Übersetzung für "Tears up" in Deutsch
It
tears
me
up,
Red,
but
the
Serpents
are
my
tribe.
Es
zerreißt
mich,
aber
die
Schlangen
sind
meine
Sippe.
OpenSubtitles v2018
It
tears
me
up
every
single
day
that
I'm
here.
Es
macht
mich
jeden
Tag
fertig,
den
ich
hier
bin.
OpenSubtitles v2018
Tears
me
up
to
see
Noah
like
this.
Es
macht
mich
traurig,
Noah
so
zu
erleben.
OpenSubtitles v2018
It
fucking
tears
me
up
the
way
you're
having
to
live
now.
Es
macht
mich
fertig,
wie
du
gerade
leben
musst.
OpenSubtitles v2018
Gabrielle
was
touched
when
tears
welled
up
in
his
eyes.
Gabrielle
war
gerührt,
als
ihm
die
Tränen
kamen.
OpenSubtitles v2018
She
could
feel
the
tears
building
up
inside
her.
Sie
spürte,
wie
die
Tränen
in
ihr
aufstiegen.
OpenSubtitles v2018
That
stuff
always
tears
up
my
stomach.
Das
schlägt
mir
auf
den
Magen.
OpenSubtitles v2018
Warm
tears
well
up
in
my
eyes.
Warme
Tränenflüssigkeit
steigt
in
meinen
Augen
auf.
ParaCrawl v7.1
Of
course
it
tears
me
up
at
the
start
when
I
leave.
Natürlich
zerreißt
es
mich
am
Anfang,
wenn
ich
wegfahre.
ParaCrawl v7.1
She
said:
“I
cannot
help
my
tears
from
welling
up
during
the
parade.
Sie
sagte:
„Ich
konnte
während
der
Parade
meine
Tränen
nicht
zurückhalten.
ParaCrawl v7.1
For
this,
the
front
wall
only
tears
open
up
to
the
transition
of
the
front
wall
to
the
peripheral
wall.
Die
Vorderwand
reißt
hierzu
lediglich
bis
zum
Übergang
der
Vorderwand
zur
Umfangswand
auf.
EuroPat v2
When
you
cry
do
your
tears
ever
chill
up
the
room?
Wenn
du
weinst,
verblenden
deine
Tränen
dir
die
Sicht?
ParaCrawl v7.1
This
theatrical
masterwork
summons
up
tears
of
emotion
and
laughter
at
the
same
time.
Dieses
szenische
Wunderwerk
ruft
Tränen
der
Rührung
und
des
Lachens
gleichermaßen
hervor.
ParaCrawl v7.1
The
Koenigsegg
Agera
R
tears
up
the
track
in
an
immense
drift.
Bei
einem
gewaltigen
Schleudermanöver
reißt
der
Koenigsegg
Agera
R
die
Strecke
auf.
ParaCrawl v7.1
Tears
well
up
in
the
young
Algerian's
eyes.
Dem
Algerier
steigen
die
Tränen
in
die
Augen.
ParaCrawl v7.1
I
cried
the
tears
of
giving
up
on
something
that
I
never
had.
Ich
weinte
Tränen
auf
etwas,
das
ich
nie
hatte
aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
From
those
tears
there
cropped
up
the
Rudraksa
plants.
Von
diesen
Tränen
traten
die
Rudrakshapflanzen
auf.
ParaCrawl v7.1