Übersetzung für "Tear off tab" in Deutsch
C
Take
a
new
disposable
needle,
and
tear
off
the
paper
tab.
C
Nehmen
Sie
eine
neue
Einweg-Nadel
und
ziehen
Sie
die
Papierlasche
ab.
ELRC_2682 v1
Take
a
new
needle
and
tear
off
the
paper
tab.
Nehmen
Sie
eine
neue
Nadel
und
entfernen
Sie
die
Papierlasche.
TildeMODEL v2018
Take
a
new
needle,
and
tear
off
the
paper
tab.
Nehmen
Sie
eine
neue
Nadel
und
ziehen
Sie
die
Papierlasche
ab.
TildeMODEL v2018
With
tear-off
tab
and
countertab,
easy
handling
is
obtained
when
the
containers
are
opened.
Mit
Abreisszunge
und
Gegenzunge
wird
eine
leichte
Handhabbarkeit
beim
Oeffnen
der
Behälter
erreicht.
EuroPat v2
The
tear-off
tab
represents
in
a
plan
view
preferably
a
circular
segment
of
the
plastics
cover.
Die
Aufreißlasche
stellt
bevorzugt
in
einer
Draufsicht
ein
Kreissegment
des
Kunststoffdeckels
dar.
EuroPat v2
The
connection
to
the
flanged
cap
is
instead
preferably
provided
only
outside
the
tear-off
tab.
Die
Verbindung
mit
der
Bördelkappe
ist
vielmehr
bevorzugt
nur
außerhalb
der
Aufreißlasche
vorgesehen.
EuroPat v2
Preferably
the
tear-off
tab
is
not
connected
to
the
flanged
cap
over
its
entire
extent.
Bevorzugt
ist
die
Aufreißlasche
über
ihre
gesamte
Erstreckung
nicht
mit
der
Bördelkappe
verbunden.
EuroPat v2
By
this,
a
fixation
of
the
tear-off
tab
can
be
reached
in
an
economical
and
secure
way.
Damit
kann
auf
kostengünstige
und
sichere
Weise
eine
Fixierung
der
Aufreisslasche
erreicht
werden.
EuroPat v2
Tear-off
tab
116
is
folded
almost
180°
in
the
opposite
folding
direction.
Die
Abreißlasche
116
wird
in
entgegengesetzter
Faltrichtung
um
nahezu
180°
gefaltet.
EuroPat v2
Where
there
is
an
initial
tearing
spur,
arrangement
of
the
tear-off
tab
in
the
region
and
perpendicularly
to
the
initial
tearing
spur
is
preferred.
Beim
Vorliegen
einer
Anreissspitze
ist
die
Anordnung
der
Abreisszunge
im
Bereich
und
senkrecht
zur
Anreissspitze
bevorzugt.
EuroPat v2
The
tear-off
tab
is
hygienic,
robust
and
easy
to
open
for
children
aged
6
years
and
older.
Die
Abreißlasche
ist
hygienisch,
robust
und
für
Kinder
ab
6
Jahren
leicht
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
set
the
drinking
stub
4
upright,
the
tear-off
tab
8
is
torn
off,
wherein
the
weakening
zones
9
tear
open.
Zum
Aufrichten
des
Trinkstutzens
4
wird
die
Abreißlasche
8
abgerissen,
wobei
die
Schwächungszonen
9
aufreißen.
EuroPat v2
In
order
to
remove
the
nutrient
solution,
the
tear-off
tab
8
is
torn
off,
and
the
drinking
stub
4
is
set
upright.
Zum
Entnehmen
der
Nährlösung
wird
die
Abreißlasche
8
abgerissen,
und
der
Trinkstutzen
4
wird
aufgerichtet.
EuroPat v2
The
tear-off
foil
25
has
a
tear-off
tab
29
which
is
folded
back
onto
the
lid.
Die
Aufreissfolie
25
ist
mit
einer
Aufreisslasche
29
versehen,
welche
auf
den
Deckel
zurückgebogen
ist.
EuroPat v2
More
preferably,
the
plastics
cover
remains
connected
to
the
flanged
cap
even
after
the
tear-off
tab
has
been
removed.
Weiter
bevorzugt
bleibt
der
Kunststoffdeckel
im
übrigen
nach
Entfernen
der
Aufreißlasche
mit
der
Bördelkappe
verbunden.
EuroPat v2
An
adhesive
label
with
inserted
tear-off
thread
can
also
be
used
instead
of
the
adhesive
label
with
flat
tear-off
tab.
Anstelle
des
Klebeetiketts
mit
flächiger
Abreißfahne
kann
auch
ein
Klebeetikett
mit
eingelegtem
Aufreißfaden
benutzt
werden.
EuroPat v2
Then
insertion
tab
113,
together
with
the
tear-off
tab
116,
is
introduced
into
the
opening
of
the
folding
box.
Anschließend
wird
die
Einstecklasche
113
zusammen
mit
der
Abreißlasche
116
in
die
Faltschachtelöffnung
eingeführt.
EuroPat v2
The
two
to
three
centimeters
long
tear-off
tab
(96)
is
not
coated
with
adhesive
on
both
sides.
Die
zwei
bis
drei
Zentimeter
lange
Abreißfahne
(96)
ist
beidseitig
nicht
mit
Klebstoff
behaftet.
EuroPat v2
In
one
possible
embodiment,
the
blister
pack
can
contain
a
tear-off
tongue
or
tear-off
tab
on
each
cover
segment
of
the
sealed
cover.
In
einer
möglichen
Ausführungsform
kann
die
Durchdrückpackung
am
aufgesiegelten
Deckel
an
jedem
Deckelsegment
eine
Abreisszunge
oder
Aufreisslasche
enthalten.
EuroPat v2
Packages
according
to
the
present
invention,
wherein
the
sealed-on
lid
contains
a
tear-off
tab
on
at
least
one
lid
segment,
preferably
in
the
region
of
an
initial
tearing
aid,
are
advantageous
too.
Zweckmässig
sind
auch
Verpackungen
nach
vorliegender
Erfindung,
wobei
der
aufgesiegelte
Deckel
an
wenigstens
einem
Deckelsegment,
vorzugsweise
im
Bereich
einer
Anreisshilfe,
eine
Abreisszunge
enthält.
EuroPat v2
The
tear-off
tabs
may
also
be
designed
in
such
a
way
that
the
bottom
portion
comprises
a
countertab
opposite
the
tear-off
tab
of
the
lid
segment.
Die
Abreisszungen
können
auch
so
ausgestaltet
sein,
dass
der
Bodenteil,
gegenüber
der
Abreisszunge
des
Deckelsegmentes,
eine
Gegenzunge
aufweist.
EuroPat v2
The
positions
are
examples,
and
in
practice
only
one
tear-off
tab
and
tear-open
strip,
and
possibly
also
a
holding
strip,
are
provided
for
each
lid
segment
as
a
rule.
Die
Positionen
sind
beispielhaft
und
in
der
Praxis
wird
pro
Deckelsegment
in
der
Regel
nur
eine
Abreisszunge
und
Aufreisslasche,
allenfalls
auch
eine
Haltelasche
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
arrangement
of
a
tear-off
tab
or
tear-open
strip
at
position
(10)
shows
one
possible
way
to
dispense
with
one
or
more
edge-located
tear-open
tabs
or
tear-open
strips.
Das
Anbringen
einer
Abreisszunge
oder
Aufreisslasche
an
Position
(10)
stellt
eine
Möglichkeit
dar,
um
auf
eine
oder
mehrere
randständige
Aufreisszungen
oder
Aufreisslaschen
zu
verzichten.
EuroPat v2
To
make
pulling
off
(peeling)
easier,
initial
tearing
spurs
(51)
are
provided
for
each
tear-off
tab
(50).
Zur
Erleichterung
des
Abziehens
(peelen,
abschälen)
sind
zu
jeder
Abreisszunge
(50)
Anreissspitzen
(51)
vorgesehen.
EuroPat v2