion,
these
tests
are
only
relevant
if
they
lead
us
to
produce
a
plan
indicating
which
plants
and
which
defined
risks
are
to
be
the
first
to
go
as
we
turn
our
backs
on
this
high-risk
technology.
Ich
bin
der
Meinung,
dass
sie
nur
dann
relevant
sind,
wenn
sie
dazu
führen,
dass
wir
einen
Plan
entwerfen,
mit
welchen
Anlagen
und
welchen
dort
definierten
Risiken
wir
aus
dieser
Hochrisikotechnologie
aussteigen.
Europarl v8
In
the
case
of
nuclear
energy,
then,
that
would
have
to
include
security
measures,
investments
and
the
enormous
cost
of
treating
nuclear
wastes
and
decomissioned
installations,
not
to
mention
the
overall
social
cost
of
a
high-risk
technology
that
has
never
been
completely
mastered
by
man.
Bei
der
Kernenergie
wären
dies
beispielsweise
die
Kosten
für
Sicherheitsmaßnahmen,
für
Investitionen,
aber
auch
die
immensen
Kosten
für
die
Aufarbeitung
nuklearer
Abfälle
oder
für
nicht
mehr
in
Betrieb
befindliche
Anlagen,
ganz
zu
schweigen
von
den
gesamtgesellschaftlichen
Kosten
einer
Hochrisikotechnologie,
die
vom
Menschen
niemals
ganz
beherrscht
werden
kann.
Europarl v8
We
therefore
demand
first
and
foremost
that
science
must
create
certainty
in
this
matter
o
that
we
can
move
into
this
risk
technology.
Von
daher
fordern
wir
zunächst
einmal,
daß
hier
von
der
Wissenschaft
Sicherheit
geschaffen
werden
muß,
damit
wir
uns
in
diese
Risikotechnologie
hinein
bewegen
können.
Europarl v8
When
undergoing
assisted
reproductive
technology
the
risk
of
having
a
multiple
pregnancy
is
related
to
your
age,
the
quality
and
the
number
of
fertilised
eggs
or
embryos
placed
inside
you.
Das
Risiko
von
Mehrlingsschwangerschaften
nach
Anwendung
von
Techniken
der
assistierten
Reproduktion
steht
in
Zusammenhang
mit
Ihrem
Alter
sowie
der
Qualität
und
Anzahl
befruchteter
Eizellen
oder
Embryonen,
die
Ihnen
eingesetzt
werden.
ELRC_2682 v1
When
undergoing
assisted
reproductive
technology
the
risk
of
having
a
multiple
pregnancy
is
related
to
your
age,
the
quality
and
number
of
fertilised
eggs
or
embryos
placed
inside
you.
Das
Risiko
von
Mehrlingsschwangerschaften
nach
Anwendung
von
Techniken
der
assistierten
Reproduktion
steht
in
Zusammenhang
mit
Ihrem
Alter
sowie
der
Qualität
und
Anzahl
befruchteter
Eizellen
oder
Embryonen,
die
Ihnen
eingesetzt
werden.
ELRC_2682 v1