Übersetzung für "Technical responsibility" in Deutsch
It's
a
hard
decision
to
make,
but
yours
is
only
a
technical
responsibility.
Es
ist
eine
schwere
Entscheidung,
aber
Sie
haben
nur
theoretisch
eine
Verantwortung.
OpenSubtitles v2018
Technical
responsibility
for
the
financial
management
has
been
transferred
to
the
Investitionsbank
North
Rhine-Westphalia.
Die
technische
Verantwortung
für
die
Finanzverwaltung
wurde
der
Investitionsbank
Nordrheinwestfalen
übertragen.
EUbookshop v2
So
far,
this
function
within
the
Executive
Board
was
the
technical
responsibility
of
the
CEO.
Bisher
unterstand
diese
Funktion
innerhalb
des
Vorstands
der
fachlichen
Verantwortung
des
CEO.
ParaCrawl v7.1
Who
has
technical
responsibility
for
the
ice
rink
during
the
event?
Wer
ist
für
die
Dauer
der
Veranstaltung
für
die
Technik
der
Eisbahn
verantwortlich?
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
the
managing
director
of
the
HTC
will
have
the
overall
technical
responsibility
for
the
European
cement
plants.
Der
Geschäftsführer
des
HTC
hat
gleichzeitig
die
technische
Gesamtverantwortung
für
die
europäischen
Zementwerke.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
IDAE
finances
all
the
costs
and
assumes
the
technical
responsibility
of
the
investment.
Dies
bedeutet,
IDAE
finanziert
die
gesamten
Kosten
und
übernimmt
die
technische
Verantwortung
für
die
Investition.
EUbookshop v2
In
the
long
run,
I
would
like
to
take
on
a
higher
technical
responsibility
and
also
improve
my
skills
in
other
areas.
Ich
möchte
langfristig
gesehen
mehr
technische
Verantwortung
übernehmen
und
mich
auch
in
anderen
Bereichen
fortbilden.
ParaCrawl v7.1
In
an
agile
team
you
can
actively
shape
and
design
the
development
process,
and
take
on
technical
project
responsibility
over
the
medium
term.
In
einem
agilen
Team
können
Sie
aktiv
den
Entwicklungsprozess
mitgestalten
und
mittelfristig
technische
Produktverantwortung
Ã1?4bernehmen.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
joint
venture
projects
RAG
develops
and
operates
under
its
sole
technical
responsibility
two
underground
gas
storage
facilities
for
its
partners.
Im
Rahmen
von
Gemeinschaftsprojekten
entwickelt
und
betreibt
die
RAG
technisch
alleinverantwortlich
zwei
Speicherlagerstätten
für
ihre
Partner.
ParaCrawl v7.1
They
allow
people
with
technical
responsibility
for
the
system
to
monitor,
compare,
and
evaluate
their
operational
processes.
Sie
dienen
den
fachtechnisch
verantwortlichen
Personen
zur
Kontrolle,
Vergleich
und
Bewertung
ihrer
Betriebsprozesse.
ParaCrawl v7.1
A
qualified
expert
may
be
assigned
the
technical
responsibility
for
the
tasks
of
radiation
protection
of
workers
and
members
of
the
public.
Einem
qualifizierten
Sachverständigen
kann
die
technische
Verantwortung
für
die
Aufgaben
des
Strahlenschutzes
von
Arbeitskräften
und
Einzelpersonen
der
Bevölkerung
zugewiesen
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
EESC
recommends
launching
a
programme
to
promote
European
cooperation
on
research
into
means
of
adapting
coastal
areas
to
rising
sea
levels,
the
creation
of
a
network
for
pooling
information
between
research
institutes,
and
the
establishment
of
a
European
scientific
and
technical
committee
with
responsibility
for
forecasting
and
anticipating
possible
specific
responses
to
the
challenge
of
rising
sea
levels.
Der
Ausschuss
plädiert
für
die
Auflage
eines
europäischen
Kooperationsprogramms,
um
die
Möglichkeiten
für
die
Küstenregionen
zur
Anpassung
an
den
Anstieg
des
Meeresspiegels
zu
untersuchen,
sowie
für
die
Einrichtung
eines
Informationsnetzes
der
Forschungseinrichtungen
und
eines
europäischen
wissenschaftlichen
und
technischen
Ausschusses,
der
diesem
Anstieg
des
Meeresspiegels
vorweg
begegnen
und
konkrete
Lösungsmöglichkeiten
entwickeln
soll.
TildeMODEL v2018
The
Committee
welcomes
the
principle
embodied
in
the
proposal
that
the
legislator
would
not
have
complete
and
detailed
technical
responsibility,
which
would
enhance
its
oversight
and
policy
function.
Der
Ausschuss
unterstützt
den
in
dem
Vorschlag
festgelegten
Grundsatz,
wonach
der
Gesetzgeber
keine
umfassende
und
detaillierte
technische
Verantwortung
trägt,
was
seine
Überwachungs-
und
politische
Funktion
vergrößern
würde.
TildeMODEL v2018
The
EESC
calls
on
the
Commission
to
review
the
model
proposed
and
maintain
unitary
governance,
continuing
to
give
the
ESA
technical
responsibility
for
the
programme,
under
Commission
supervision
and
control
as
originally
planned.
Der
EWSA
fordert
die
Kommission
auf,
das
vorgeschlagene
Modell
zu
überarbeiten
und
eine
einheitliche
Lenkung
beizubehalten
und
hierbei
auch
weiterhin
der
ESA
die
technische
Verantwortung
für
das
Programm
zuzuweisen,
unter
der
Aufsicht
und
Kontrolle
der
Kommission,
wie
ursprünglich
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
would
also
refer
to
the
proposed
technical
collective
responsibility
of
project
participants
(see
Article
18(4)).
Der
Ausschuss
weist
zugleich
auf
die
(in
Artikel
18-4)
vorgeschlagene
technische
gesamtschuldnerische
Haftung
der
Projektpartner
hin.
TildeMODEL v2018
Technical
and
political
responsibility
for
Galileo
must
however
remain
in
the
public
sphere,
given
the
sector's
highly
strategic
nature.
Die
Verantwortung
für
die
technischen
und
politischen
Aspekte
von
GALILEO
muss
aber
unter
Aufsicht
des
öffentlichen
Bereiches
bleiben,
da
es
sich
um
einen
Sektor
von
hoher
strategischer
Bedeutung
handelt.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
separate
collection
of
waste
oils
and
their
proper
treatment,
Member
States
may,
according
to
their
national
conditions,
apply
additional
measures
such
as
technical
requirements,
producer
responsibility,
economic
instruments
or
voluntary
agreements.
Zum
Zwecke
der
Getrenntsammlung
von
Altölen
und
ihrer
ordnungsgemäßen
Behandlung
können
die
Mitgliedstaaten
gemäß
ihrer
nationalen
Gegebenheiten
zusätzliche
Maßnahmen,
wie
technische
Anforderungen,
die
Herstellerverantwortung,
wirtschaftliche
Instrumente
oder
freiwillige
Vereinbarungen,
anwenden.
DGT v2019
Finally,
the
EESC
is
in
favour
of
setting
up
a
European
scientific
and
technical
committee
with
responsibility
for
forecasting
and
preparing
possible
strategies
to
meet
the
challenge
of
rising
sea
levels.
Schließlich
plädiert
der
EWSA
für
die
Einrichtung
eines
europäischen
wissenschaftlichen
und
technischen
Ausschusses,
der
Prognosen
zum
Anstieg
des
Meeresspiegels
aufstellen
und
Strategien
für
Lösungsmöglichkeiten
für
dieses
Problem
entwickeln
soll.
TildeMODEL v2018
Hence,
administrative,
technical
and
legal
responsibility
for
data
exchange
lies
with
the
user
communication
group
which
also
deals
with
any
user
requests
(by
telephone
or
in
writing).
Die
administrative,
technische
und
rechtliche
Verantwortung
für
den
Datenaustausch
liegt
also
bei
der
GEOSTATServicestelle,
die
außerdem
die
telefonischen
oder
schriftlichen
Benutzeranfragen
bearbeitet.
EUbookshop v2
This
was
the
case
for
the
rule
establishing
consortia’s
collective
technical
and
financial
responsibility
towards
the
Commission
for
theimplementation
of
the
project.
So
etwa
die
Vorschrift,
mit
der
die
kollektive
technische
und
finanzielle
Verantwortung
der
Konsortien
für
die
Projektdurchführung
gegenüber
der
Kommissionfestgelegt
wurde.
EUbookshop v2
Two
thirds
of
projects
in
the
1987
programme
were
directed
at
the
retraining
of
people
already
holding
positions
of
responsibility
(technical
and
managerial
staff)
in
a
wide
variety.of
sectors
(cooperatives,
transport,
agriculture,
administration,
etc).
Zwei
Drittel
der
Projekte
des
1987er
Programms
befaßten
sich
mit
der
Schulung
von
Personen,
die
bereits
verantwortungsvolle
Positionen
innehatten
(technisches
und
Verwaltungspersonal),
in
einer
Vielzahl
von
Sektoren
(Kooperativen,
Transport,
Landwirtschaft,
Verwaltung
etc.).
EUbookshop v2