Übersetzung für "No tearing" in Deutsch
Fortunately,
there
was
no
tearing
of
the
stomach.
Glücklicherweise
gab
es
keine
Ruptur
der
Magenwand.
OpenSubtitles v2018
No,
they're
tearing
it
down.
Nein,
sie
reißen
es
ab.
OpenSubtitles v2018
A
smooth
surface,
on
the
other
hand,
causes
no
tearing
of
the
metallization.
Eine
glatte
Oberfläche
bewirkt
dagegen
kein
Reissen
der
Metallisierung.
EuroPat v2
In
fact,
at
20%
stretch,
this
support
shows
no
sign
of
tearing.
Dieser
Träger
zeigt
sogar
bei
etwa
20%
Dehnung
keine
Anzeichen
für
Reissen.
EuroPat v2
In
this
manner,
there
is
practically
no
danger
of
tearing
off.
Die
Gefahr
des
Abreißens
besteht
dabei
praktisch
nicht.
EuroPat v2
There
must
be
no
change
in
direction
during
the
cut
and
there
must
also
be
no
tearing.
Es
muss
ohne
Richtungsänderung
geschnitten
und
es
darf
nicht
gerissen
werden.
ParaCrawl v7.1
No
tearing
us
down?
Sie
machen
uns
nicht
nieder?
OpenSubtitles v2018
Because
the
eye
goes
through
all
six
layers
of
the
strip,
it
results
in
a
strong
bond
with
the
rest
of
the
strip
so
that
no
tearing
of
the
strip
near
the
eye
17
will
result.
Dadurch,
daß
die
Öse
durch
sechs
Schichten
des
Endrandes
des
Fangstreifens
hindurchgestanzt
ist,
sind
ihre
Verbindungsstellen
mit
dem
Fangstreifen
besonders
gut
verstärkt,
so
daß
ein
Reißen
des
Fangstreifens
in
der
Nachbarschaft
der
Öse
17
nicht
befürchtet
werden
muß.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
was
to
provide
a
remedy
to
this
and,
in
fact,
to
arrange
for
the
use
of
adhesive
film
strips
of
the
type
of
DE
33
31
016
C2
in
such
a
way
that
the
grip
tab
required
is
not
disruptive,
and
yet
at
the
same
time
there
is
no
likelihood
of
tearing
when
the
adhesive
film
is
pulled
subsequently.
Aufgabe
der
Erfindung
war
es,
hier
Abhilfe
zu
schaffen,
nämlich
die
Verwendung
von
Klebfolienstreifen
vom
Typ
DE
33
31
016
C2
so
zu
gestalten,
daß
der
notwendige
Anfasser
nicht
stört,
zugleich
aber
auch
nicht
mit
Abrissen
beim
späteren
Ziehen
an
der
Klebfolie
gerechnet
werden
muß.
EuroPat v2
This
assures
that
when
the
contact
spring
is
passed
through
a
sealing
plate,
such
as
a
rubber
plate,
no
unintentional
tearing
open
of
the
rubber
plate
occurs.
Hierdurch
wird
sichergestellt,
daß
beim
Durchführen
der
Kontaktfeder
durch
eine
Dichtplatte,
z.
B.
eine
Gummiplatte,
kein
ungewolltes
Aufreizen
der
Gummiplatte
erfolgt.
EuroPat v2
Even
if
a
very
high
final
solids
content
is
desired
(on
the
order
of
98%),
there
is
no
danger
of
tearing
(or
breaking)
of
the
paper
web
since
longitudinal
stresses
are
relieved
in
the
double-felt
group;
Auch
wenn
ein
sehr
hoher
End-Trockengehalt
angestrebt
wird
(Größenordnung
98
%),
besteht
keine
Gefahr
von
Papierbahn-Abrissen,
weil
sich
in
der
Zwei-Filz-Trockengruppe
Längsspannungen
abbauen
können.
EuroPat v2
The
bead
provides
sufficient
material
of
the
soft
aluminum
or
magnesium
so
that,
during
caulking,
there
is
no
risk
of
tearing
or
enlarging
the
opening.
Der
Wulst
stellt
genügend
Material
des
weichen
Aluminiums
oder
Magnesiums
zur
Verfügung,
so
daß
beim
Verstemmen
nicht
die
Gefahr
des
Einreißens
oder
Vergrößerns
der
Öffnung
besteht.
EuroPat v2
In
order
that
no
tearing
of
the
recording
medium
occurs
when
the
printing
device
has
to
be
stopped,
the
printing
device
must
not
be
stopped
abruptly,
but
it
is
braked
with
a
specific
deceleration.
Damit
es
bei
einem
notwendigen
Stop
der
Druckeinrichtung
nicht
zu
einem
Aufzeichnungsträgerriß
kommt,
darf
die
Druckeinrichtung
nicht
abrupt
gestoppt
werden,
sondern
sie
wird
mit
einer
bestimmten
Verzögerung
abgebremst.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
PU
adhesive
layers
used
according
to
the
invention
are
their
tack-free
behaviour
at
room
temperature
at
the
surface
of
the
coating,
and
nevertheless
outstanding
adhesion
to
metal,
furthermore
formation
of
an
adhesive
layer
with
excellent
adhesion
and
a
flexible
levelling
effect
during
hot-melt
lamination
to
the
thermoplastics
without
embrittlement,
so
that
even
on
cooling
of
the
molten
layer
no
tearing
or
partial
peeling
as
a
result
of
shearing
forces
occurs.
Die
Vorteile
der
erfindungsgemäß
verwendeten
PU-Haftschichten
sind
ihr
klebfreies
Verhalten
bei
Raumtemperatur
an
der
Oberfläche
der
Beschichtung,
jedoch
hervorragende
Haftung
zum
Metall,
ferner
Ausbildung
einer
hervorragend
haftenden,
flexibel
ausgleichend
wirkenden
Haftschicht
bei
der
Schmelzekaschierung
mit
den
thermoplastischen
Kunststoffen
ohne
Versprödung,
so
daß
auch
beim
Erkalten
der
Schmelzeschicht
keine
Abrisse
oder
partielle
Ablösungen
infolge
der
Scherkräfte
auftreten.
EuroPat v2
Waiting
for
the
screen
synchronization
allows
the
flip
to
be
perfect
(no
'tearing'
or
other
visible
artifacts)
because
the
flip
is
performed
when
the
screen
has
been
fully
drawn
(and
when
the
screen
spot
is
outside
of
visible
screen
area).
Das
Warten
auf
die
Bildschirm-Synchronisation
ermöglicht
einen
perfekten
Puffer-"Tausch"
(Flip
ohne
"Ausreißer"
oder
andere
sichtbare
Artefakte),
da
der
Flip
erst
nach
dem
vollständigen
Zeichnen
des
Bildschirms
(und
wenn
sich
der
"Screen-Spot"
außerhalb
des
sichtbaren
Bildschirmbereichs
befindet)
ausgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
Waiting
for
the
screen
synchronization
allows
the
flip
to
be
perfect
(no
'tearing'
or
other
visible
artifacts)
because
the
flip
is
performed
when
the
screen
has
been
fully
drawed
(and
when
the
screen
spot
is
outside
of
visible
screen
area).
Das
Warten
auf
die
Bildschirm-Synchronisation
ermöglicht
einen
perfekten
Buffer-"Tausch"
(Flip
ohne
"Ausreißer"
oder
andere
sichtbare
Artefakte),
da
der
Flip
erst
nach
dem
vollständigen
Zeichnen
des
Bildschirms
(und
wenn
sich
der
"Screen-Spot"
außerhalb
des
sichtbaren
Bildschirmbereichs
befindet)
ausgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
in
the
event
of
these
compositions
being
subjected
to
abrupt
stress,
there
are
no
tearing
effects
between
the
matrix
and
the
dispersed
phase,
so
the
mechanical
characteristics,
the
swelling
behaviour
and
the
stress
corrosion
cracking,
etc.
are
advantageously
influenced.
Hierdurch
kommt
es
bei
schlagartiger
Beanspruchung
dieser
Zusammensetzungen
nicht
zu
Abreißeffekten
zwischen
Matrix
und
dispergierter
Phase,
wodurch
die
mechanischen
Eigenschaften,
das
Quellverhalten
und
die
Spannungsrisskorrosion
etc.
vorteilhaft
beeinflusst
werden.
EuroPat v2